Ha habido mucha gente
(no solo Borges)
que ha señalado que toda la vida o la historia
parecen reducirse a variaciones en
un número limitado de metáforas
o incluso elementos narrativos.
Así que si estás atascado en un poema,
no es culpa tuya, es la gente en general
que no ha logrado inventar nada nuevo
en dos o tres mil años.
Cada vez que alguien aparece con
la siguiente gran idea genial
es penoso que no vea
lo trillado y lo gastado que ya está todo.
Oh poor Dioos no el Arrebatamiento otra vez.
(Se podría aducir que no vivimos lo suficiente
para descubrirlo, pero ¿cuánto tiempo es suficiente?)
La verdadera invención no es nuestro punto fuerte.
Tendrías primero que apuñalar
afectuosamente todos los valores establecidos
justo en el corazón, tirarlos a la basura
y dejar de intentar construirte
un yo.
☛ Snipehuntpotatosack. The poverty of plots (snipehuntpotatosack.tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
the poverty of plots
There have been plenty of people
(not just Borges)
pointing out that all of life or history
seems to be down to variations on
a limited number of metaphors,
or even narrative elements.
So if you’re stuck for a poem,
it’s not your fault — it’s people in general
who haven’t come up with anything new
in two or three thousand years.
Every time someone comes in with
the next great smash idea —
it’s painful how they don’t see
how trite and worn out it all is.
O Keerist not the Rapture again.
(You could argue we don’t live long enough
to figure it out — but how long is long enough?)
Actual invention is not our strong point.
You’d first have to stab
every fondly held value right in the heart,
drop it in the trash,
and stop trying to knit yourself
a self.
☛ PyoZ ☚