soltó el lápiz;
comió el castor,
lamentó la vida futura.
venta de perritos picantes;
orgía en proyección astral;
sin reembolsos para el gato.
Luke a lo guay;
Vader a lo danza jazz;
panzada de céroes.
un corazón de bocazas;
palabras de un dios susurrante;
el surrealismo, como el haiku,
es para mamones,
mamón.
☛ Purple Monkey. Surrealist Haiku (tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019
∼
Surrealist Haiku
dropped the pencil;
ate the beaver,
regretted the afterlife.
chilli dogs for sale;
astral projection sex orgy;
no refunds for the cat.
Luke with the cool;
Vader with the jazz-hands;
belly-full of zeroes.
a heart of boners;
words of a whispering god;
surrealism, like haiku,
is for suckers,
sucker.
☛ PyoZ ☚