Y es la salvia, y sson las rosas,
y el liryo e las violas.
Razón de Amor, 45-46
Me paso el tiempo viéndote venir.
R. Mercado, Agradecido
El tiempo quiso blanquear
el hueco oscuro del tiempo,
bestia rapada,
vela azul en blanco azar.
El ojo apuntando al mar,
bien de zancas tan expuesta,
en la cuesta del pinar
te hallé.
Ai, aínda moi cedo…
… é pra agardar.
Detente como un tonto
o espera aún poco
y corre como un loco
o ama y vete pronto.
Falling in the pool,
loving like a lad,
running like a mad,
standing like a fool.
Vuelve a llover donde solía:
la niña raposa, y él
con savia seca en la piel,
y una dríade que espía.
Concito el rito.
El crepúsculo del río:
suma y despojo del aire;
la recomposición del movimiento
que canto, siento, pinto, afronto, unto.
Corre coma un tolo
ou para coma un parvo.
É man e ollo, é nervo e intre, é corda e arco.
Elepan otuxne emeso,
asopar ahinem ahnim!
Si planto, cuento, finto, monto, junto
el éxtasis en descomposición;
sueño y violencia de luz:
fluye el tiempo, fluye frío.
Habito el rito.
Por peña, bosque, prado, arena
vuelve el agua al mar que solía;
sobre el jacinto y la azucena,
llueve otra vez como llovía.
Standing like a fool,
running like a mad,
loving like a lad,
falling in the pool.
Ama y vete pronto
y corre como un loco
o espera aún poco,
detente como un tonto.
Ay, demasiado pronto…
… para esperar.
Eu vinte
pola encosta do pinal,
tan de coxas expostiña,
co ollo apontando pra o sal.
Vela azul no branco azar,
besta rapada,
buraco escuro do tempo
que o tempo volveu albar.
En el oscuro agujero del tiempo
que por fin el tiempo logró encontrar.
egm.2019
Revisión del poema publicado en Luz de invierno en octubre de 2010
☛ Ir al Índice
☛ PyoZ ☚