1
En marzo la tierra recuerda su propio nombre.
Por todas partes se agrietan las placas de nieve.
Los ríos comienzan a cantar. En el cielo
las estrellas de invierno se alejan; nuevas estrellas
aparecen como, más tarde, pequeñas briznas de cereal
brillarán en los campos oscuros.
Y el nombre de cada lugar
es alegre.
2
La estación de la curiosidad es eterna
y la hora de la aventura no termina nunca,
pero esta noche
incluso los hombres que pisaron la Luna
se echan contentos
al lado de las ventanas abiertas
donde los vientos cruzan sobre los campos,
sobre el agua,
sobre la tierra desnuda,
en las aldeas, y en las casitas solitarias, y en las enormes ciudades
3
porque es primavera;
porque una vez más la luna y la tierra se han fugado:
una unión por amor que dará a luz a niños fantásticos
que aprenderán a estar de pie, a caminar y por fin a correr
sobre la superficie de la tierra;
que creerán, durante años,
que todo es posible.
4
Nacido del barro,
¿cómo podrá el hombre ser santo?
nacido del agua,
¿cómo podrá el hombre visitar las estrellas?
nacido de las estaciones,
¿cómo podrá el hombre vivir para siempre?
5
Pronto
el hijo del tritón de puntos rojos, el eft,
entrará en su vida desde el diminuto huevo.
Con sus delicadas patas
correrá a través de los valles de musgo
hasta la hojarasca cercana a los arroyos
donde todavía la nieve blanca yace sobre la tierra
como un profundo y lustroso manto
de fuego lunar,
6
y probablemente
todo
es posible.
NotaLuna del gusano, worm moon, es el nombre dado por los pueblos nativos de América del Norte a la luna llena de marzo y al mes lunar correspondiente, cuando la tierra se deshiela y aparecen gusanos y lombrices. (→ wikipedia)eft es otra forma de denominar en inglés al tritón, además de newt, la palabra más usual; el tritón del este o tritón americano de puntos rojos (eastern newt o eastern red-spotted newt), que habita en todo el este de América del Norte, es conocido también como red eft, tritón rojo. (→ srelherp.uga.edu y wikipedia)☛ M. Oliver. Worm Moon (camdenpubliclibrary.wixsite.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Worm Moon
1
In March the earth remembers its own name.
Everywhere the plates of snow are cracking.
The rivers begin to sing. In the sky
the winter stars are sliding away; new stars
appear as, later, small blades of grain
will shine in the dark fields.
And the name of every place
is joyful.
2
The season of curiosity is everlasting
and the hour for adventure never ends,
but tonight
even the men who walked upon the moon
are lying content
by open windows
where the winds are sweeping over the fields,
over water,
over the naked earth,
into villages, and lonely country houses, and the vast cities
3
because it is spring;
because once more the moon and the earth are eloping —
a love match that will bring forth fantastic children
who will learn to stand, walk, and finally run
over the surface of earth;
who will believe, for years,
that everything is possible.
4
Born of clay,
how shall a man be holy;
born of water,
how shall a man visit the stars;
born of the seasons,
how shall a man live forever?
5
Soon
the child of the red-spotted newt, the eft,
will enter his life from the tiny egg.
On his delicate legs
he will run through the valleys of moss
down to the leaf mold by the streams,
where lately white snow lay upon the earth
like a deep and lustrous blanket
of moon-fire,
6
and probably
everything
is possible.
☛ PyoZ ☚