La poesía es inaceptable. Y además n
o existe, aunque se vuelva tan familiar como n
O es posible. Y esta frase con un crac y
Mondas ———— con el cerdo fresco / Todo unívoco
Todo como fracturado ante mí, ante mi impro-
bable (por última vez) imaginación, ah
Í está el vituperio de los parásitos del clan poético
La mano de los más ceremoniosos, gorjeos de herbí-
Voros, en suma, parece decir lo que he paseado
Ayer por la mañana de placer en placer de carne
Y de placer de amar en placer de ser. Como est—
———— satén y decir que odioso soy como matorral
Como espinoso, como estrella de medir, como estanque
De frases escuálidas o panzudas, enfermas de todos
Modos. Aperitivo para la carroña que escribe que dice
Que ella es y que hay que mirar cómo todo
Sucede. Pero para enarbolar el verde de los regímenes
también como se debe hacia lo corriente de abajo a
Ti y a mí nos importan un pito las infantilidades.
☛ Denis Roche. Anthologie permanente (poezibao.typepad.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
La poésie est inadmissible
La poésie est inadmissible. D’ailleurs elle n’
existe pas, même devenue familière comme il n’
Est pas possible. Et cette phrase avec un cric et
Des pelures ––––––– avec le porc frais / Tout univoque
Tout comme fracturé devant moi, devant mon impro-
bable (pour la dernière fois) imagination, il
Y a la vitupération des parasites du clan poétique
La main des plus cérémonieuses, roulades d’herbi-
Vores, somme toute, semble dire celle que j’ai
Promenée hier matin de plaisir en plaisir de chair
Et de plaisir d’aimer en plaisir d’être. Comme c’––
–––––– satin et dire qu’odieux je suis comme taillis
Comme épineux, comme étoile de mesure, comme étang
A phrases décharnées ou ventrues, malades de toute
Manière. En-cas pour la charogne qui écrit qui dit
Qu’elle est et qu’on doit regarder tout ça se
Faire. Mais à hisser le vert des régimes
Outre comme il se devait vers le courant d’en bas
Toi et moi on se fout des enfantillages
☛ PyoZ ☚