− A −
1
Ñame
dame
y luego lame.
2
Poemas:
flemas:
eccemas.
3
Labios
secos:
días huecos.
− B −
1
Nada más
que
uno más.
2
Aullidos:
bramidos:
chirridos.
3
Dos menos
uno igual
a cero.
− C −
1
Cansado:
confundido:
cabreado.
2
Obnoxia
heterodoxia:
hipoxia.
3
Siente
como el tiempo
miente.
− Z −
0
Solos:
polos:
solos.
se
desfibra la
languidez
y me pican las
napias una
gota lividecida
toni-
fica la
blancura re-
dibujando la
línea que
se pierde impar
en
la inaudita chora que
transita el de-
curso temporal
de los cofres
alucinados en
clave de
violín
en
el manu-
scrito
ilegible y
convulso
indistingo la
consonancia de
pedo y feto
conectando el
periplo a
la ototelia del
ávido comer al
que me con-
signo
persiguiendo el
sumérico livor de
una cuña
disforme que
ensangrienta de
brea el
folio amarillento
entre
los formatos
equidisjuntos
en las líneas
enmarañantes
explota el
tramo desunido
de soma al
sema preso y se
amontonan
oropeles en el
revoltijo
nidificado y
dicho nunca una
vez extraviado y
alejado del
lugar declinante
donde somos y
estamos
se
definió así
esqueleto gozoso y
animado a
espiralear de
lejos y
largo la
línea curva
incisa hierro a
hierro para
desaprender la
fábula del
eterno de-
venir cosa
causa y
principio
se
acabó así
rindiendo-
se al
conjunto
genuflexo de los
fonemas jactanciosos
expuestos en
bella pose en el
huevo circunflejo
como pliegue
refractado del
eco alternointerno en
el ego me
ausculto y si
se tercia
absuelvo
se
terminó así
dado a
ensoñar
como plaga
irresuelta del
ecce y
eres y
fuiste tanto si pero
sentado en el
sacro trípode
donde se
acurruca
aún la
instancia al
siempre otro
morir y
morirse
☛ Enzo Campi. ubi consistam (per Emilio Villa) (wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
ubi consistam
si
sfibra il
languore
e mi prudono le
nari una
goccia illividita
toni-
fica il
biancume ri-
disegnando la
linea che
dispare impari
nell’
inaudita chora ove
transita il de-
corso temporale
degli scrigni
allucinati in
chiave di
violino
nel
mano-
scritto
illeggibile e
convulso
discorgo la
consonanza in
peto e feto
raccordando il
periplo all’
ototelia dell’
ingordo pasto a
cui mi con-
segno
inseguendo il
sumerico livore d’
un cuneo
difforme che
insanguina di
pece il
foglio ingiallito
tra
i formati
equidisgiunti
lungo linee
aggroviglianti
esplode il
tratto disunito
di soma al
sema reso e s’
ammassano
orpelli nel
coacervo
nidificato e
detto mai una
volta smarrito e
illontanato dal
loco declinante
ove siamo e
stiamo
si
definì così
scheletro gioioso e
animato per
spiraleggiare in
lungo e
largo la
linea curva
incisa ferro a
ferro per
disapprendere la
fola dell’
eterno di-
venire cosa
causa e
principio
si
finì così
rendendo-
si all’
insieme
genuflesso dei
fonemi tracotanti
esposti in
bella posa nell’
ovo circonflesso
come piega
rifratta dell’
eco alterninterna all’
ego me
ausculto e al
bisogno
assolvo
si
sfinì così
dato a
sognare
come piaga
irrisolta dell’
ecce e
sei e
fosti tanto sì ma
assiso sul
sacro trespolo
ove si
raggomitola
ancora l’
istanza al
sempre altro
morire e
morirsi
Instinto
Con quince y veinte, las de quince y veinte;
pero desde los treinta
aún siguen gustándole las de treinta.
Paralelos
En algún otro universo
nuestro universo
cabe en este mismo verso.
Exijo
en reparación, por repetición,
la repisación y reposición
de mi reputación.
Incorpórea
Garza en el prado:
absortos caminantes
pasan sin verla.
Tarifa
La puta y el cabrón
se tiraron un montón
de tiempo, y sin colchón.
Noes
Nite loquito nime lopongo,
ni aquí ni en el Congo,
y aunque me lo digas en rongo rongo.
Mucho
No es fácil entender
lo difícil que es entender
lo mucho que hay que entender.
Nuevos tiempos
Pretérito improbable,
presente decumbente,
futuro irreparable.
+ o −
Solo menos es tan más
como menos es tan menos
de lo que más podría ser jamás.
Sixty Nine
The purple monkey sex god
Was a good poet, but he found out how
Love kills poetry.
Retrovisor
Desde el presente
ves los pilares del pasado
pero no el puente.
Sujetos
Encerrados
en una jaula de espurios
dioses y hados.
Panorama
Hay quien mira a su alrededor
y no ve nada,
y hay quien sin mirar ve toda la nada.
Sinceramente
Mala bala la que te atierre,
mala cala la que te sierre,
mala pala la que te entierre.
Lo siento,
no miento, aunque el cuento
que cuento
tenga un acento tan cruento.
Ojito
No te fíes de mi apariencia:
puedo romperte los dientes
antes de que recobres la consciencia.
Baja presión
Olas revueltas;
cuerpos en la corriente;
charranes vuelan.
Iluso
Por ilusas ilusiones
soportas tu perra jornada
de esclavitud remunerada.
Tono
Tal vez al grillo
—sin ganas— se le escape algún chirrido
con algún brillo.
Explicación
Ya sé yo que no me entendéis,
y es por esto
que ni me molesto.
El mar y el cañizal
Lo que el mar sí aprende del cañizal:
la elocución horizontal de su verso;
la geórgica a cordel, ininterrumpida,
narrada en voz y silencio paralelos.
Lo que el mar no aprende del cañizal:
la vehemencia pasional de la pleamar;
la mano-y-mortero de las olas en la arena,
molida y menuda, majada y por majar.
*
Lo que el cañizal sí aprende del mar:
el avanzar en línea rasa de la ola;
el esparcirse minucioso, de líquido,
anegando hoya a hoya cuando se elonga.
Lo que el cañizal no aprende del mar:
lo desmedido del derramarse de la caña;
el comedimiento del latifundio del mar,
que menos lastradamente se derrama.
El cañizal y el mar
Lo que el mar sí enseña al cañizal:
el avanzar en línea rasa de la ola;
el esparcirse minucioso, de líquido,
anegando hoya a hoya cuando se elonga.
Lo que el cañizal sí enseña al mar:
la elocución horizontal de su verso;
la geórgica a cordel, ininterrumpida,
narrada en voz y silencio paralelos.
*
Lo que el mar no enseña al cañizal:
la vehemencia pasional de la pleamar;
la mano-y-mortero de las olas en la arena,
molida y menuda, majada y por majar.
Lo que el cañizal no enseña al mar:
lo desmedido del derramarse de la caña;
el comedimiento del latifundio del mar,
que menos lastradamente se derrama.
☛ João Cabral de Melo Neto. O mar e o canavial (escritas.org)
☛ João Cabral de Melo Neto. O canavial e o mar (wordpress.com)
☛ João Cabral de Melo Neto. A educação pela pedra (wordpress.com, pdf)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Nordeste
O mar e o canavial
O que o mar sim aprende do canavial:
a elocução horizontal de seu verso;
a geórgica de cordel, ininterrupta,
narrada em voz e silêncio paralelos.
O que o mar não aprende do canavial:
a veemência passional da preamar;
a mão-de-pilão das ondas na areia,
moída e miúda, pilada do que pilar.
*
O que o canavial sim aprende do mar:
o avançar em linha rasteira da onda;
o espraiar-se minucioso, de líquido,
alagando cova a cova onde se alonga.
O que o canavial não aprende do mar:
o desmedido do derramar-se da cana;
o comedimento do latifúndio do mar,
que menos lastradamente se derrama.
O canavial e o mar
O que o mar sim ensina ao canavial:
o avançar em linha rasteira da onda;
o espraiar-se minucioso, de líquido,
alagando cova a cova onde se alonga.
O que o canavial sim ensina ao mar:
a elocução horizontal do seu verso;
a geórgica de cordel, ininterrupta,
narrada em voz e silêncio paralelos.
*
O que o mar não ensina ao canavial:
a veemência passional da preamar;
a mão-de-pilão das ondas na areia
moída e miúda, pilada do que pilar.
O que o canavial não ensina ao mar:
o desmedido do derramar-se da cana;
o comedimento do latifúndio do mar,
que menos lastradamente se derrama.
Una educación por la piedra: por lecciones;
para aprender de la piedra, frecuentarla;
captar su voz inenfática, impersonal
(por la de dicción comienza sus clases).
La lección de moral, su resistencia fría
a lo que fluye y a fluir, a ser moldeada;
la de poética, su carnadura concreta;
la de economía, su adensarse compacta:
lecciones de la piedra (de fuera a dentro,
cartilla muda), para quien la deletree.
Otra educación por la piedra: en el Sertão
(de dentro a fuera, y pre-didáctica).
En el Sertão la piedra no sabe instruir,
y si instruyera, no enseñaría nada;
allí no se aprende la piedra: allí la piedra,
una piedra de nacimiento, penetra el alma.
Nota.· Se esfuerzan los diversos traductores de este poema en "explicar" más que traducir la palabra inenfática en español, sin embargo se trata de un neologismo, fácil de entender y que no necesitaría traducción ni explicación sino simplemente adaptación al idioma, lo cual no es el caso pues incluso se acentúa también en portugués.· Todos, también, traducen entranha por entraña, pero creo que penetra expresa mejor lo que se entiende al leer el poema en su lengua original.· El Sertão es la zona semidesértica del Nordeste brasileño; suele traducirse por sertón, pero también se utiliza en español →sertão.
☛ João Cabral de Melo Neto. A educação pela pedra (escritas.org)
☛ João Cabral de Melo Neto. A educação pela pedra (wordpress.com, pdf)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
A educação pela pedra
Uma educação pela pedra: por lições;
para aprender da pedra, frequentá-la;
captar sua voz inenfática, impessoal
(pela de dicção ela começa as aulas).
A lição de moral, sua resistência fria
ao que flui e a fluir, a ser maleada;
a de poética, sua carnadura concreta;
a de economia, seu adensar-se compacta:
lições da pedra (de fora para dentro,
cartilha muda), para quem soletrá-la.
Outra educação pela pedra: no Sertão
(de dentro para fora, e pré-didática).
No Sertão a pedra não sabe lecionar,
e se lecionasse, não ensinaria nada;
lá não se aprende a pedra: lá a pedra,
uma pedra de nascença, entranha a alma.
¿Soy la flor de luna
o soy el agua dormida?
Yo nací en una niebla, allá
donde sopla el viento del norte.
¿Soy la hierba salvaje
o soy el cielo de lluvia?
Ven a caer en mi espejismo,
a ahogarte en mis ojos grises.
Donde quiera que estés yo te llamo,
sé que me escucharás,
sé que tendrás que venir;
mi jaula está bien abierta
y mi prisión te espera.
¿Soy la estrella o el alga?
¿Soy la falsa apariencia?
Ven a envolverte en mis olas
que tienen como un sabor de sangre.
Donde quiera que estés yo te llamo,
sé que me escucharás,
sé que tendrás que venir;
mi jaula está bien abierta
y mi prisión te espera.
¿Soy la flor de luna
o soy el agua dormida?
¿Soy la hierba salvaje
o soy el cielo de lluvia?
Ven hacia mi espejismo,
en el fondo de mi nido.
☛ Françoise Hardy. Fleur de lune (google.com/search)
☛ Françoise Hardy. Fleur de lune (youtube.com)
☛ Françoise Hardy. Soleil (album) (wikipedia.org)
☛ Micky Jones / Tommy Brown. Song of Winter (frmusique.ru)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
Françoise Hardy con un vestido de Paco Rabanne. Foto: Jean-Marie Périer
∼
Fleur de lune
Suis-je la fleur de lune
Ou bien l'eau qui dort?
Je suis née dans une brume
Là où le vent vient du nord
Suis-je l'herbe sauvage
Ou le ciel de pluie?
Viens te prendre à mon mirage
Te noyer dans mes yeux gris
Où que tu sois je t'appelle
Je sais que tu m'entends
Je sais qu'il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte
Et ma prison t'attend
Suis-je l'étoile ou l'algue?
Suis-je le faut semblant?
Viens t'enrouler dans mes vagues
Elles ont comme un goût de sang
Où que tu sois je t'appelle
Je sais que tu m'entends
Je sais qu'il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte
Et ma prison t'attend
Suis-je la fleur de lune
Ou bien l'eau qui dort?
Suis-je l'herbe sauvage
Ou le ciel de pluie?
Viens dans mon mirage
Au fond de mon nid
◭
A veces
con tanto;
a veces tan tonto.
⅋
Éramos
mocos y carió
la muela.
≋
Hola:
al ala hala la
ola.
♾
El sentido
de la poesía
es.
◉
Mi problema
es que vivo en
mi propio sistema.
∴
Un tren de
pimentón —¡sí!—
venía hacia mí.
‽
¿Quién quieres
creer
que eres?
▽
Tu micro-
tanga
me tanga.
≠
Más
no es
menos.
⟴
Vamos
y, si podemos,
llegamos.
Altamira
Al fondo de la espelunca
grabó sus signos el chamán sabiendo
que nadie los entendería nunca.
Tutulus
Delicada y fina figura
y cara brusca
luce esa Afrodita etrusca.
Arcano
Dime, oh musa mía:
¿qué diantres es, si pudiera saberse,
un crítico de poesía?
Mythos
El chasco de Europa
fue que el dios toro apenas la embistió
al verla sin ropa.
Subtlety
Entre la dama de Brassempouy
y la esfinge criolla azucarada
apenas ha sucedido nada.
Reseña
Ilustre crítico: atención:
el sedentarismo y la abstracción
pueden perjudicar su corazón.
Divje Babe
Mejor sonaba —seguro—
la flauta de hueso
que el saxófono, o lo que sea eso.
Paratexto
«Nuestro poema», «nuestro autor»,
«nuestro poeta»:
se apropian de lo ajeno por la jeta.
Performans
Resuelta artista dadaísta
lesbiana se come sus genitales
en el centro de la pista.
Fauviste
¿Se finge el mar
un cielo zozobrado
o es el cielo algún mar | que ha deflagrado?
Dominó
Aunque quizá no lo quieras saber:
sexo, deseo, amor,
son solo simples juegos de poder.
Incógnita
Eliminando a Dios
de la ecuación
es como se obtendrá la solución.
Ruina
¿En quién te has convertido?
me pregunta mi cínica sonrisa
desde el cristal partido.
Pareja
Feliz, descubrió pronto
ella que él
era tan alto cuan tonto.
Calcio
Hablan mucho de eso,
pero ¿por qué piensan solo en cuajada
cuando lo que quieren es queso?
Triste
Hace mucho descubriste
que la realidad no existe,
pero sigues contando el mismo chiste.
Identidad
Imagina un número
entre ocho mil millones de números:
ese eres tú.
Líos
Pregunta de examen, chiquilla:
¿cuántos nudos prosódicos
tendría exactamente una quintilla?
¿Alguien?
¿Quién hace, quién deshace;
quién pone, quién dispone;
quién quita, quién desquita?
Believer’s Song
I believe in lies, I believe in love—
I believe, I do.
I believe in liars, I believe in you.
