Caminando por el valle de la sombra de la muerte
repaso mi vida y veo que no dejo nada atrás,
porque me he pasado y me he reído tanto
que hasta mi mami cree que estoy mal de la olla.
Pero nunca me cargué a nadie que no se lo mereciese,
sabes, es muy raro que me traten como a una basura,
ten cuidado con lo que dices y por donde andas
o a ti y a tus colegas os siluetearán con tiza.
No me gusta colocarme pero tengo que hacerlo, tío,
cuando ellos palman yo me veo en el humo de la pistola, memo,
yo soy el pandillero que los coleguillas quieren imitar,
en mis rodillas por la noche, liando petas a la luz de las farolas.
Llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero.
Mira en qué situación me han metido,
no puedo hacer una vida normal, la calle me ha criado,
así que tengo que estar con los de la capucha,
ver tanta tele me hizo perseguir sueños.
Soy un memo educado con el dinero en la cabeza,
tengo mi pipa en la mano y me brillan los ojos,
soy un pandillero loco en territorio enemigo
y mis colegas están por ahí, así que no me cabrees, memo.
La muerte no es más que un latido que se va,
llevo una vida de hazlo o muere, ¿qué voy a decir?
ahora tengo veintitrés, pero ¿llegaré a los veinticuatro?
tal como van las cosas, no lo sé.
Dime ¿por qué estamos tan ciegos para no ver
que los únicos que nos herimos somos tú y yo?
Llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero.
El poder y el dinero, el dinero y el poder,
minuto tras minuto, hora tras hora,
todos corren pero la mitad no miran,
algo pasa en mi olla, pero no sé qué se está cociendo.
Dicen que tengo que aprender pero nadie viene a enseñarme,
si no pueden entenderlo, ¿cómo pueden llegar a mí?
supongo que no pueden, supongo que no,
supongo que fingen, por eso sé que no hay suerte en mi vida, ¡memo!
Llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero.
Dime ¿por qué estamos tan ciegos para no ver
que los únicos que nos herimos somos tú y yo?
Dime ¿por qué estamos tan ciegos para no ver
que los únicos que nos herimos somos tú y yo?
Nota. La primera línea es una referencia al Salmo 23, que comienza «El Señor es mi pastor, nada me faltará», muy utilizado en los funerales de Estados Unidos. La canción contiene muchas expresiones de argot negro estadounidense (empezando por el título, gansta, gangster, que con poca convicción he traducido por pandillero, ya que no se refiere a los gánsteres de la Mafia sino a los jóvenes delicuentes negros organizados en bandas o pandillas), así que he buscado y consutado (por ejemplo →aquí) y he ido traduciendo, con errores, seguro.
☛ Coolio. Gangsta's Paradise (Wikipedia)
☛ Coolio, feat. L. V. Gangsta's Paradise (Youtube)
☛ Coolio, feat. L. V. & Stevie Wonder (Billboard Awards 1995). Gangsta's Paradise (Youtube)
☛ Coolio, feat. L. V. Gangsta's Paradise, Live 1996 (Youtube)
☛ Falling in Reverse. Gangsta's Paradise (Youtube)
☛ Like a Storm. Gangster's Paradise (Youtube)
☛ Postmodern Jukebox. Gangsta's Paradise (Youtube)
☛ Stevie Wonder. Pastime Paradise (Youtube)
☛ "Weird" Al Yankovic. Amish Paradise (Youtube)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Gangsta's Paradise
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life, and realize there's nothin' left
'Cause I've been blastin' and laughin' so long
That even my momma thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
You better watch how you talkin' and where you walkin'
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip, but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke
Fool, I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night, sayin' prayers in the streetlight
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise.
Look at the situation they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the street
So I gotta be down with the hood team
Too much television watchin' got me chasin' dreams.
I'm a educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta, set trippin' banger
And my homies is down so don't arouse my anger
Fool, death ain't nothin' but a heart beat away
I'm livin' life do or die, what can I say?
I'm 23 now, but will I live to see 24?
The way things is goin', I don't know
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise,
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise,
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise,
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise.
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's runnin', but half of them ain't lookin'
It's goin' on in the kitchen, but I don't know what's cookin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't, I guess they won't
I guess they frontin', that's why I know my life is out of luck, fool!
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
☛ PyoZ ☚