Un insecto es más complejo que un poema
No tiene autor
Lo mueve una oscura energía
Un insecto es más complejo que una hidroeléctrica
También más complejo
que una hidroeléctrica
es un poema
(menos complejo que un insecto)
y puede a veces
(el poema)
con su energía
iluminar la avenida
o quién sabe
una vida.
☛ Ferreira Gullar. Inseto (antoniocicero.blogspot.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Inseto
Um inseto é mais complexo que um poema
Não tem autor
Move-o uma obscura energia
Um inseto é mais complexo que uma hidrelétrica
Também mais complexo
que uma hidrelétrica
é um poema
(menos complexo que um inseto)
e pode às vezes
(o poema)
com sua energia
iluminar a avenida
ou quem sabe
uma vida.
☛ PyoZ ☚