Bajo la sombra del bosque florido
retocé, madre, con un mozo bellido;
nunca, en mala hora,
me descuidara,
pues cuido ahora
que no cuidara.
Bajo la sombra del bosque tupido
retocé, madre, con un mozo garrido;
y cuido ahora
que no cuidara;
cuánto mejor fuera
que no retozara.
☛ Manuel Ferreiro. Eduardo Pondal “ao estilo” de Joan Zorro (poesiagalega.org)
☛ Joan Zorro. Pela ribeira do rio salido (universocantigas.gal)
☛ Joán Zorro. Dez Cantigas de Amigo (pyoz)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Cantiga trobadoresca al estilo de Joan Zorro
Debaixo da sombra de bosco frorido
trebellei, madre, c'un mozo belido;
nunca mal hora
me descuidara,
pois cuido agora
que non cuidara.
Debaixo da sombra de bosco tecido
trebellei, madre, c'un mozo garrido;
e cuido agora
que non cuidara;
canto mellor fora
que non trebellara.
☛ PyoZ ☚