Plano parcial de la ciudad de São Luís, Brasil, con algunos de los puntos mencionados por Ferreira Gullar en Poema sucio. La localización del Matadouro (Matadero) y la Baixinha es hipotética. Hacer clic ☛ aquí para ver ampliación.
☛ Ferreira Gullar, Poema sucio
Insecto
Un insecto es más complejo que un poema
No tiene autor
Lo mueve una oscura energía
Un insecto es más complejo que una hidroeléctrica
También más complejo
que una hidroeléctrica
es un poema
(menos complejo que un insecto)
y puede a veces
(el poema)
con su energía
iluminar la avenida
o quién sabe
una vida.
☛ Ferreira Gullar. Inseto (antoniocicero.blogspot.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Inseto
Um inseto é mais complexo que um poema
Não tem autor
Move-o uma obscura energia
Um inseto é mais complexo que uma hidrelétrica
Também mais complexo
que uma hidrelétrica
é um poema
(menos complexo que um inseto)
e pode às vezes
(o poema)
com sua energia
iluminar a avenida
ou quem sabe
uma vida.
Poema vértigo
Yo soy el viaje de ácido
en los barcos de la noche
Yo soy el muchacho que se masturba
en la montaña
Yo soy el tecno pagano
Yo soy Reich, Ferenczi & Jung
Yo soy el Eterno Retorno
Yo soy el espacio cibernético
Yo soy la selva virgen
de las muchachas convulsivas
Yo soy el platillo volante tatuado
Yo soy el muchacho y la muchacha
Casa Grande & Senzala
Yo soy la orgía con el
muchacho rubio y su novia
de vagina colorida
él llevaba las bragas de ella
& bailaba hecho Shiva
en mi cuerpo)
Yo soy el nómada de Orgón
Yo soy la Isla de Terciopelo
Yo soy la Invención de Orfeo
Yo soy los ojos pescadores
Yo soy el Tambor del Chamán
(& el Chamán cubierto
de pieles y andrógino)
Yo soy el beso de Uranio
de Al Capone
Yo soy una ametralladora en
estado de gracia
Yo soy la Pomba Gira de lo Absoluto
☛ Roberto Piva. Poema vertigem (saber-literario.blogspot.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Poema vertigem
Eu sou a viagem de ácido
nos barcos da noite
Eu sou o garoto que se masturba
na montanha
Eu sou o tecno pagão
Eu sou o Reich, Ferenczi & Jung
Eu sou o Eterno Retorno
Eu sou o espaço cibernético
Eu sou a floresta virgem
das garotas convulsivas
Eu sou o disco-voador tatuado
Eu sou o garoto e a garota
Casa Grande & Senzala
Eu sou a orgia com o
garoto loiro e sua namorada
de vagina colorida
(ele vestia a calcinha dela
& dançava feito Shiva
no meu corpo)
Eu sou o nômade de Orgônio
Eu sou a Ilha de Veludo
Eu sou a Invenção de Orfeu
Eu sou os olhos pescadores
Eu sou o Tambor do Xamã
(& o Xamã coberto
de peles e andrógino)
Eu sou o beijo de Urânio
de Al Capone
Eu sou uma metralhadora em
estado de graça
Eu sou a pomba-gira do Absoluto
Las 17 fraternidades universitarias que harán que quieras enamorarte
El agua de mar se conoce por su sabor
y los períodos blancos de la luna son un eco de la tierra.
Las paredes de bosques se extienden por millas, practicando
delicados nexos en arabescos de flores,
en tapices de amorosas y desordenadas flores,
en rojo-abeja e inquietas flores.
No diré que te quería
pero me encantaban tus piernas. Como la pelota causaba
parpadeos en el sol de Euclides. Como una cosa en el esternón
torneada y ocreante igual que algo sagrado,
igual que la basílica en Florencia.
Eso es lo que el cuerpo-amor hacía por nosotros.
Tu ombligo era el centro de las cosas.
Los hilos de tu pelo eran todos los caminos a Roma.
No diré que te quería, pero tus labios
eran feroces con sal.
Una piedra y la estructura se cae,
pero las ciudades en ruinas son las más dulces.
Piensa en Delos con su falo roto.
Piensa en los muros polvo-agrietados de Petra.
Piensa en el horizonte del Bajo Manhattan.
Piensa en Breton
disparando indiscriminadamente
a la educada multitud parisina,
o en Neruda, salvaje-oso en la escarcha invernal
acortando distancias con su cuchillo verde.
Piensa de nuevo.
Euclides. Sol blanco. Bizqueante astrolabio.
Galileo moliendo cristal de Murano en una bala de cañón.
Monet pintando la costa de Normandía una y otra vez.
Luna-amor. Mar-amor. Cuerpo-amor.
Alfa Tau Omega. Me decías
que no había desnudez en la fraternidad universitaria.
Te has convencido de que te equivocabas.
Cuerpo-amor, salvaje como una moto, bronceado como los hombros
de Santa María del Fiore.
Más lento que la luz
a través de tu ventana. La mañana siguiente.
Láminas de cristal de Murano.
Un centenar de lienzos desperdiciados. Colgando en algún lugar
entre el agua del mar y la luna.
☛ B. T. Joy. The 17 Frat Houses that Will Make You Want to Fall in Love (uutpoetry.tumblr.com)
☛ B.T. Joy
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
The 17 Frat Houses that Will Make You Want to Fall in Love
Seawater is known by taste
and the white trials of the moon are an echo of the earth.
The woodland walls stretch for miles, practicing
tricky ampersands in arabesque flowers,
in carpets of litter-loving flowers,
in bee-red and fretty flowers.
I won’t say I loved you
but I loved your legs. How the ball caused
flickers in the Euclid sun. How a thing in the breastbone
rounded and ochred like something sacred,
like the basilica in Florence.
That’s what body-love did for us.
Your navel was the centre of things.
The threads of your hair were all the roads to Rome.
I won’t say I loved you, but your lips
were fierce with salt.
One stone and the structure falls
but the ruined cities are the sweetest ones.
Think of Delos with its broken phallus.
Think of Petra’s wind-wrecked walls.
Think of the skyline of Lower Manhattan.
Think of Breton
shooting indiscriminately
into the polite, Parisian crowd,
or Neruda, bear-wild in the winter frost
slashing away with his green knife.
Think again.
Euclid. White sun. Squinting astrolabe.
Galileo grinding Murano glass on a cannonball.
Monet painting the Normandy coast over and over.
Moon-love. Sea-love. Body-love.
Alpha Tau Omega. You told me
there was no nudity in the frat house.
You proved yourself wrong.
Body-love, wild as a moped, tanned as the shoulders
of Saint Mary of the Flower.
Slower than light
through your window. The morning after.
Sheets of Murano glass.
A hundred wasted canvases. Hanging somewhere
between seawater and the moon.
Bajo la cálida oscuridad llueve
y el tiempo es un ciclo renovador.
Ahora la distancia nos conecta.
La noche no podrá llegar a ahogarnos
cuando el semen se funde con el agua
y vuelve a las turbias alcantarillas.
El pacto establecido es no hablar
ni mostrar ningún banal sentimiento
hacia el inhóspito ajeno exterior.
Tibia y exacta lluvia de verano.
Tú quizá crees saber quién soy yo;
yo sé quién tal vez podrías ser tú.
Esta es la gran verdad superior
que resulta necesario aceptar
pero no dar jamás a conocer.
Semen sobre la delgada llovizna
y gritos de borrachos en la calle;
perfecto alimento para las ratas.
Regeneramos los usos antiguos
y sincronizamos nuestros orgasmos
en el cómplice teléfono móvil.
Llueve y va fluyendo la madrugada,
las voces difusas se desvanecen
y desciende esta calma de la lluvia
silenciosa, el rito se consuma,
y en un largo instante multicolor
vira inesperada la hesitación.
Más tarde seremos dos caminantes
que se reconocen lejanamente
en una plazuela al atardecer,
aunque fingiremos no distinguirnos
mientras miramos las flores marchitas
tras los umbríos bancos del jardín.
Todavía llueve por ti y por mí.
Y escampa. Ha transitado otra noche
y el día no será mucho peor.
Neoperros gruñen en los chat-foros,
presuntos poetas paren poéticas;
pero siempre encontraremos, tú y yo,
el secreto resorte del silencio.
Tu madre sale ahora para misa
y por fin yo apago el ordenador.
egm. 2016
Mantis, en los helechos
hace días que me observas, inmóvil,
sin que yo pueda verte.
egm. 2016
Todo vira un jodido día
y se invierte para siempre,
y el daño hecho es perenne,
ningún salmo lo atempera,
y los recuerdos son estrellas
fugaces sobre la bruma
de los años que se derrumban,
perlas falsas deshiladas
de la memoria en desbandada,
guirnaldas en los abetos
de navidades que vencieron,
turbias sombras en los charcos,
y el presente es suelto sargazo
que el oleaje consume
mientras pájaros grises suben
cielo adentro a refugiarse
de la tormenta que se abate
al corazón de la arena,
y el futuro es fría certeza
mineral, templado mazo,
de que el hoy no aplaca el pasado
ni ha de curvar el mañana,
porque el daño hecho quebranta
crestas, farallones, muros,
y abre abismos que antes el mundo
no temía que existiesen,
pero expuestos quedan, patentes,
y el daño hecho persiste,
no se depura ni redime,
exacto sobre la vida.
(Inspección de Escombros. Informe nº 2011/01/1. Inspector E76512)
egm. 2016
1. La ley del aire
En el viento
domo el aire
como el naire
de tu aliento;
no lamento
tal desaire
y al desgaire
ya me oriento:
desde el cielo
vuelo al suelo
con tu amor
y en el humo
libo el zumo
de tu flor.
En el viento
de tu flor.
2. La ley del fuego
Si juego a este juego
o antes o luego
me quemo en el fuego;
no escuches mi ruego
e inflames mi ego,
o pierdo a este juego.
Si pronto o bien luego
me traes tu fuego,
sopesa mi ruego:
espera a que el ego
comience su juego
y aplástalo luego.
Si prendes mi fuego
atiende a mi ruego
pensando en mi ego;
calcula tu juego
y deja que luego
se encienda en el fuego.
Si entiendes mi ruego
devasta mi ego
e inflama tu juego:
incéndiame y luego
abrasa mi fuego,
tan solo te ruego.
Remata mi ego
rompiendo este juego
más pronto que luego.
Sofoca este fuego,
no esperes el ruego
e incendia tu ego.
3. La ley del agua
¿Cuál es el rumbo
y cuál la orilla,
cuál es el viento,
cuál es la playa?
¿Cuál es la fuente
del agua limpia,
cuál el arroyo
del agua clara?
¿Cuál es el río
del agua clara,
cuál es la fuente
del agua limpia?
¿Para buscarme
cuál es el alba,
para olvidarte
cuál es el día?
¿Cuál es el río
del agua clara,
cuál es la fuente
del agua limpia?
¿Cuál es el río
del agua limpia,
cuál es la fuente
del agua clara?
¿Cuál es la trocha,
cuál el camino,
cuál es la línea,
cuál es la raya?
¿Cuál es el río
del agua limpia,
cuál es la fuente
del agua clara?
¿Cuál es la fuente,
cuál es el río
del agua clara,
del agua limpia?
¿De la moneda
cuál es la cara,
cuál es la suerte,
cuál es la vida?
Cuál es la fuente
del agua clara,
cuál es el río
del agua limpia.
¿Cuál es el río,
cuál es la raya
del agua limpia,
del agua clara?
¿Cuál es el arco,
cuál es el tiro,
cuál es la flecha
y cuál la diana?
¿Cuál es la fuente
y cuál el río
del agua limpia,
del agua clara?
¿Cuál es la playa,
cuál es la orilla
del agua pura
que sin luz brilla?
4. La ley de la tierra
I
Debajo del volcán,
ignífero volcán,
dormita el Rey Dragón,
ignívomo dragón…
Debajo del volcán
dormita el Rey Dragón
echado en un jergón
de magma y alquitrán;
de pronto, en un amén,
retumba en el confín
del mundo, y en patín
regresa con desdén.
Se duerme el holgazán
y añil semidragón
soñando en un sinfín
de hadas en caftán
de seda. En el colchón
más muelle de su harén
dormita un haragán
dragón bajo volcán.
II
Debajo del volcán
dormita el Rey Dragón
guardando los tesoros
que nunca perderás:
Reflejos de la luna
jugando en el maizal,
la sombra del eclipse,
el rayo en el cristal;
los cuervos en la orilla,
las conchas y la sal,
la playa tras la lluvia
y algares bajo el mar;
la hiedra sobre el muro,
helechos del pinar;
los besos bajo el viento,
cervezas en el bar…
Retazos y fragmentos
que añade cada edad;
trocitos muy pequeños
de la felicidad.
III
Aún duerme el Rey Dragón
debajo del volcán
soñando con sirenas
de ojos de azafrán.
Retama y madreselvas,
medusas en el mar:
los mágicos tesoros
que no te fallarán…
―¡¡Rey Dragón!!
¡¡Corre, lánzate hacia el Cielo,
Rey Dragón!!
Vuela ya detrás del Viento,
Rey Dragón,
que el Tesoro que vigilas,
Rey Dragón,
te lo va a robar el Tiempo!!
¡¡Rey Dragón!!
Ya debajo del volcán
se despierta el Rey Dragón…
El ignífero dragón
del ignívomo volcán.
5. La ley del hielo
Acaso, ¿no hago eso?
Ardo e imploro.
Acaso te busco y duelo…
Rememoro.
En donde se envuelve el viento
me demoro;
por donde se encresta el hielo
grito y lloro.
Acaso, me incendio en fuego
poro a poro;
acaso no entiendo al viento
y me azoro.
Por donde se cierra el hielo
me demoro.
En donde se hiela el hierro
grito y oro.
Acaso, te vivo y sueño
y te añoro.
Acaso me hielo en fuego
poro a poro.
Acaso, ¿no hago eso?
Poro a poro,
por donde me incendia el hielo
me devoro.
6. La ley del tiempo
I
La trampa del tiempo
dibuja espirales. Ondula en el juego
de luces difusas,
te envuelve en las líneas
de brillos oblicuos
tangentes y obtusos
y añade volutas recientes
a ritmos arcaicos.
La trampa del tiempo
te atrapa en los trazos de lazos eternos
—geométrica trama—,
te obliga a rendirte a los ritos antiguos,
usados sabidos manidos,
los viejos arcanos del sexo y los días.
La trampa del tiempo
te encierra en sus líneas quebradas
fugadas revueltas partidas
—zigzag serpentino—,
el cruel laberinto de amor y deseo
que roe los sueños:
La trampa del tiempo.
La trampa, las trampas del tiempo
que son una sola.
Fatal laberinto latiendo en la sangre.
Alzada la lanza.
Lanzada la baza; vendida la vida.
La cíclica duda;
la danza del ave en la selva;
el río de ríos; la lava en el valle…
La trampa del tiempo.
Mendaz remolino
de vueltas y pasos de baile.
Saberes infusos en mentes triviales:
geométrica magia.
El juego ondulante de saltos oblicuos,
la sangre absorbida detrás de la vida,
la búsqueda inútil e inocua
de mitos distintos atroces y nuevos,
de flores perdidas
y antiguos misterios de sexo y de muerte,
de risa y de fuego.
La trampa del tiempo en un vuelo de luna,
tan nítida y clara
geométrica y lene,
abriendo su arcano a la luz de los astros.
Geométrico trazo mintiendo el destino:
geométrica danza.
Tan nítida y leve.
Tan clara.
II
El tiempo te entrampa
jugando en la onda
de luz en la oronda
y hélica rampa;
te entrampa despacio
en vil laberinto
de sexo indistinto,
geométrico y lacio.
El tiempo te alampa
de arcaica rotonda,
renuente al instinto,
cercado en la trampa
rotunda y redonda
de punto y espacio.
El tiempo te entrampa
del sexo en la trampa.
III
La danza del ave en la selva
—geométrico rito—,
la brama del ciervo en el bosque,
el canto del grillo en la hierba,
el perro corriendo los campos
—rituales antiguos—,
la araña pisando indecisa la tela
que nunca ha tejido.
Geométricos, lívidos brillos,
celestes o glaucos,
rosáceos, dorados, violetas, o níveos.
Arcanas volutas,
arcaicos designios,
antiguos dibujos de ansia y de instinto
—geométrica magia—,
cristales sangrantes pulverizados.
Tan clara.
Tan nítida y leve.
La trampa, las trampas del tiempo
que son una sola.
7. La ley del vacío
De anémonas y algas,
tu soledad, la mía;
la soledad del Homo,
la soledad del Globo,
la soledad del Cosmos,
del Universo solo.
(La soledad abstrusa
del Quark y el Homo
y al Universo romo,
la luz confusa).
Y anémonas y algas
medusas y sargazos
meciéndose en el ritmo
del sueño de la espuma
y del inerte viento
de un mar sin sal ni playas…
Y solos en la peña
tan sola en este océano,
y solo un arrecife
en la mitad de un vasto
azul sin continentes
y olas sin arena.
Y solo en este islote
tan solo entre galaxias,
entre materia oscura
y entre los solos soles
sin luz y sin planetas
ni sombras en el Cosmos.
Y solos en la roca
tan sola en nebulosas.
Y solas multitudes
en este viejo y solo
y equívoco Universo
de soledad sedienta.
Y solos y expandientes
entre materia oscura
y lóbrega energía.
Y solos en el tiempo
inalcanzable y calmo,
inextricable y cierto.
(La soledad confusa
del Cosmos romo,
y del Fermión al Homo,
la luz abstrusa).
egm. 2016
Yo sé bien donde cazas,
martín pescador. No se lo diré
siquiera a las libélulas.
egm. 2016
Un abejorro ha entrado
por la ventana en el salón. Calmoso
inspecciona los cuadros.
egm. 2016
