Nuestro amor no es algo para presentar
a una sociedad como esta cuyas exigencias
stop qué es de nuestro amor de qué trata
nuestro amor huele a hojas podridas de otoño
y en cuanto reverdezca voy allí y ya vengo
nuestro amor va a rastras y cómo va a ir
nuestro amor conejo despellejado nuestro amor
disco roto nuestro amor ratón muerto nuestro
amor huevo duro huevo estrellado pues eso da igual
nuestro amor hueso descarnado nuestro amor
juguete que un niño ha destripado y no sabe
ahora cómo va a poder componerlo
nuestro amor taza de tila choque
anafiláctico parada cardíaca
pero nuestro amor a pesar de o nuestro amor
todo y alguna cosa más nuestro amor
cinco sentidos lo has visto lo has oído lo has tocado
lo has olido lo has degustado nuestro amor
que sea o no sea y esté o no esté
es por ahora y holgadamente cuanto basta
☛ Rui Caeiro. O nosso amor (olastrodosdias.blogspot.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2020
∼
O nosso amor
O nosso amor não é coisa que se apresente
a uma sociedade como esta cujas exigências
stop que é do nosso amor que se trata
o nosso amor cheira às folhas podres de Outono
e quanto a reverdecer vou ali e já venho
o nosso amor está de rastos e como há-de ir
o nosso amor coelho esfolado o nosso amor
disco partido o nosso amor rato morto o nosso
amor ovo cozido ovo estrelado porque isso tanto faz
o nosso amor osso esburgado o nosso amor
brinquedo que um menino esventrou e não sabe
agora como é que vai poder consertar
o nosso amor chá de tília choque
anafilático paragem cardíaca
mas nosso amor apesar de ou nosso amor
tudo e mais alguma coisa o nosso amor
cinco sentidos viste-o ouviste-o tocaste-o
cheiraste-o degustaste-o o nosso amor
seja ou não seja e esteja ou não esteja
ele é para já e largamente quanto basta
☛ PyoZ ☚