La poesía no es desfigurar el rostro
de las circunstancias y de la delicadeza
en ocupaciones tan vanas y urgentes
por la carta dirigida a la conciencia
o más exactamente a la primera edición
de un diccionario para todos los instantes
del lenguaje del sistema del choque artificial
observador e intérprete de la estadística
de las funciones de las palabras que son las mismas
por la sensación aislada en el instinto
en la masa implícita del ser mental
de un hombre loco por la música y la escritura
que vive en su objeto su vida interior
extraña alejada del pozo artesiano
de la opinión común al nivel de los humanos
de un mundo carnavalesco y mítico
con su brillante cortejo de invitados.
☛ Adriano Spatola. Piccola esortazione (archiviomauriziospatola.com, La piegatura del foglio, pdf)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Piccola esortazione
La poesia non è sfigurare il viso
delle circostanze e della delicatezza
nelle occupazioni così vane e urgenti
per la lettera indirizzata alla coscienza
o più esattamente alla prima edizione
di un dizionario per tutti gli istanti
del linguaggio del sistema dello shock artificiale
osservatore e interprete della statistica
delle funzioni delle parole che sono le stesse
per la sensazione isolata nell’istinto
nella massa implicita dell’essere mentale
di un uomo pazzo di musica e di scrittura
che vive nel suo oggetto la sua vita interiore
estranea lontana dal pozzo artesiano
dell’opinione comune a livello degli umani
di un mondo carnevalesco e mitico
con il suo brillante corteo di invitati.
Diario L'Unità, 14 de diciembre de 1988, p. 13
☛ PyoZ ☚