 |
| Los gramáticos |
 |
| Defendiéndose de un enjambre de negativos |
 |
| Luchando contra los adjetivos |
 |
| Observando una bandada de pronombres interrogativos |
 |
| Detectando una infestación de comas |
☛ Rui Pires Cabral. The Grammaticians (poesia-colagem-series.tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
No esperaba ni encontrarte
ni perderte tan sin más;
ahora aprendo el duro arte
de esquivar cualquier quizás.
No tenía ansia alguna
aquel día en aquel bar,
pero me embromó la luna
y el rumor manso del mar.
No esperaba yo enredarme
ni que tú me liaras más,
y ahora estoy, sin enterarme,
enzarzado en un jamás.
Ahora aprendo, oscuro, el arte
de esquivarte en cada bar.
El día en que la mujer gorda
con el traje de baño azul intenso
se metió en el agua y se ahogó
pensé en la condición humana.
Piezas de fruta pasada llegaban
y eran abandonadas por la marea.
Lo que pensé sobre la condición
humana fue esto: la fruta pasada
llega y es abandonada, y se seca
al sol. Otra mujer gorda
con un traje de baño verde pálido
se sumerge en el agua y se ahoga.
Los desfibriladores brillan. Es mediodía.
Nos secamos y morimos al sol
mientras la orilla dispone la fruta pasada
traída por la marea, brillando
al mediodía. Una mujer mediamente
robusta, con un traje de baño indefinido,
nada hacia el muelle. Una mujer alta
se acerca al mar. Uno piensa en la condición
humana. La marea avanza y retrocede.
Notadesfibriladores: en el original pulmotors, que se tradujo al español como pulmotores, plural de pulmotor, aparato inventado hacia 1927 que fue el precursor del "pulmón de acero", actualmente en desuso. Creo más entendible hoy en día la palabra desfibriladores, aunque no sean la misma cosa.☛ Weldon Kees. The Beach in August (poetryfoundation.org)
☛ The Collected Poems of Weldon Kees (books.google.es)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
The Beach in August
The day the fat woman
In the bright blue bathing suit
Walked into the water and died,
I thought about the human
Condition. Pieces of old fruit
Came in and were left by the tide.
What I thought about the human
Condition was this: old fruit
Comes in and is left, and dries
In the sun. Another fat woman
In a dull green bathing suit
Dives into the water and dies.
The pulmotors glisten. It is noon.
We dry and die in the sun
While the seascape arranges old fruit,
Coming in with the tide, glistening
At noon. A woman, moderately stout,
In a nondescript bathing suit,
Swims to a pier. A tall woman
Steps toward the sea. One thinks about the human
Condition. The tide goes in and goes out.
Medianoche
Calla, al final,
tal vez cansado, el grillo
del roquedal.
Pasmo
Contempla y no hables:
las florecillas de los prados son
inconmensurables.
Cuerpo
Da igual que llores o que reces;
el cuerpo de esa chica, chico,
se lo están comiendo los peces.
Zoroastral
El fuego es tiempo;
el tiempo, fuego
ardiendo lento, fiero y ciego.
Etiqueta (literal)
Mayonesa original.
Elaboración
100% tradicional.
Fotonovela
—Me voy al bar —soltó él.
—Vuelve cuando quieras —
respondió ella, en tono infiel.
Neoliterato
No escribo, hablo al móvil;
luego me envío un correo,
copio y pego, modifico y blogueo.
Término
¿Por qué estridores y no chirridos?
Porque esto pretende ser poeƨía
y no un manual de mecanología.
Aritmética parda
Si sumas a una gran verdad
una simple mentira —mira— puede
que obtengas una enorme falsedad.
De cañas
Un hombre, con el tiempo,
y de bar en bar,
aprende —principalmente— a dudar.
Sintertulios
A la buena memoria
usada con insolencia
lo llaman inteligencia.
Agrej*
Chalamos en togra, tontili,
pa que ca nos quilles
ni tan toraba nos cerilles.
Líos
Con algo de superstición
y bastante superchería
es con lo que la religión te lía.
Retos
De noche, en las encrucijadas
se citan para desafiarse
las brujas y las hadas.
Tanta prisa
Espera un segundo;
todavía no ha llegado
el fin del mundo.
Altitud
La alta costura
desfila en las pasarelas, no lejos
de la alta cultura.
DLE
No utilices las definiciones
de la Academia como referente:
su diccionario, aunque no quiera, miente.
Pajar
Separa el grajo de la paja
—la vegetal—
para encontrar la aguja en el trigal.
T
Tú,
tan
tú.
Pronominología
Yo mimé conmigo;
tuti té contigo;
él, sí sé, consigo.
*Argot. Hablamos en jerga, atontado, / para que no nos entiendas / ni tan fácilmente nos fastidies.
Loca Fortuna,
tal es la luna
eres mudable:
tan pronto creces
como decreces;
vida execrable.
Primero apuras
y después curas,
las mentes hundes;
a la pobreza
y la riqueza
cual hielo fundes.
Suerte inhumana,
voluble y vana,
tu rueda giras;
perversamente,
feliz presente
luego lo viras.
También, sombría,
malvada y fría,
a mí me insidias,
y voy desnudo,
sin un escudo,
por tus perfidias.
Suerte: en salud
como en virtud
me eres contraria;
tanto me arrastras
como me lastras,
siempre precaria.
Así que ahora,
y sin demora,
tristes cantemos;
ya que la suerte
tumba al más fuerte,
juntos lloremos.
* * *
¡Puta Fortuna!
Sin gloria alguna
solos cantemos:
Del llanto al duelo,
ya en whisky el hielo,
nos disolvemos.
☛ O Fortuna (Wikipedia)
☛ Carmina Burana, texto latín y español (refinandonuestrossentidos.com)
☛ Carl Orff / Orquesta Filarmónica de Berlín. O Fortuna (Youtube)
☛ Carl Orff / Orquesta y Coro de la Volksoper de Viena (flashmob). O Fortuna (Youtube)
☛ Carl Orff / Therion. O Fortuna (Youtube)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
O Fortuna
O Fortuna,
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis
vita detestabilis.
Nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis.
Obumbrata
et velata
michi quoque niteris,
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite,
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite.
Adivina
Como crece mengua y cual mengua crece;
sin hueso como la lengua,
no es la luna ni amanece.
Rueda
Estos vienen por los que van;
otros han ido
por todos los que ya vendrán.
(Safo) Invencible
De nuevo Amor, que el cuerpo altera,
me atormenta
como una agridulce e invencible fiera.
Sumas
El dos y dos
del tres más tres
es que solo existe si lo ves.
Reverso (2)
En algún otro pluriverso
cada verso
es todavía más perverso.
Pío
Era un epigrama
que algo creo que decía
de algún mirlo en una rama.
Méteo
Lejos, nubarrones;
luego, ventarrones;
pronto, chaparrones.
Ni
yo
apenas nunca
fui yo.
Memo
Tampoco olvides que
lo que nunca ha podido ser
jamás fue.
Rússk
Ya no visten pieles
—bárbaros asilvestrados—
pero aún siguen siendo igual de crueles.
Lírica pírrica
Mejor un mal poema
—échale flema—
que un perverso enfisema.
Balanza
Mi amor por ti no sería menor
si fuera por mí tu amor
un poquitito mayor.
Descentricidad
No necesito ser extravagante:
con ser tal como soy
tengo bastante.
Llama
Oh, mi corazón inflamado
sufre quemaduras de tercer grado:
ay, corazón chamuscado.
Irreal
Peces en el mar;
¿desde cuándo el surrealismo
es tan popular?
Oratoria
Puedes decir lo que dices
porque a nadie le importa tres narices
que te ahogues o agonices.
Carpe finis
Si no miras hacia arriba
la vida es atractiva
bajo la lluvia radioactiva.
Colores
¿Son culpables los pigmentos
de fulgurar en banderas
alzadas como argumentos?
Academia
Tus saberes y doctrinas
todavía se recuerdan
como un eco entre las ruinas.
Fatalismo
Va tan mal
porque el temor a que no vaya bien
hace que vaya fatal.
Derrotero
Aproamos al cabo
pero el diablo del viento
tenía muy largo el rabo.
Dulcemente
Arriba, abajo y adentro,
y arriba y adentro y afuera: vas
caramelizándomelo.
Como el agua
Cuando el río se recrece
lo que se aprecia
es exactamente lo que parece.
Lesbia mía
El primer beso es el más dulce,
el segundo, el más apasionado
y el milésimo primo, el más cansado.
Copas
Llamando luce
en la oscura distancia
tu luz de cruce.
In memoriam
No volvieron a acordarse de ti
y jamás recordaron
que se habían olvidado de ti.
Razón
Nos tragaremos
tan exquisitos argumentos
con patatas y pimientos.
F. E. & C.
Perdió la fe,
se le agotó la esperanza
y nunca quiso caridad.
(Salmo 23) Verde valle
Por prados verdes
iré a verte
al valle de las sombras de la muerte.
Hesitura
Zanjando el tema:
en caso de duda
lo mejor es un buen dilema.
En una cueva de sueños de ópalo
encontré un hada: sus alas, más frágiles
que los pétalos de las flores, más
que copos de nieve. No se asustó:
tras posarse en mi dedo caminó
delicadamente sobre mi palma.
Yo la atrapé en el hueco de mis manos
y la aprisioné. La llevé hasta afuera
de la cueva de ópalo y las abrí.
Entonces se transformó en un vilano,
después en mota de un rayo de sol,
y al fin… en nada. Vacía está ahora
mi cueva de los sueños opalinos.
☛ Katherine Mansfield. The Opal Dream Cave (best-poems.net)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
The Opal Dream Cave
In an opal dream cave I found a fairy:
Her wings were frailer than flower petals,
Frailer far than snowflakes.
She was not frightened, but poised on my finger,
Then delicately walked into my hand.
I shut the two palms of my hands together
And held her prisoner.
I carried her out of the opal cave,
Then opened my hands.
First she became thistledown,
Then a mote in a sunbeam,
Then—nothing at all.
Empty now is my opal dream cave.