¡Ay, cómo duelen las rosas de esa aurora
que alumbran claras picas, altas lanzas!
¡Ay, cómo duelen ya hondas pesadumbres,
silencio cerrado, yermo y solitaro!
Partieron alegres naos, dulces amigos.
Brilla en sueños el mar de los argonautas.
Corcira es triste lejos de las amadas
choperas y los bosques silenciosos.
¡Qué larga calle, tan callada y fría,
llena de sombras en las encrucijadas!
Suenan muy suavemente cautelosas
pisadas de nadie, pasos vacíos.
Es amargo el día. Y aún más amarga
la sombra de la noche, mar callada.
Va, uva a uva, el alma desgajando
racimos de instantes tardíos, llenos de ceniza.
¡Qué dulce ser peña bajo la nieve,
bajo las olas abiertas como alas!
¡Qué dulce ser un nombre, un nombre solo,
y una añoranza dos mil años viva!
☛ Aquilino Iglesia Alvariño, A A. Tibulo (A.Pociña, A cultura latina nos autores e autoras galegos, pdf, p. 94)
☛ L. Rodríguez Gómez. Lectura temática da poesía de Aquilino Iglesia Alvariño (poesiagalega.org)
☛ F. Lillo Redonet. Presencia de Catulo y Tibulo en la poesía gallega del siglo XX (core.ac.uk)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
A. A. Tibulo
(Ed. X. Alonso Montero, 1986)
Ai, cómo dôn as rosas desa aurora
que aluman craras picas, altas lanzas!
Ai, cómo dôn xa fondas señardades,
silencio pecho, ermo e soedoso!
Partiron ledas naos, doces amigos.
Brila en sonos a mar dos argonautas.
Corcira é triste lonxe dos amados
lamagueiros e os bosques silenciosos.
Qué longa rúa, tan calada e fría,
chea de sombras nas encrucilladas!
Sonan moi docemente solermiñas
pisadas de ninguén, pasos valeiros.
É amargue o día. E aínda máis amargue
a sombra de denoite, mar calada.
Vai, uva a uva, a i-alma depenando
acios de intres serodios, cheos de cinza.
Qué doce ser penedo sob a neve,
sob as olas abertas coma alas!
Qué doce ser un nome, un nome solo,
e unha saudade dous mil anos viva!
A A. Tibulo
(Normas 1982)
Ai, como doen as rosas desa aurora
que aluman claras picas, altas lanzas!
Ai, como doen xa fondas señardades,
silencio pecho, ermo e soidoso!
Partiron ledas naves, doces amigos.
Brilla en sonos o mar dos argonautas.
Corcira é triste lonxe dos amados
lamagueiros e os bosques silenciosos.
Que longa rúa, tan calada e fría,
chea de sombras nas encrucilladas!
Soan moi docemente solermiñas
pisadas de ninguén, pasos baleiros.
É amargo o día. E aínda máis amarga
a sombra de denoite, mar calada.
Vai, uva a uva, a alma depenando
acios de intres serodios, cheos de cinza.
Que doce ser penedo so a neve,
so as ondas abertas coma ás!
Que doce ser un nome, un nome só,
e unha saudade dous mil anos viva!
☛ PyoZ ☚