Cabalgó armado: coraza y penacho
y ciencia; cabalgó vestido
para matar, pero la muerte estaba en su ojo,
la muerte en su corazón; bajo el blasón familiar
acorralado, rechazando la huida, fue muerto;
y cuando pensó en ello, ya sabía que iba a morir.
Cabalgó armado: razón, experiencia,
interés propio, e impaciencia
por un rápido cortejo, ocultó su sed
de amor; y, queriendo esa experiencia,
cargó sobre su enemigo con amor.
Amó, murió. Nadie sabe qué fue primero.
☛ Chester Kallman. A Romance (poetryfoundation.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
A Romance
He rode forth armed: breast-plate and crest
And science; he rode forth dressed
To kill, but death was in his eye,
Death in his heart; under the fanili crest
Hemmed in, unwilling to escape, was death;
And when he thought, he knew he was to die.
He rode forth armed: sense, experience,
Self-interest, and impatience
For a quick wooing, hid his thirst
For love; and, wanting that experience,
He charged upon his enemy with love.
He loved, he died. No one knows which came first.
☛ PyoZ ☚