Antes ser en la tierra esclavo de un esclavo
que ser en el otro mundo rey de todas las sombras.
Homero, Odisea
Antes ser bajo tierra abolición y ceniza
que ser en este mundo rey de todas las sombras.
☛ Sophia de Mello Breyner Andresen. Paráfrase (escritas.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2020
∼
Paráfrase
«Antes ser na terra escravo de um escravo
Do que ser no outro mundo rei de todas as sombras»
Odisséia - Homero
Antes ser sob a terra abolição e cinza
Do que ser neste mundo rei de todas as sombras.
☛ PyoZ ☚