Vuelvo a la duda meditando sobre
algo vagamente irreal (ven y juega
conmigo) mientras me arranco esta
superflua obra de arte del
fondo de mi flácido esternón
—la paciencia conduce a la salvación—
no sigas mamando de las icono-ubres
de la profunda petulancia porque
entre los esqueletos encontrarás
toda la información que desprecias
perfilada en piedra caliza
—hermosa, melancólica, reflexiva—
el cuchicheo de las rocas anega
las autopistas, en las calladas dudas
(léelo como si lo entendieras)
alcanzas la salvación —paciencia—
nadie supo ni sabrá pero
pronto llegarán más mensajes.
☛ Perce Beyro. Pseudoscience Is a Spawn of Incompetence (poterysociety.ong.uk)
☛ percebeyro.corn
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Pseudoscience Is a Spawn of Incompetence
I return to the doubt meditating about
Something vaguely unreal (come and play
With me) whereas I tear off this
Superfluous artwork from
The bottom of my flabby sternum —
Patience leads to salvation
Don’t continue suckling the icon-udders
Of the deep petulance because
Among the skeletons you will find
All the information that you misprize
Profiled on limestone —
Beautiful melancholic reflexive —
The whispering of rocks flood
The highways — in the mute doubts
(Read it as if you understood it)
You achieve the salvation — patience —
Nobody knew nor will know but
more messages will arrive soon —
☛ PyoZ ☚