Estridores, II - #06

---

Domingo

Angosturas y barrancos:
sobra elegancia, pero falta humor
para pantalones blancos.

---

Zarandaja

Cualquier mero parecido
con la simple coherencia
es forzada coincidencia.

---

Mecánica

El espurio viejo verde
mira el testigo y comprueba
cuánto aceite pierde.

---

Tan solo

En el prado apartado
grita el grillo
su canción sin estribillo.

---

(Was (Not Was) Camelo

Entra al armario,
lee el diario:
todo el mundo camela al dromedario.

---

Noche de estío

Golondrinas desveladas,
famélicas gaviotas,
perros ladrando a las huidizas hadas.

---

Fin del mundo

Los diez jinetes del Apocalipsis
han lanzado sobre nosotros
las cuarenta y cuatro plagas de Egipto.

---

El Sistema

Millones de crédulos
se esclavizan impávidos
para un hatajo de cínicos.

---

Ruego

Por favor,
señor:
sin dulzor es mejor.

---

Adanismo

Tan remiso como indeciso:
otra vez he sido expulsado
del paraíso.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Coolio / S. Wonder

Paraíso pandillero

---

Caminando por el valle de la sombra de la muerte
repaso mi vida y veo que no dejo nada atrás,
porque me he pasado y me he reído tanto
que hasta mi mami cree que estoy mal de la olla.

Pero nunca me cargué a nadie que no se lo mereciese,
sabes, es muy raro que me traten como a una basura,
ten cuidado con lo que dices y por donde andas
o a ti y a tus colegas os siluetearán con tiza.

No me gusta colocarme pero tengo que hacerlo, tío,
cuando ellos palman yo me veo en el humo de la pistola, memo,
yo soy el pandillero que los coleguillas quieren imitar,
en mis rodillas por la noche, liando petas a la luz de las farolas.

Llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero.

Mira en qué situación me han metido,
no puedo hacer una vida normal, la calle me ha criado,
así que tengo que estar con los de la capucha,
ver tanta tele me hizo perseguir sueños.

Soy un memo educado con el dinero en la cabeza,
tengo mi pipa en la mano y me brillan los ojos,
soy un pandillero loco en territorio enemigo
y mis colegas están por ahí, así que no me cabrees, memo.

La muerte no es más que un latido que se va,
llevo una vida de hazlo o muere, ¿qué voy a decir?
ahora tengo veintitrés, pero ¿llegaré a los veinticuatro?
tal como van las cosas, no lo sé.

Dime ¿por qué estamos tan ciegos para no ver
que los únicos que nos herimos somos tú y yo?

Llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero.

El poder y el dinero, el dinero y el poder,
minuto tras minuto, hora tras hora,
todos corren pero la mitad no miran,
algo pasa en mi olla, pero no sé qué se está cociendo.

Dicen que tengo que aprender pero nadie viene a enseñarme,
si no pueden entenderlo, ¿cómo pueden llegar a mí?
supongo que no pueden, supongo que no,
supongo que fingen, por eso sé que no hay suerte en mi vida, ¡memo!

Llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
llevan casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero,
pasamos casi toda la vida en el paraíso pandillero.

Dime ¿por qué estamos tan ciegos para no ver
que los únicos que nos herimos somos tú y yo?
Dime ¿por qué estamos tan ciegos para no ver
que los únicos que nos herimos somos tú y yo?

---

Nota. La primera línea es una referencia al Salmo 23, que comienza «El Señor es mi pastor, nada me faltará», muy utilizado en los funerales de Estados Unidos. La canción contiene muchas expresiones de argot negro estadounidense (empezando por el título, gansta, gangster, que con poca convicción he traducido por pandillero, ya que no se refiere a los gánsteres de la Mafia sino a los jóvenes delicuentes negros organizados en bandas o pandillas), así que he buscado y consutado (por ejemplo →aquí) y he ido traduciendo, con errores, seguro.

☛ Coolio. Gangsta's Paradise (Wikipedia)
☛ Coolio, feat. L. V. Gangsta's Paradise (Youtube)
☛ Coolio, feat. L. V. & Stevie Wonder (Billboard Awards 1995). Gangsta's Paradise (Youtube)
☛ Coolio, feat. L. V. Gangsta's Paradise, Live 1996 (Youtube)
☛ Falling in Reverse. Gangsta's Paradise (Youtube)
☛ Like a Storm. Gangster's Paradise (Youtube)
☛ Postmodern Jukebox. Gangsta's Paradise (Youtube)
☛ Stevie Wonder. Pastime Paradise (Youtube)
☛ "Weird" Al Yankovic. Amish Paradise (Youtube)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

Gangsta's Paradise

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life, and realize there's nothin' left
'Cause I've been blastin' and laughin' so long
That even my momma thinks that my mind is gone

But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
You better watch how you talkin' and where you walkin'
Or you and your homies might be lined in chalk

I really hate to trip, but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke
Fool, I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night, sayin' prayers in the streetlight

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise.

Look at the situation they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the street
So I gotta be down with the hood team
Too much television watchin' got me chasin' dreams.

I'm a educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta, set trippin' banger
And my homies is down so don't arouse my anger

Fool, death ain't nothin' but a heart beat away
I'm livin' life do or die, what can I say?
I'm 23 now, but will I live to see 24?
The way things is goin', I don't know

Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise,
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise,
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise,
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise.

Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's runnin', but half of them ain't lookin'
It's goin' on in the kitchen, but I don't know what's cookin'

They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't, I guess they won't
I guess they frontin', that's why I know my life is out of luck, fool!

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

---

☛ PyoZ ☚

Adriano Spatola

Breve exhortación

---

La poesía no es desfigurar el rostro
de las circunstancias y de la delicadeza
en ocupaciones tan vanas y urgentes
por la carta dirigida a la conciencia
o más exactamente a la primera edición
de un diccionario para todos los instantes
del lenguaje del sistema del choque artificial
observador e intérprete de la estadística
de las funciones de las palabras que son las mismas
por la sensación aislada en el instinto
en la masa implícita del ser mental
de un hombre loco por la música y la escritura
que vive en su objeto su vida interior
extraña alejada del pozo artesiano
de la opinión común al nivel de los humanos
de un mundo carnavalesco y mítico
con su brillante cortejo de invitados.

---

☛ Adriano  Spatola. Piccola esortazione (archiviomauriziospatola.com, La piegatura del foglio, pdf)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

Piccola esortazione

La poesia non è sfigurare il viso
delle circostanze e della delicatezza
nelle occupazioni così vane e urgenti
per la lettera indirizzata alla coscienza
o più esattamente alla prima edizione
di un dizionario per tutti gli istanti
del linguaggio del sistema dello shock artificiale
osservatore e interprete della statistica
delle funzioni delle parole che sono le stesse
per la sensazione isolata nell’istinto
nella massa implicita dell’essere mentale
di un uomo pazzo di musica e di scrittura
che vive nel suo oggetto la sua vita interiore
estranea lontana dal pozzo artesiano
dell’opinione comune a livello degli umani
di un mondo carnevalesco e mitico
con il suo brillante corteo di invitati.

Diario L'Unità, 14 de diciembre de 1988, p. 13

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #05

---

Sin duda

Qué pareja tan cierta:
en diez años, él en la cárcel
y ella, muerta.

---

Adelante

Queda todo aún por hacer
y nada
ya en lo que creer.

---

Triunfando

Resueltos vamos, paso a paso
y de fracaso en fracaso,
del crepúsculo al ocaso.

---

(Safo) Manzana

Roja manzana
—¿cómo alcanzarla?—
en la rama lejana.

---

Teoría unificada del adiós

—¡Chao!
—¡Bay!
—¡’Dios!

---

Credo

Tus creencias y tu credulidad
crean
tu credo y tu realidad.

---

(Bashō) Alegre

Va a morir ya, mas
no se advierte en el grito
de la cigarra.

---

Cornisa

Vieja urraca:
también la golondrina
la acosa y ataca.

---

Humonos

Y aún más cuando queremos
ser diferentes,
imitar es lo que hacemos.

---

Reflujo

Y este es mi testamento:
lo que la marea no arrastre
que se lo lleve el viento.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #04

---

Quilates

Muy dura y sufrida:
qué durísimo diamante
puede ser la vida.

---

Dios

Nadé junto al tiburón;
antes de ser un dios sobre la tierra
volé con el halcón.

---

Mayo

No excaves en las playas:
igual que en los jardines,
debajo hay adoquines.

---

Homofonía

No he
visto tanta agua en mi vida, dijo
Noé.

---

Oda al silencio

No
ni
sí.

---

Ese

No quien soy
sino quien aparento ser:
ese soy.

---

[No] sé

Nordeste; riada:
—viene (acerba) otoñada—
ya, [no] sé, nada…

---

Romance

Olvida que te amo
mientras yo
me meto medio gramo.

---

Sin salida

Peor sería
—en plena escapada—
un callejón sin entrada.

---

Visión

Pese a la ceniza y el polvo,
hay hombres capaces de ver
más allá del primer polvo.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Fernando Pessoa

Amenazó lluvia

---

Amenazó lluvia. Y la negra
nube pasó sin males…
Todo mi ser se alegra
en alegrías iguales.

Nube que pasa… Cielo
que está y no dice nada…
Vacío azul sin velo
sobre la tierra calmada…

Y la tierra es verde, verde...
¿Por qué entonces mi vista
en mis sueños se pierde?
¿De qué es que mi alma dista?

---

☛ F. Pessoa. Ameaçou chuva. E a negra (arquivopessoa.net)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

Ameaçou chuva

Ameaçou chuva. E a negra
Nuvem passou sem mais…
Todo o meu ser se alegra
Em alegrias iguais.

Nuvem que passa… Céu
Que fica e nada diz…
Vazio azul sem véu
Sobre a terra feliz…

E a terra é verde, verde.
Porque então minha vista
Por meus sonhos se perde?
De que é que a minha alma dista?

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #03

---

Gases

Ahora más, o como siempre,
la verdad es solo un gas inestable,
la justicia, una entelequia improbable.

---

Inflación

Arrópame, mi amor:
tengo frío, tengo miedo;
enciende el radiador.

---

Prufrock: El Bufón

Dame un bendito motivo,
dame una santa razón
para no comerte el melocotón.

---

Exhortación

Deme templanza
la lluvia del Barbanza,
que en rocas danza.

---

A ti

Desde el evo en que te vi
comprendí
que el Universo enreda contra mí.

---

Yo lo valgo

Como dijo el chulo,
todos los seres humanos
tenemos culo.

---

Incendio

Corre, trae el extintor;
echa hielo, dame agua:
extíngueme, mi amor.

---

Ídolos

Habíamos creído
en lo que, en nuestro vacío ahogado,
habíamos creado.

---

(F. T. Marinetti) Presentismo

El rótulo de una farmacia
es más cuqui, verbigracia,
que la Victoria de Samotracia.

---

The Door

Intentando alejar
tanto problema, | de repente un poema
te hace llorar.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Elija su poema (Tabla)

Otra perspectiva

---

Serie a (aunque)	Serie c (cuando)	Serie d (donde)	Serie s (si)	Serie t (tal)
Poema d-a-v Doy aunque voy. Poema d-a-s Doy aunque soy. Poema d-a-d Doy aunque doy. Poema s-a-v Soy aunque voy. Poema s-a-s Soy aunque soy. Poema s-a-d Soy aunque doy. Poema v-a-v Voy aunque voy. Poema v-a-s Voy aunque soy. Poema v-a-d Voy aunque doy.	Poema d-c-v Doy cuando voy. Poema d-c-s Doy cuando soy. Poema d-c-d Doy cuando doy. Poema s-c-v Soy cuando voy. Poema s-c-s Soy cuando soy. Poema s-c-d Soy cuando doy. Poema v-c-v Voy cuando voy. Poema v-c-s Voy cuando soy. Poema v-c-d Voy cuando doy.	Poema d-d-v Doy donde voy. Poema d-d-s Doy donde soy. Poema d-d-d Doy donde doy. Poema s-d-v Soy donde voy. Poema s-d-s Soy donde soy. Poema s-d-d Soy donde doy. Poema v-d-v Voy donde voy. Poema v-d-s Voy donde soy. Poema v-d-d Voy donde doy.	Poema d-s-v Doy si voy. Poema d-s-s Doy si soy. Poema d-s-d Doy si doy. Poema s-s-v Soy si voy. Poema s-s-s Soy si soy. Poema s-s-d Soy si doy. Poema v-s-v Voy si voy. Poema v-s-s Voy si soy. Poema v-s-d Voy si doy.	Poema d-t-v Doy tal voy. Poema d-t-s Doy tal soy. Poema d-t-d Doy tal doy. Poema s-t-v Soy tal voy. Poema s-t-s Soy tal soy. Poema s-t-d Soy tal doy. Poema v-t-v Voy tal voy. Poema v-t-s Voy tal soy. Poema v-t-d Voy tal doy.

---

☛ Ver Elija su poema a una columna

egm.2022

---

☛ PyoZ ☚

Elija su poema

y utilícelo como lema filosófico, divisa familar o contraseña de Facebook (seguridad media) o bien regáleselo a la persona de su elección para que se lo enjabone por donde más le plazca.

A su disposición seguidamente cuarenta y cinco exquisitos poemas —del pisurrealismo fantásmico al absurdo metodicista— estructurados en cinco series de nueve, cada una dividida en tres secciones. Bajo licencia creative cognons.

---

Serie a (aunque)


Poema d-a-v

Doy
aunque
voy.


Poema d-a-s

Doy
aunque
soy.


Poema d-a-d

Doy
aunque
doy.

---

Poema s-a-v

Soy
aunque
voy.


Poema s-a-s

Soy
aunque
soy.


Poema s-a-d

Soy
aunque
doy.

---

Poema v-a-v

Voy
aunque
voy.


Poema v-a-s

Voy
aunque
soy.


Poema v-a-d

Voy
aunque
doy.

---

Serie c (cuando)


Poema d-c-v

Doy
cuando
voy.


Poema d-c-s

Doy
cuando
soy.


Poema d-c-d

Doy
cuando
doy.

---

Poema s-c-v

Soy
cuando
voy.


Poema s-c-s

Soy
cuando
soy.


Poema s-c-d

Soy
cuando
doy.

---

Poema v-c-v

Voy
cuando
voy.


Poema v-c-s

Voy
cuando
soy.


Poema v-c-d

Voy
cuando
doy.

---

Serie d (donde)


Poema d-d-v

Doy
donde
voy.


Poema d-d-s

Doy
donde
soy.


Poema d-d-d

Doy
donde
doy.

---

Poema s-d-v

Soy
donde
voy.


Poema s-d-s

Soy
donde
soy.


Poema s-d-d

Soy
donde
doy.

---

Poema v-d-v

Voy
donde
voy.


Poema v-d-s

Voy
donde
soy.


Poema v-d-d

Voy
donde
doy.

---

Serie s (si)


Poema d-s-v

Doy
si
voy.


Poema d-s-s

Doy
si
soy.


Poema d-s-d

Doy
si
doy.

---

Poema s-s-v

Soy
si
voy.


Poema s-s-s

Soy
si
soy.


Poema s-s-d

Soy
si
doy.

---

Poema v-s-v

Voy
si
voy.


Poema v-s-s

Voy
si
soy.


Poema v-s-d

Voy
si
doy.

---

Serie t (tal)


Poema d-t-v

Doy
tal
voy.


Poema d-t-s

Doy
tal
soy.


Poema d-t-d

Doy
tal
doy.

---

Poema s-t-v

Soy
tal
voy.


Poema s-t-s

Soy
tal
soy.


Poema s-t-d

Soy
tal
doy.

---

Poema v-t-v

Voy
tal
voy.


Poema v-t-s

Voy
tal
soy.


Poema v-t-d

Voy
tal
doy.

---

☛ Ver Elija su poema a cinco columnas

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #02

---

Elija su poema*

Doy / Soy / Voy
aunque / cuando / donde /si / tal
voy. / soy. / doy.

---

Coexistencia

El individuo
en el que habito
me tiene frito.

---

Grafiteros

El Vandalismo
resultó ser el único ismo
que trascendió al Vanguardismo.

---

Singularidad

En el colapso de tus besos,
supernova,
se hallaba mi horizonte de sucesos.

---

Falseo

En realidad
la mentira siempre ha sido
lo real de la verdad.

---

Sermón

Escucha esto, santurrón:
si los milagros ocurren
no es en esta dimensión.

---

Idilio

Íbamos tan lentos
que se nos disgregó el espacio-tiempo
en escasos momentos.

---

Nada

Incluso en vida
—durante lo vivido—
no otra cosa somos sino olvido.

---

30 segundos

La memoria de los peces
es mejor que la de los elefantes:
con el agua, olvidan antes.

---

Inmortalidad

Le llamaron El Inmortal
a aquel ínclito hombre
del que hoy no se recuerda ni el nombre.

---

*Consulte muestrario completo aquí

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚