Los días amontonándose,
como si rumbo a un sentido,
algo que se asemejase
a una meta, o un destino,
mas formando (sin saberlo
—claro— ¿qué saben los días?)
una estructura en relieve,
casi una marquetería,
con patrón indescifrable
(por no seguir un proyecto),
pero incluso así un refugio,
un remedio contra el miedo
a que no tenga patrón,
ni proyecto, ni destino
el mundo; nada sino
amontonarse los días.
☛ Paulo Henriques Britto. Mosaico (nsantand.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2017
∼
Mosaico
Os dias a amontoar-se
como se rumo a um sentido,
algo que se assemelhasse
a uma meta, ou um destino,
mas formando (sem sabê-lo,
claro — o que sabem os dias?)
uma estrutura em relevo,
espécie de marchetaria,
com padrão indecifrável
(por não seguir um projeto),
mas assim mesmo um resguardo,
um remédio contra o medo
de nada haver — nem padrão,
nem projeto, nem destino
no mundo, nada senão
o amontoar-se dos dias
☛ PyoZ ☚