La oscura punta de ser el ser del ser
del crecer del salir: y destruir y dividir
sin piedad
sin armonía
el punto emblema
de la flecha separada del esfuerzo
con impulso decreciente, hacia la llaga
Una temperatura delira en los párpados de la catálisis
ciega, un pensamiento moderno arrancado de un macerado tormento
en el confuso secreto
¡qué palabras!
qué primer salto
qué grito agudamente
articulado en el índice hialino
en los tendones
en los poros
en el pan
en el vinagre
en el coque
en el aire
de cobalto, ¡y qué furia de las consonantes espectrales!
en los énfasis diversos del teorema insatisfecho
en la interjección
en la sutil combustión
en la tensión liberada
en el trenzado del mimbre
en el apotema
en los poros de la antracita y en el estallido
del hielo al que agrieta el filo de una primavera
¡inolvidable!
☛ Emilio Villa. Senza armonia (escholarship.org, pdf, p. 198)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Senza armonia
L’oscura punta d’essere l’essere dell’essere
del crescere del salire: e struggere e segregare
senza pietà
senza armonia
il punto emblema
della freccia disgiunta dallo sforzo
con impulso decrescente, verso il lacero
Una temperatura delira sulle palpebre della catalisi
cieca, un pensiero moderno avulso a un macero patema
nel confuso segreto
che parole!
che il primo salto
che il grido acutamente
articolato nell’indice ialino
nei tendini
nei pori
nel pane
nell’aceto
nel coke
nell’aria
di cobalto, e che i furori delle consonanti spettrali!
nell’enfasi varia del teorema insoddisfatto
nell’interiezione
nella fine combustione
nella tensione libera
nell’intreccio dei vimini
nell’apotema
nei pori dell’antracite e nello schianto
del ghiaccio cui incrina la lama di una primavera
indimenticabile!
☛ PyoZ ☚