Al robar una rama de nuestro pequeño nido
para dársela a una avecita sin nada en el pico
puse mis pelotas y mis sesos en un torno
donde estuvieron girando toda una puta semana.
«¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué dejaste que esa basura
te agarrara la polla
y se colocara con mi costo?»
«¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué la dejaste que te chupara la polla?»
—Oh, hazme un favor,
no me sientes en el banquillo.
«¿Por qué lo hiciste? dijo ella.
Todas tus herramientas son mías».
—Acabas de atarme al mástil
del barco de los tontos.
«¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
si sabes que me hiere?»
—Porque ella tenía telarañas en el conejo
y yo creo en dar a los pobres.
«¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué escupiste en mi chichi?»
—¿Ya no estamos enamorados
o es solo una mala racha?
«¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué hiciste lo que hiciste?»
—De verdad que estás hundiendo
mi ego en la miseria.
«¿Por qué lo hiciste? dijo ella,
no hay nada de qué reírse».
—¡Acabas de cortar todos
nuestros besos por la mitad!
«Por qué lo hiciste, gritó ella,
después de todo lo que hablamos.
Cada vez que veo tu polla
veo su coño en mi cama».
«¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué hiciste lo que hiciste?
¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué hiciste lo que hiciste?
Traicionar mi almejita
por tan poca cosa».
La habitación empezó a dar vueltas
y ella seguía con los labios fruncidos.
«¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué hiciste lo que hiciste?
¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué hiciste lo que hiciste?
¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué hiciste lo que hiciste?
¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué hiciste lo que hiciste?»
Oh Madre de la Gran Semilla,
te amo para siempre,
con tu raja con alambre de púas
y tu buen y mal clima.
«¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué hiciste lo que hiciste?
¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué hiciste lo que hiciste?
¿Por qué lo hiciste, dijo ella,
por qué hiciste lo que hiciste?»
(…)
☛ Faithfull/Williams. Why'd Ya Do It? (mariannefaithfull.org.uk)
☛ Heathcote Williams (wikipedia inglés)
☛ Jon Kutner. Why'd Ya Do It? (Marianne Faithfull) (jonkutner.com)
☛ Marianne Faithfull. Why'd Ya Do It? (youtube)
☛ Marianne Faithfull. Why'd Ya Do It? (Original Mix) (youtube)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Why'd Ya Do It?
When I stole a twig from our little nest
An’ I gave it to a bird with nothing in her beak,
I had my balls and my brains put into a vice
An’ twisted all around for a whole fuckin’ week.
Whydyado it, she said,
Why’d you let that trash
Get a hold of your cock
An’ get stoned on my hash?
Whydyado it she said,
Whydya let her suck your cock?
Oh, do me a favour,
Don put me in the dock.
Whydyado it, she said,
They’re mine all your tools.
You just tied me to the mast
Of the ship of fools.
Whydyado it, she said,
When you know it makes me sore?
‘Cause she had cobwebs up her fanny
An’ I believe in giving to the poor.
Whydyado it, she said,
Whydya spit on my Snatch?
Are we out of love now,
Is this just a bad patch?
Whydyado it, she said,
Whydyado what you did?
You drove my ego
To a really bad skid.
Whydyado it, she said,
Ain’t nothin’ to laugh.
You just tore all our kisses
Right in half.
Whydyado it, she screamed,
After all we’ve said,
Every time I see your dick
I see her cunt in my bed.
Whydyado it, she said,
Whydyado what you did?
Whydyado it, she said,
Whydyado what you did?
Betray my little oyster
For such a low bid.
The whole room was swirling,
But her lips were still curling.
Whydyado it, she said,
Whydyado what you did?
Whydyado it, she said,
Whydyado what you did?
Whydyado it, she said,
Whydyado what you did?
Whydyado it, she said,
Whydyado it, she said,
Why’d you DO WHAT YOU DIIIIIIIID?
Oh Big Grain Mother,
I love you forever,
With your barbed wire pussy
And your good and bad weather.
Whydyado it, she said,
Whydyado what you did?
Whydyado it, she said,
Whydyado what you did?
Whydyado it, she said,
Whydyado what you did?
(…)
 |
| Heathcote Williams (1941 - 2017) |
☛ PyoZ ☚