Si ya no puedes escribir ni amar,
no pierdas tiempo en buscar donde morir:
basta una habitación de hotel barato.
Pide que no te pasen avisos
y paga dos noches por adelantado.
Mezclados con alcohol, te tomarás
tres gramos de Vesparax o Tofranil
o, en caso de cianuro, un cuarto de gramo.
Serás un muerto de lujo, porque el crimen
otorga el rango de poeta maldito.
Deja escrita una nota desolada;
mejor aun, un poema inacabado.
En el escenario vacío, el rayo de un foco
caerá sobre ti. Es la posteridad.
☛ Joan Margarit. Incitació a la posteritat (books.google.es)
☛ Joan Margarit
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Incitació a la posteritat
Si mai no pots escriure ni estimar,
no perdis el temps buscant llocs per morir:
basta la cambra d’un hotel barat.
Ordena que no et passin cap avís
i paga dues nits per endavant.
Barrejats amb alcohol, t’has de servir
tres grams de Vesperax o Tofranil
i, en cas de cianur, un quart de gram.
Seràs un mort de luxe, perquè el crim
dóna el rang de poeta maleït.
Deixa escrita una nota desolada.
Millor encara, un poema inacabat.
A l’escenari buit, el raig d’un focus
caurà per tu. És la posteritat.
☛ PyoZ ☚