Estrella peligrosa
Rostro al viento
Oleaje y silencio
leve porcelana
templo sumergido
trigo y vino
tristeza de cosa vivida
árboles ya florecidos
la sal traída por el viento
conocimiento por encantamiento
esqueleto de ideas
ora pro nobis
Descomponer la luz
misterio de estrellas
pasión por la exactitud
caza de luciérnagas.
La luciérnaga es como el rocío
Diálogos que disfrazan conflictos por estallar
Ella puede ser venenosa como a veces lo es la seta.
En el oscuro erotismo de vida llena
nudosas raíces.
Misa negra, hechiceros.
En la proximidad de fuentes,
lagos y cascadas
brazos y piernas y ojos,
todos muertos se mezclan y claman por la vida.
Siento la falta de él
como si me faltara un diente en la frente:
lancinante.
Qué miedo alegre
el de esperarte.
☛ Clarice Lispector. Estrela perigosa (escritas.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019
∼
Estrela perigosa
Estrela perigosa
Rosto ao vento
Marulho e silêncio
leve porcelana
templo submerso
trigo e vinho
tristeza de coisa vivida
árvores já floresceram
o sal trazido pelo vento
conhecimento por encantação
esqueleto de idéias
ora pro nobis
Decompor a luz
mistério de estrelas
paixão pela exatidão
caça aos vagalumes.
Vagalume é como orvalho
Diálogos que disfarçam conflitos por explodir
Ela pode ser venenosa como às vezes o cogumelo é.
No obscuro erotismo de vida cheia
nodosas raízes.
Missa negra, feiticeiros.
Na proximidade de fontes,
lagos e cachoeiras
braços e pernas e olhos,
todos mortos se misturam e clamam por vida.
Sinto a falta dele
como se me faltasse um dente na frente:
excrucitante.
Que medo alegre,
o de te esperar.
☛ PyoZ ☚