Necesito ser otro
para ser yo mismo
Soy grano de roca
Soy viento que la desgasta
Soy polen sin insecto
Soy arena sustentando
el sexo de los árboles
Existo donde me desconozco
esperando a mi pasado
ansiando la esperanza del futuro
En el mundo al que combato muero
en el mundo por el que lucho nazco
☛ Mia Couto. Identidade (filologia.org.br)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Identidade
Preciso ser um outro
para ser eu mesmo
Sou grão de rocha
Sou o vento que a desgasta
Sou pólen sem insecto
Sou areia sustentando
o sexo das árvores
Existo onde me desconheço
aguardando pelo meu passado
ansiando a esperança do futuro
No mundo que combato morro
no mundo por que luto nasço
☛ PyoZ ☚