Es verdad que escribo sobre mí.
¿A qué otro conozco mejor?
¿En qué otro se juntan rosas rojo sangre y desperdicios,
quién más tiene mi grueso corazón, hepatitis o hemorroides?
¿Qué otro vivió mis setenta años, querida Naomi?
Y si ocasionalmente escribo de política nacional, sabiduría
meditación, teoría del arte…
es porque leí periódicos, quise
a los maestros, hojeé libros o visité algún museo.
☛ Allen Ginsberg. Objective Subject (tumblr.com)
☛ The Allen Ginsberg Project
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Objective Subject
It’s true I write about myself
Who else do I know so well ?
Where else gather blood red roses & kitchen garbage
What else has my thick heart, hepatitis or hemorrhoids—
Who else lived my seventy years, my old Naomi?
and if by chance I scribe U.S politics, Wisdom
meditation, theories of art
it’s because I read a newspaper loved
teachers skimmed books or visited a museum
egm. 2023
☛ PyoZ ☚