Del mar por la orilla
la vi yo pasar;
la frente una estrella,
la boca un cantar.
La vi yo tan sola,
en noche sin fin,
¡que recé incluso por, pobre, la loca,
yo que no tengo quien rece por mí!
La musa del pueblo
que vi pasar yo,
comida por lobos,
comida se vio…
Los huesos son de ella
que vais a enterrar.
¡Ay de quien lleva en la frente una estrella!
¡Ay de quien lleva en la boca un cantar!
☛ Manuel Curros Enríquez. A Rosalía (ogalego.eu)
☛ O Día de Rosalía de Castro pasará a celebrarse o 23 de febreiro (xunta.gal)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
A Rosalía
Do mar pola orela
mireina pasar,
na frente unha estrela,
no bico un cantar.
E vina tan sola
na noite sin fin,
¡que inda recei pola probe da tola,
eu, que non teño quen rece por min!
A musa dos pobos
que vin pasar eu,
comesta dos lobos,
comesta se veu…
Os ósos son dela
que vades gardar.
¡Ai dos que levan na frente unha estrela!
¡Ai dos que levan no bico un cantar!
☛ PyoZ ☚