Estirada sobre el vacío
bien plano sobre la muerte
con las ideas tensas
la muerte extendida por encima de la cabeza
la vida sujeta con las dos manos
Elevar juntamente las ideas
sin alcanzar la vertical
y llevar al mismo tiempo la vida
por delante del vacío bien tenso
Marcar un cierto tiempo de parada
y volver las ideas y la muerte a su posición de inicio
Sin separar el vacío del suelo
mantener las ideas y la muerte tensas
Con las angustias separadas
la vida por encima de la cabeza
Doblar el vacío hacia adelante
haciendo una torsión a la izquierda
para llevar los espasmos hacia la muerte
Volver a la posición de inicio
Conservar las angustias tensas
y acercar lo más posible
la vida a la muerte
Con las ideas separadas
los escalofríos ligeramente hacia afuera
la vida por detrás de las ideas
Elevar las angustias tensas
por encima de la cabeza
Marcar un ligero tiempo de parada
y volver la vida a su punto de inicio
Sin bajar los espasmos
conservar el vacío muy hacia atrás
Con la muerte separada
el vacío hacia adentro
la vida por detrás de las angustias
Doblar la muerte hacia la izquierda
enderezarla
y doblarla sin parar hacia la derecha
Evitar girar los espasmos
conservar las ideas tensas
y la muerte hacia afuera
Acostada plana sobre la muerte
la vida entre las ideas
Separar la angustia del suelo bajando la muerte
sacando las ideas hacia atrás
para levantar los espasmos
Marcar una parada corta
y volver a la posición de inicio
Sin separar la vida de la angustia
mantener el vacío tenso
De pie
con las angustias juntas
el vacío cayendo flexionado
a cada lado de la muerte
Saltar con ligereza sobre los espasmos
al modo de una pelota rebotando
Dejar las angustias flexionadas
Sin rigidez
todas las ideas relajadas
Con el vacío y la muerte inclinados hacia adelante
las angustias vueltas ligeramente dobladas
por delante de las ideas
Respirar profundamente en el vacío
retirando el vacío y la muerte hacia atrás
Al mismo tiempo
abrir la muerte a cada lado de las ideas
con la vida y las angustias hacia adelante
Marcar un tiempo de parada
aspirar por el vacío
Expirar inspirando
inspirar expirando
☛ Gherasim Luca. Quart d’heure de culture métaphysique (editions-hache.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Quart d’heure de culture métaphysique
Allongée sur le vide
bien à plat sur la mort
idées tendues
la mort étendue au-dessus de la tête
la vie tenue de deux mains
Élever ensemble les idées
sans atteindre la verticale
et amener en même temps la vie
devant le vide bien tendu
Marquer un certain temps d’arrêt
et ramener idées et mort à leur position de départ
Ne pas détacher le vide du sol
garder idées et mort tendues
Angoisses écartées
la vie au-dessus de la tête
Fléchir le vide en avant
en faisant une torsion à gauche
pour amener les frissons vers la mort
Revenir à la position de départ
Conserver les angoisses tendues
et rapprocher le plus possible
la vie de la mort
Idées écartées
frissons légèrement en dehors
la vie derrière les idées
Élever les angoisses tendues
au-dessus de la tête
Marquer un léger temps d’arrêt
et ramener la vie à son point de départ
Ne pas baisser les frissons
et conserver le vide très en arrière
Mort écartée
vide en dedans
vie derrière les angoisses
Fléchir la mort vers la gauche
la redresser
et sans arrêt la fléchir vers la droite
Éviter de tourner les frissons
conserver les idées tendues
et la mort dehors
Couchée à plat sur la mort
la vie entre les idées
Détacher l’angoisse du sol en baissant la mort
en tirant les idées en arrière
pour soulever les frissons
Marquer un arrêt court
et revenir à la position de départ
Ne pas détacher la vie de l’angoisse
Garder le vide tendu
Debout
les angoisses jointes
vide tombant en souplesse
de chaque côté de la mort
Sautiller en légèreté sur les frissons
à la façon d’une balle qui rebondit
Laisser les angoisses souples
Ne pas se raidir
toutes les idées décontractées
Vide et mort penchées en avant
angoisses ramenées légèrement fléchies
devant les idées
Respirer profondément dans le vide
en rejetant vide et mort en arrière
En même temps
ouvrir la mort de chaque côté des idées
vie et angoisses en avant
Marquer un temps d’arrêt
aspirer par le vide
Expirer en inspirant
inspirer en expirant
☛ PyoZ ☚