Loca Fortuna,
tal es la luna
eres mudable:
tan pronto creces
como decreces;
vida execrable.
Primero apuras
y después curas,
las mentes hundes;
a la pobreza
y la riqueza
cual hielo fundes.
Suerte inhumana,
voluble y vana,
tu rueda giras;
perversamente,
feliz presente
luego lo viras.
También, sombría,
malvada y fría,
a mí me insidias,
y voy desnudo,
sin un escudo,
por tus perfidias.
Suerte: en salud
como en virtud
me eres contraria;
tanto me arrastras
como me lastras,
siempre precaria.
Así que ahora,
y sin demora,
tristes cantemos;
ya que la suerte
tumba al más fuerte,
juntos lloremos.
* * *
¡Puta Fortuna!
Sin gloria alguna
solos cantemos:
Del llanto al duelo,
ya en whisky el hielo,
nos disolvemos.
☛ O Fortuna (Wikipedia)
☛ Carmina Burana, texto latín y español (refinandonuestrossentidos.com)
☛ Carl Orff / Orquesta Filarmónica de Berlín. O Fortuna (Youtube)
☛ Carl Orff / Orquesta y Coro de la Volksoper de Viena (flashmob). O Fortuna (Youtube)
☛ Carl Orff / Therion. O Fortuna (Youtube)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
O Fortuna
O Fortuna,
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis
vita detestabilis.
Nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis.
Obumbrata
et velata
michi quoque niteris,
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite,
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite.
☛ PyoZ ☚