Amenazó lluvia. Y la negra
nube pasó sin males…
Todo mi ser se alegra
en alegrías iguales.
Nube que pasa… Cielo
que está y no dice nada…
Vacío azul sin velo
sobre la tierra calmada…
Y la tierra es verde, verde...
¿Por qué entonces mi vista
en mis sueños se pierde?
¿De qué es que mi alma dista?
☛ F. Pessoa. Ameaçou chuva. E a negra (arquivopessoa.net)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Ameaçou chuva
Ameaçou chuva. E a negra
Nuvem passou sem mais…
Todo o meu ser se alegra
Em alegrias iguais.
Nuvem que passa… Céu
Que fica e nada diz…
Vazio azul sem véu
Sobre a terra feliz…
E a terra é verde, verde.
Porque então minha vista
Por meus sonhos se perde?
De que é que a minha alma dista?
☛ PyoZ ☚