Basta de óseo y petirrojo y girasoles y botas
de nieve, abeto y simiente, sámara y semilla,
basta de claroscuro, basta de por ello y profecía
y el afanoso granjero y la fe y la familia y sea
suyo, basta de brote y pecho, piel y dios además
de cuerpos de estrellas y pájaros helados, basta
de la voluntad de seguir o no seguir o de cómo
una cierta luz hace cierta cosa, basta de arrodillarse
y de levantarse y de mirar hacia adentro y mirar
hacia arriba, basta de la pistola, el drama
y el suicidio de un conocido, la carta hace tiempo
olvidada en el mueble, basta de la nostalgia y
del ego y de la obliteración del ego, basta
de la madre y el niño y del padre y el niño
y basta de señalar al mundo, con cansancio
y desesperanza, basta de lo brutal y el borde,
basta de mírame, escúchame, basta soy
un ser humano, basta solo y desesperado,
basta del animal que me salva, basta de marea
alta, basta de dolor, basta del aire y su calma,
te estoy pidiendo que me toques.
☛ Ada Limón. The End of Poetry (newyorker.com)
☛ adalimon.net
☛ Otro poema de Ada Limón: La mujer caníbal
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
The End of Poetry
Enough of osseous and chickadee and sunflower
and snowshoes, maple and seeds, samara and shoot,
enough chiaroscuro, enough of thus and prophecy
and the stoic farmer and faith and our father and tis
of thee, enough of bosom and bud, skin and god
not forgetting and star bodies and frozen birds,
enough of the will to go on and not go on or how
a certain light does a certain thing, enough
of the kneeling and the rising and the looking
inward and the looking up, enough of the gun,
the drama, and the acquaintance’s suicide, the long-lost
letter on the dresser, enough of the longing and
the ego and the obliteration of ego, enough
of the mother and the child and the father and the child
and enough of the pointing to the world, weary
and desperate, enough of the brutal and the border,
enough of can you see me, can you hear me, enough
I am human, enough I am alone and I am desperate,
enough of the animal saving me, enough of the high
water, enough sorrow, enough of the air and its ease,
I am asking you to touch me.
☛ PyoZ ☚