Montañas neblinosas, huesos
de animales extintos, nieve,
árboles exóticos, hiedra
pulsada por el viento sobre
recónditas ruinas sagradas;
los caracteres chinos son
en sí mismos bellos, cual sea
su significado, si bien,
de todos modos, yo utilizo,
huesos extintos en la hiedra,
cualquier traductor automático
—por ejemplo en chrome, clic derecho—
y a veces logro entender algo:
nieves animales con pulsos
neblinosos, ruinas arbóreas,
hiedra extinta sobre los huesos.
egm. 2016
Pregúntame
Pregúntame algún día, cuando el río
se hiele, qué errores he cometido.
Pregúntame si lo que he hecho es mi vida.
Han venido otros lentamente a mi
pensamiento, algunos han intentado
ayudar o hacerme daño: pregúntame
si ha sido su amor más fuerte que el odio.
Escucharé lo que digas. Tú y yo
podemos volvernos y contemplar
el mudo río y esperar. Sabemos
que allí está la corriente, oculta; allí
idas y venidas desde muy lejos
mantienen la quietud, ante nosotros.
Lo que el río dice, eso es lo que digo.
☛ William Stafford. Ask Me (poemhunter.com)
☛ williamstaffordarchives.org
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Ask Me
Some time when the river is ice ask me
mistakes I have made. Ask me whether
what I have done is my life. Others
have come in their slow way into
my thought, and some have tried to help
or to hurt: ask me what difference
their strongest love or hate has made.
I will listen to what you say.
You and I can turn and look
at the silent river and wait. We know
the current is there, hidden; and there
are comings and goings from miles away
that hold the stillness exactly before us.
What the river says, that is what I say.
No sé si me importa
tenerla tan corta;
quizá no me amarga
gastarla tan larga:
tan corta prudencia,
tan larga indolencia.
egm. 2016
Cada gota de lluvia
Cada gota de lluvia tiene
una historia que contar
de las penas de la gente,
del sufrimiento de los seres vivos,
de la llegada de los gorriones.
☛ Bochō Yamamura. Each of the Rain Drops (arelativenewcomer.tumblr.com)
T
raducción de la versión inglesa de Sato Hiroaki y Burton Watson por E. Gutiérrez Miranda
∼
Each of the Rain Drops
Each of the rain drops has a tale to tell
about the sorrows of people
about the hardships living things go through
about the arrival of sparrows.
Como un animal
Detrás de la suave textura
de mis ojos, muy en mi interior,
un trozo de mí ha muerto:
Paso mis uñas ensangrentadas
sobre él, duro como una pizarra,
muevo mis dedos a lo largo de él,
las blancas cicatrices de tiza
que dicen TENGO MIEDO,
miedo de en qué podría convertirse
mi yo, el verdadero yo,
detrás de estos muros de prisión.
☛Jimmy Santiago Baca. Like an Animal (poemhunter.com)
☛jimmysantiagobaca.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Like an Animal
Behind the smooth texture
Of my eyes, way inside me,
A part of me has died:
I move my bloody fingernails
Across it, hard as a blackboard,
Run my fingers along it,
The chalk white scars
That say I AM SCARED,
Scared of what might become
Of me, the real me,
Behind these prison walls.
Caza de superficie
Lavabas siempre tus objetos
en el fregadero de la cocina, de espaldas
a la habitación, a mí, al barro
que arrastrabas desde algún
vecino campo recientemente arado.
Puntas de flecha llamadas picos de pájaro,
punzones y cuchillos en forma de hoja, emergidos
de la tierra removida como si trataras
de escudriñar bajo un agua turbulenta.
No te cansabas nunca, decías, del tangible
pasado que podías admirar, devuelto
por fin a tu mano, la primera
en tocarlo desde la muerte de aquel que había
trabajado la piedra. Los alineabas en estantes
y sobre mesitas; obsidiana,
cuarzo, sílex, midieron las horas que pasaste
con la cabeza inclinada, buscando aún más,
y también las valiosas horas de mi propia
soledad… reunidas, valiosas,
guardadas junto a todos esos objetos
durante tanto tiempo olvidados.
☛ Claudia Emerson. Surface Hunting (blackbird.vcu.edu)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Surface Hunting
You always washed artifacts
at the kitchen sink, your back
to the room, to me, to the mud
you'd tracked in from whatever
neighbor's field had just been plowed.
Spearpoints, birdpoints, awls and leaf-
shaped blades surfaced from the turned earth
as though from beneath some thicker
water you tried to see into.
You never tired, you told me, of the tangible
past you could admire, turn over
and over in your hand—the first
to touch it since the dead one that had
worked the stone. You lined bookshelves
and end tables with them; obsidian,
quartz, flint, they measured the hours you'd spent
with your head down, searching for others,
and also the prized hours of my own
solitude—collected, prized,
saved alongside those artifacts
that had been for so long lost.
Tratado general de las grandezas de lo ínfimo
La poesía se almacena en palabras; es todo cuanto sé.
Mi destino es el no saber casi todo.
Sobre la nada tengo profundidades.
No tengo conexión alguna con la realidad.
Poderoso para mí no es quien descubre oro.
Poderoso para mí es quien descubre las insignificancias (del mundo y las nuestras).
Por esta breve sentencia me elogiarán de imbécil.
Me he emocionado.
Soy parco en elogios.
☛ Manoel de Barros. Tratado geral das grandezas do ínfimo (revistabula.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Tratado geral das grandezas do ínfimo
A poesia está guardada nas palavras — é tudo que eu sei.
Meu fado é o de não saber quase tudo.
Sobre o nada eu tenho profundidades.
Não tenho conexões com a realidade.
Poderoso para mim não é aquele que descobre ouro.
Para mim poderoso é aquele que descobre as insignificâncias (do mundo e as nossas).
Por essa pequena sentença me elogiaram de imbecil.
Fiquei emocionado.
Sou fraco para elogios.
No sé
si huir,
qué sal
sentir,
quizá
fingir,
qué luz
hundir,
tal vez
reír,
qué mar
seguir,
o bien
por fin,
qué sol
hendir,
correr,
salir,
qué mal
servir,
de aquí
sin mí.
egm. 2016
Un romance
Cabalgó armado: coraza y penacho
y ciencia; cabalgó vestido
para matar, pero la muerte estaba en su ojo,
la muerte en su corazón; bajo el blasón familiar
acorralado, rechazando la huida, fue muerto;
y cuando pensó en ello, ya sabía que iba a morir.
Cabalgó armado: razón, experiencia,
interés propio, e impaciencia
por un rápido cortejo, ocultó su sed
de amor; y, queriendo esa experiencia,
cargó sobre su enemigo con amor.
Amó, murió. Nadie sabe qué fue primero.
☛ Chester Kallman. A Romance (poetryfoundation.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
A Romance
He rode forth armed: breast-plate and crest
And science; he rode forth dressed
To kill, but death was in his eye,
Death in his heart; under the fanili crest
Hemmed in, unwilling to escape, was death;
And when he thought, he knew he was to die.
He rode forth armed: sense, experience,
Self-interest, and impatience
For a quick wooing, hid his thirst
For love; and, wanting that experience,
He charged upon his enemy with love.
He loved, he died. No one knows which came first.
¿Dicen?
¿Dicen?
Olvidan.
¿No dicen?
Dirían.
¿Hacen?
Fatal.
¿No hacen?
Igual.
¿Por qué
esperar?
—Todo es
soñar.
☛ Fernando Pessoa. Dizem? (arquivopessoa.net)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Dizem?
Dizem?
Esquecem.
Não dizem?
Disseram.
Fazem?
Fatal.
Não fazem?
Igual.
Porquê
Esperar?
— Tudo é
Sonhar.