C.I.M.*

---

Nel mezzo di sti cazzi della vita
D. Ahligeri

· enero
maese möbius y humpty dumpty
en los laberintos de khazad-dûm
escuchan la canción de
la mona e icónica cantante chic
que dice; qué dijo.
el sistema está bien instalado,
un cortafuegos de algas y anémonas,
patógena labor intemporal;
saben que no sabemos nada:
ahora que /no/ todo el mundo
· marzo
puede descargarse todo el saber,
consejos… espirituales
para (todos) estos: tiempos,
el agujero huero
que debe ser indemnizado.
un hombre_león
en marfil de mamut, reciente„
camina por estas calles
d’este embarrizado barrio;
aufrecht: el astil en sus manos
· junio
al acecho… es la educación
siempre lo más chi·spinoso,
con el bit | con el chip;
la nena la fille
en traje de baño ah.
vibrante y emocional
la vida de los signos;
araña que pergeña su artimaña
en el bazar de antigüedades
¿qué caraho es el arnor en
· noviembre
vuelo hacia abajo, retrocede
y sé audaz; bah, no
desde el andamio el gran
pintor: haz a.caso a la roqkera,
usa pocas protecciones.
y camisetas de ramones™
, deja el condón y ten sexo inseguro:
resitúa tu alta cultura,
renfoca^{[red. voc.]} tus pastigafas
ahí por debajo de la cintura
· mayo
bendición in nomine:
pierrot à paulette : entre tes reins;
fabulillas de cocina,
trécimotercer episodio:
que sí que me se va la olla.
mi ardor la caga siempre;
cuán felices los infelices
que pagan cada plazo y cuota
°poco bebo para el año que llevo°
en cada fecha que toca
· septiembre
compra la lotería del tedio:
busca desamor y felicidad,
busca arnor? e infelicidad,
padece goza agoniza;
explorando un exoplaneta púrpura.
libro de regalo de colores
sin astros pero; con arquitectura,
soy naturalmente dotado
para la intangibilidad:
& todavía te quejarás aun
· julio
del desencaje del liso látex,
libídico maníaco
de apocada paleta de colores
; hubiéramos sido tontos de no
adherirnos al esquema.
líneas diez secciones once…
ni es que no seamos fanáticos
de las bobadas —non— aunque:
pero este no es el relámpago
ni la esfera para echar otro
· agosto
quiqui: ni las mil grullas nos
salvarán de los necios ídolo
esteatopigia-neolitico sin
escalas y/ni pausas polisilabos
y los acentos al fresco.
desde vuestra egregia sede ,ayudadnos
oh señor de las empresas,
quema de secretos: mantras:
el monaguillo se ha meado
en la pila bautismal
· abril
hiede a palacio industrial a
lo largo de los ejemplos: nuestro
poema ‘nuestro’ autor nuestro poeta
apropiado / ajeno; predestinado
al foso de las foscas claraboyas.
series de mete!ficción
conforman la existenciabilidad:
mala artista –dadaísta– selbaina
—se ve (clara[mente]) desd’el espacio—
zampándose sus órganos
· febrero
çenitales: en la escuela de intrigas
mantén los ojos bien ingenuos,
un sutil objeto utilitario,
no que (non) puedas entender;
una teoría moderna de.
la gramática visual__
máquinas expeditivas del metro
o leve bagatela que leer:
involucra bastante a menudo
mi trabajo paticojas
· octubre
paradojas, el glawco ginkgo
rumia rimas; la sierpe
albina engulle el pastel de lǝtrɐs:
qu’este problema es que
aquí nadie –se– mira los manuales.
el niño interior secuestrado
pensando, en el desembolaje,
solo en las trampas siberianas;
y así fue la historia d’el mundo… ¡cuānta
reasignación de la realidad—
· diciembre

la vida muere: ni las mil grullas nos salvarán!

__________
*Colección Innovación Metaverso {in-progress}

---

Massimo Cavezzali (Cavez)

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #44

---

Fuit, 1

Antes posa,
luego pisa, después pesa
y al fin pasa.

---

Merengue

Demorao
ha llegao y vestío
de morao.

---

Sin-taxis

El roneo:
tú me miras;
yo te leo.

---

Civitas

Lo que me digan, hago;
lo que me pidan, pago;
lo que me mean, trago.

---

Pienso

Piensa:
todo el mundo piensa que
piensa.

---

No pueo

Siempre tan ocupá,
viniendo d’aquí p’allí
y yendo d’allá p’acá.

---

Igno

No sé
ni qué
no sé.

---

Kao

Que ni m’he coscao;
nací petao:
soy un matao.

---

Apenas

Solo
iba solo; a ningún sitio,
solo.

---

Fuit, 2

Vimos,
dimos,
fuimos.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

La impeor cultura del año

---

Diarios, a ratos perdidos, uno o dos,
la familia, otra obra maestra versus
una historia ridícula sobre el aire
que me falta, con fiebre de carnaval
en la ciudad de los vivos y ceniza

en la boca, la estación del pantano
donde yo maté a un perro en Rumanía
hace un año y tres meses, o Montevideo,
aniquilación, de ese miedo vengo,
el pasajero del Stella Maris en un tiempo

de gracia, un tal Gutiérrez, por el peligro
de estar cuerda, mira a esa chica,
lo demás es aire, arqueología o cauterio
antes del antiimperialismo, los planetas
fantasma del castillo de Barbazul,

una oportunidad para el seductor,
la impostura de las bestias y las aves,
el polaco y los Effinger en memoria
de la memoria a las puertas de Europa,
una música, ese día cayó en domingo,

los magníficos rebeldes por el derecho
al sexo, personas decentes del ala derecha
el catorce de abril, los diarios y cuadernos
desde mil novecientas cuarenta y uno
hasta mil novecientos noventa y cinco,

sombra exiliada en la disforia del mundo
ante la promesa de una lengua dormida
en mi libro, madre, mi libro monstruo,
Spinoza en el parque México, vivir
con nuestros muertos, todo va a mejorar

en un futuro anterior, las herederas
de la hierba, ay William, túneles bajo
el Madrid de mil novecientas cuarenta
y cinco flores, rabia, cocina o barbarie,
en el corazón pirenaico la kenediana,

sin malas compañías nadie queda, materia
de maternidades virtuosas, aquí comienza
el mar de seres queridos, en la última casa
del centauro, otra vez en pleno verano
este dolor de piedra, no soy Mikel Laboa,

y hierba, y túneles, la cuenta atrás
escucha, hermosa Marcia, dulce de leche
en Paracuellos nueve, saturnales en Goya,
mediante la breve historia del bobo sapiens
con la joven del mar, la pequeña genia,

en la partida de shatranji, entre la postura
y la geometría en la era de la autocracia
tropical, travesuras maliciosas como
tejer en código abierto, Tosquelles,
con una máquina de coser en el trigal,

Anni y Josef Albers, cabe arte y vida,
Alemania en los años de mil novecientos
veinte, surrealismo allende las fronteras,
demasiado bloqueo, sin miedo en la
bienal de Venecia, manifiesta catorce,

tan prístina, o en el Catharijnesingel
de Utrecht, centro de vida comunitaria
en Barcelona, moderno proyecto en Sidney
contra la cooperativa Lo Borda en Barna,
morena natural reina del baile de instituto,

el renacimiento de la multitud en pierna
mojada, del dragón en nueva montaña cálida,
yo creo en ti en moto, mami, hacia la cantera
del vampiro tras el lucero de la luna llena,
el señor moral con los grandes escaladores,

ninfa en reflexión, ángeles y reinas cereza,
paso a paso el poder gitano directo
al Filmore, y John Sinclair presenta el taller
de los artistas de Detroit, suspense
en los cuarenta duetos de esmeralda,

amarilis y belladona, gravedad sin aires
en Marte, ola elástica de todas las flores,
quiénes somos vía Tombuctú, arqueología
marchita, pieza para violonchelo y saxo,
música para cuatro guitarras persiguiendo

al fantasma anti-ay, tres golpes de identidad
cabe el tercer cielo, bocetos en trance,
vida en sinfonías, psique de cantos sacros
al pájaro de fuego en veinte miradas sobre
el niñojesús, pizza de regaliz y pacificción,

la peor persona del mundo en Alcarrás,
las bestias de la memoria del tiempo del
Armagedón, no la hija oscura que conduce
mi coche solo por asesinatos en el edificio,
mejor llama a Saúl, oso de los hachazos,

no me gusta conducir una buena pelea
durante los ensayos, separación de Pammy
y Tom en la ruta, el anillo del anciano dios
de la guerra y el Ragnarök, la inmortalidad
según un cuento de plaga, réquiem por Kirby

en la tierra olvidada, Norco o la parábola
de Stanley, de ultra-lujo en penitencia
tres crónicas de la hojextraña, de regreso
a la isla del mono aquellas que no deben
morir en el cuerpo más bonito que se haya

encontrado nunca en este lugar, silencio
de los supernormales, so farsantes, el peso
de un cuerpo, maña de Fátima, la voluntad
de creer la vida en sueño, precipitados
al arco y carnación de la Farsalia del loco.

egm. 2022

---

☛ El País, Babelia, La mejor cultura del año, 17 dic. 22

---

☛ PyoZ ☚

Pere Gimferrer

Celadas

---

Poetry is the subject of the poem.
Wallace Stevens

I

Dicen que Apollinaire escribía
reuniendo fragmentos de conversaciones
que oía en los cafés de Montmartre: perspectivas cubistas,
como los recortes de periódico de Juan Gris,
celadas
cuando el fondo es más nítido que la figura central,
en primer término, algo contrahecha, casi reducida a ángulos y espirales
los colores son más vivos en los ventanales del atardecer: un tintineo
en la cabaña de la infancia de eso hablaba Hölderlin
y eran salones: preceptor, damascos rojos, el espejo veneciano
Wozu Dichter in dürftiger Zeit, y Goethe escribiría a Schiller
de aquel chico amigo suyo
aunque un poco tímido y con la natural falta de experiencia
(todo, en el tono de la carta, refleja el benévolo desprecio
del anciano ante la poesía de un joven: él ya los había compuesto,
versos, y le parecían mucho más serenos, o mejor, o, al menos,
con ese clasicismo que le garantizaría la perpetuidad),
porque el arte clásico se mantendrá siempre:
Hölderlin, en los últimos años, a su madre
le escribía muy respetuosamente, con las fórmulas aprendidas de niño,
y solo le pedía unos calzoncillos, un par de calcetines mal cosidos,
cosas pequeñas y obvias
como las de Rimbaud en Abisinia, o en el hospital
Que je suis donc devenu malheureux!
y los poetas acaban así: heridos, anulados, muertos-vivos,
y por eso los llamamos poetas.
¿Así? La crucifixión de algunos no es tal vez más que un signo,
y es el equilibrio de otros la grandeza y la muerte,
y la fosforescencia de Yeats (Bizancio, como un gong en el crepúsculo)
el precio que se paga
por aquel que tenía su nombre en el agua escrito.
Porque algún precio hay que pagar, podéis estar seguros:
Eurídice aún está muerta
sobre los conmutadores eléctricos y el azulear de una sala tibia
como la caja de un piano de caoba.
El mundo de Orfeo es el de detrás de los espejos: la caída de Orfeo,
como el regreso de Eurídice de los infiernos, las bicicletas,
los chicos que venían de jugar al tenis y masticaban chewing gum,
rubias espaldas, delicados cuerpos dorados,
las chicas de calcetines rojos y ojos azules de Adriático
que bebían gin con naranja,
las que se bañaban desnudas en las novelas de Pavese
y a las que llamábamos chicas topolino
(el topolino, no sé si lo habéis conocido: era un coche de moda,
o frecuente, en los happy forties),
pero ahora ya soy más viejo, aunque decir viejo sea inexacto,
pero el color del gin con naranja
où sont où sont the dreams that money can buy?


II

Este poema es
una serie de celadas: para el
lector y para el
corrector de pruebas
y para el editor de poesía.
Es decir,
que ni a mí me han dicho
qué hay detrás de las celadas, porque
sería como decirme el dibujo
del tapiz, y eso
ya nos ha enseñado Henry James que no
es posible.

---

☛ Pere Gimferrer. Paranys (albumperegimferrer.net)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

Paranys

Poetry is the subject of the poem.
Wallace Stevens

I
Diuen que Apollinaire escrivia
aplegant fragments de converses
que sentia als cafès de Montmartre: perspectives cubistes,
com els retalls de diari de Juan Gris,
paranys
quan el fons és més nítid que la figura central,
a primer terme, una mica estrafeta, ben bé reduïda a angles i espirals els colors són més vius als finestrals del capverspre: un dring
a la cabana de la infància d’això parlava Hölderlin
i eren salons: preceptor, domassos vermells, el mirall venecià
Wozu Dichter in dürftiger Zeit, i Goethe escriuria a Schiller que aquell noi amic seu
encara que una mica tímid i amb la natural manca d’experiència
(tot, en el to de la lletra, fa veure el benèvol menyspreu del vell davant la poesia d’un jove: ell ja n’havia fet, de versos, i li semblava molt més serens, o millors, o, si més no, amb aquell classicisme que en garantiria la perpetuïtat),
perquè l’art clàssic es mantindrà sempre: Hölderlin, als darrers anys, a la seva mare,
li escrivia molt respectuosament, amb les fórmules apreses de petit,
i només li demanava uns calçotets, un parell de mitjons mal cosits, coses petites i òbvies
com les de Rimbaud a Abissínia, o a l’hospital
Que je suis donc devenu malheureux!
i els poetes acaben així: ferits, anullats, morts-vius, i per això en diem poetes.
Així? La crucifixió d’alguns no és potser més que un signe,
i és l’equilibri d’altres la grandesa i la mort,
i la fosforescència de Yeats (Bizanci, com un gong al crepuscle) el preu que es paga
per aquell que tenia el nom a l’aigua escrit.
Perquè algun preu cal pagar, podeu estar-ne certs:
Eurídice encara és morta
damunt els commutadors elèctrics i la blavor d’una sala tèbia com la caixa d’un piano de caoba.
El món d’Orfeu és el de darrera els miralls: la caiguda d’Orfeu,
com el retorn d’Eurídice del inferns, les bicicletes, els nois que venien de jugar al tennis i mastegaven chewing gum,
rosses esquenes, cossos daurats ­delicats­, les noietes de mitjons vermells i ulls blaus d’Adriàtic que bevien gin amb taronja,
les que es banyaven nues a les novel.les de Pavese i en dèiem noies topolino
(el topolino, no sé si l’heu conegut: era un cotxe de moda, o freqüent, als happy forties),
però ara ja sóc més vell, per bé que dir vell sigui inexacte, però el color del gin amb taronja
où sont où sont the dreams that money can buy?

II
Aquest poema és
un seguit de paranys: per al
lector i per al
corrector de proves
i per a l’editor de poesia.
És a dir,
que ni a mi no m’han dit allò
que hi ha darrera els paranys, perquè
fóra com dir-me el dibuix
del tapís, i això
ja ens ha ensenyat Henry James que no
és possible.

---

☛ PyoZ ☚

Querer dragón

---

En otros otroras
fui otros muchos
otros, pero
ahora óyeme, nena,
a quién cajones pretendes
tú causarle pena,
que eléctricas pacen ovejas
en pixelados prados
mentiras viejas
y ya palmó el jardinero,
tras los días tranquilos
en el hormiguero,
si pársecs con ángstroms te enhebro,
puede ser el universo tan grande
como lo sea tu cerebro
y a partir de la idea básica
de que estamos ambos equivocados,
comencemos a discutir de dados
y que pase lo que pase,
que lo que está pasando
es lo que siempre pasa,
patea al guardia y pisotea al fraile
pero cuida de que aún te queden
suelas para el último baile,
conque —penas, duelos y desdoros—
al rey dragón
nunca le faltarán tesoros,
pues más peor que un mal querer
es no querer
ni siquiera querer querer.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #43

---

Corre

Aunque lo niegue algún estrecho,
huir es un derecho,
y a lo hecho, trecho.

---

Angularidad

Esto es lo que veo:
si yo soy el que tú ves,
no soy entonces quien yo creo.

---

Jumal mata

Liar, prender, fumar…
y luego vas
y palmas como todos los demás.

---

Hi-Mix

Lo llamamos Historia
pero es una mezcla de mitos,
embustes, escombros y escoria.

---

Refraneo

No toques más los buevos
y déjate de roñas:
duro está el alcacer para zanfoñas.

---

Populillos

Por ignorancia —y mal—de sus votantes,
se transmuta en mayoría
la desfachatada minoría.

---

El Yo

Resulta cierto y evidente
que hay bastantes poetas
que no se más turban lo suficiente.

---

Piropo

Solo eres una boba vieja cabra
(en el buen sentido
de la palabra).

---

Corazón malage

Tu corazón
y el mío son
una sola perdición.

---

Residencia

Vivo
definitivamente
en Babia.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #42

---

Nah

Aquí
no
fui.

---

Refrón

Donde fueres,
hez
lo que olieres.

---

Tan real

Es imprescindible, a menudo,
falsear la realidad
para que pueda parecer verdad.

---

Fíjate

Esto es solo lo que parece;
no obstante y sin embargo, y a la vez,
aún sigue pareciendo lo que es.

---

Fatalmente

La gran inteligencia
suele diluirse, con constancia,
en una no muy menor arrogancia.

---

Faltas

Mis herrores
no son mucho peores
que tus orrores.

---

Nadita

Sabe
quien indaga en el saber
que nunca llegará nada a saber.

---

La niña de alguien

Secuestrada.
Violada.
Asesinada.

---

Ojo

Siempre hay gente conformista,
con Putin, Trump, Meloni o Xi Jinping;
felices ellos y su buena vista.

---

Calma

Tranquilizaos:
yo solo quería poner
un poco de desorden en el caos.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Negro suspiro

---

Aunque peor que no ser nada
es aun
el no parecer nada,
permanezco silencioso,
pensamientos atronadores,
cada músculo en reposo,
por si por pedir el universo,
obtendría
quizá algún verso,
pisa,
posa,
pasa,
pero podrás pedir,
podrás no dar, pero no puedes
pedir sin dar,
poeta de un solo tiro,
hizo un gran blanco y la anegró
el olvido en un suspiro,
así que ponte tus braguitas
de niña buena
y vete a retozar a la verbena,
y luego enterradme con mi
chupa de cuero y el mp3,
por lo que ocurriera después,
conque por más que le ladre, se empeña
en acariciar al perrito, solo
para camelarse a su dueña,
ay, por suerte,
es más fuerte
la muerte.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

El tópico lugar

---

[Apropiación indebida]

El gran bosque de símbolos.
L. Oliván

Cruzo el nodo de vahos,
de pánicos, de fluidos y de calmas,

la génesis inversa de la tierra:
el magma, lava, gases,
fundiéndose
y al tiempo disgregándose;

me intrinco —ignoro
si para ignorar más
o descifrar los signos de los átomos—
en la materia,
la gran charca de enigmas:

el tópico lugar
donde la luz se anula con la luz
y emerge la tiniebla.

egm. 2022

---

A partir de ☛ Lorenzo Oliván, El único lugar

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #41

---

Mañas

Dichas, triunfos, hazañas:
así, oh Tiempo infame y miserable,
nos engañas.

---

Lección

«Guárdate del Tiempo
—leí en un viejo tomo—
si supieras cómo».

---

Teoría del todo

El mundo es grande;
el tiempo, extenso;
la vida: un glande.

---

La 19ª

ley de la entropía
postula escuetamente:
«Nada es para siempre».

---

Es

¿No lo ves?
El presente fue; el futuro
ya es.

---

Cierto

Nunca volveré a ser viejo,
si a tanto llega
este flácido pellejo.

---

Lascaux

Todo es efímero,
todo es eterno
en la elipse de un cuerno.

---

Devaneos

Tus carreras, tus esperas,
¿qué son sino verdores
de las eras?

---

Risita

Vuela el tiempo tras el Tiempo
mientras —qué contratiempo—
el Tiempo se pitorrea del tiempo.

---

Flirt

Ya el Tiempo te corteja
con sus torcidas tretas
de puta vieja.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Gatos insensatos

---

Por no verlo veo
porno feo, porno guarro,
esperpéntico y bizarro,
porque hay más que lo trivial,
piensa mal
y así errarás,
que al que ve solo lo evidente
como cámara
la verdad le miente,
postergados, relegados,
olvidados
de lo ido y de los hados,
procurad ser en los días
algo más que unos idiotas
o algo menos cabezotas,
nunca el que ha errado y asevera
que ha hecho lo correcto y jura
que volvería a hacerlo si pudiera,
ya reglas salta un tramposo
pero no puede romperlas,
para eso hay que ser juicioso,
pues los gatos
son gamberros y los perros
insensatos,
conque si no está vivo ni muerto,
para qué abrirla, deja que la caja
—de un modo u otro— sea la mortaja
de ese gato, que si brotan
por doquier nanopoemas es
por la floración del haiku.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #40

---

Interferencias

A veces, aquí sentado,
me vienen a la mente los recuerdos
de otros, como un tornado.

---

Tres

El mundo se divide —¿sabes?—
en lo que confundes, lo que supones
y lo que no sabes.

---

Envidia

Guapo, arrogante y nada tonto:
espero, al menos,
que te mueras pronto.

---

Derribo

La disco donde hubo tantos trotes:
una excavadora ruge
sobre escombros y cascotes.

---

Lucha

Le da lo mismo
al obrero que ni siquiera sabe
qué es clasismo.

---

Pocklewops

Mundo tullido,
rudo y palurdo:
solo lo absurdo tiene sentido.

---

Mira

No es cuestión de fe:
quien escucha, oye
y quien mira, ve.

---

Acentuosos

Punza el acenteo sobre sólo
tanto —casi, sí—
como sobre tí.

---

Valores

—Sí, porque yo lo valgo.
—Pues pide cita en el psicólogo
y mira a ver si él puede hacer algo.

---

Escondite

Te miro y creo
que crees que si no me ves
yo no te veo.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

𝔏𝔬𝔰 𝔇𝔦𝔢𝔷 𝔐𝔢𝔫𝔱𝔦𝔪𝔦𝔢𝔫𝔱𝔬𝔰

---

I
Disimularás que no crees en dios alguno.

II
No maldecirás ni blasfemarás en voz alta.

III
No te perderás las fiestas.

IV
Soportarás a tu padre y a tu madre.

V
No cometerás crímenes imperfectos.

VI
No preguntarás si tus ligues tienen pareja.

VII
No dejarás que te pillen robando.

VIII
No permitirás que te cojan mintiendo.

IX
No tendrás ningún acto ni deseo por impuro.

X
No cesarás de codiciar los bienes ajenos.


Estos Diez Mentimientos se reducen a uno:
Amarás lo tuyo sobre todas las cosas y a nadie como a ti mismo.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Emilio Villa

Homenaje a las piedras de Tot

---

Scale, idest rudimenta
graduum, seu phraspicæ
exercitationes in sonitus
cymbalicos, vulgo zarabanda

Venus geométrica, virgen corroída,
madrépora esposa de la época mesolítica,
Venus de Willendorf, virgen redonda,
marfil cariado en el mango y la cuña;

Venus de Savignano sul Panaro,
donde la metrópoli fluvial en el cúmulo de sedimentos
se dobla oblicua por 4000 troncos calados la trucha
de las escamas cromadas de pervinca,
y Venus maltesa para la filibustera fenicia, y Venus
sin venas, Venus acéfala, Venus calipigia,
en el ombligo de Milo de Cirene de Butrinto,
Venus de la rótula nostálgica, Ciprina
rododáctila panrodia rodopormia.

Ah, no por pura casualidad ha sido, no por pura
inclinación la Kore del erecteón ha germinado
su dócil estatura, oh Venus
de Giorgione de Picasso de los profetas en los focos del silencio,
y de los administradores del mes en curso
hembra del comedor de fuego de petróleo de lámparas encendidas,
señorita bañista de Biarritz y de Palmbeach, de los coloridos
equinocciales, Eva del cine americano de las catedrales
de los hebdomadarios en huecograbado, Eva del Friuli
con las alpargatas de cuerda y cuévano en las escápulas
troncocónico y Sulamita y Salomé de largos dedos
y bárbaras córneas de fango marrón o marga
o de terciopelo de esmalte de almendra tierna.

Adolescente de índole fosfórica, nadì omè ne,
Eva afuerecida del rápido desmayo del oleaje o del sidéreo
ojo de aguja, Eva dominical y de cada cualesquiera
mes en los públicos jardines o en los estanques cuando descarna
la cerceta después de beber
otoñal chirría el tráfico subiendo hacia el norte.

Eva rosa en el umbral
tras la pista de las barricadas de los colchones
de las revueltas y de los golpes de Estado a mano armada,
Eva de las fábricas y de las etiquetas
con la cola arábiga, sensual
pulgar, estajanovista en la hoja crepitante
de los rodamientos de bolas

Venus del brigadier carnal de Seguridad Pública,
en el matadero de basalto, e irriga
trufa en aventamiento etéreo polen que rocía aradas
y labrantíos en la brisa del mediodía,

Áfrico Hipogeo de los Orgasmos, Vase Electionis
al ritmo de la Singer pagada a plazos
y en tándem por las carreteras secundarias,

Turris ebúrnea ubicada al meridiano, eco
rotatorio de las supernas minas y subterráneas, casta
diva que platea, Susana entre los comendadores
de la última legislación dentro de la alta gruta

Fœderis arca, hortus conclusus, de desierto
virgula fumi et sicut dies verni
los femeniles truenos poblados de términos majestuosos
et sicut dies verni circumdabant eam balenando
flores rosarum sicut dies verni en campo abierto

Originalis macula macula virgo
potens virgo prudens tota pulchra,
Mimi Pinson en la primavera de los jabones
Frufrú Bal Tabarin, Mimì Bluette

El fino talón sobre el áspid hosco y todo el basilisco aprieta
áspid y basilisco lamiendo un coral hialino sin arrugas
mujerarañamujerlianamujermatrizmanantialpadresemilla
eras Astarté en la estación central con la maleta
y las negras llevaban el cuenco de leche las lechugas
en las mañanas de naranja amarga en tiempo estacional.

O, naufragado junto con los piróscafos traspasados en el licor
bañado del atlántico sereno, verde luz
por las vértebras lloviendo de la espina y el profundo
pez y los profundos pájaros de amaranto en serpentín
miran in sæcula sæculorum temblar esbeltas
las caderas temblar en el nubarrón palurdo de las
plantaciones subacuáticas

las señoras hacían el rojo dulce de uvas en los fogones del redondo
brillante anfiteatro de las galerías europeas y en los balcones,
en los balcones fumando desde los geranios de los geranios
y publicana en el antepecho de los pozos por qué Jesucristo
con la flema
y mujeres sacudidas en la orgía de los mármoles inmóviles
o dentro del caldero
mujeres abrazando el obelisco que perfila las fiebres
de agosto, ama de casa alarmada por el eclipse
si se quema la cebolla del asado y el romero o si el espejo
se rompe contra las baldosas,
mujer del madrigal y Venus del apotegma,
dama del emblema e ilustre fuente de los perímetros
mujer ab ovo
trazada con calibre nivel de reflexo y gran compás
de tungsteno, hembra ab ovo
representada en el seno de la cala Zantedeschia,
mujer de cartílago de cáscaras de cacahuete y pulpa de albaricoque

concebida con piedra pómez en los terraplenes de Gomorra, sacuden
las sábanas incendiadas en el valle de los templos y un millón
de evangelios que ya no suceden más
muchacha casadera, ctónica inspiradora de ajuares regionales,
femme entraîneuse mujer mannequin Frau Weltschmerz,
y mujer posible todavía no pensada
en la polimorfosis de los atributos, y rebrilleo
de la piedra de los tobillos torneados y rasantes
las muñecas el bajo vino púrpura refluente de los viñedos de Engaddi,
oh, los pulmones desgarrados y el alabastro de madame Chauchat,
aspicite et videte filie Sion, aspicite
tal vez la profetizada belleza en el alambre
que desde Texas oscila sobre la escarcha recóndita, sobre el ronroneo
de los equilibrios fantásticos, ¡la titubeante aventura
que obnubila el álgebra de Calder!

mujer núbil asignada a los cielos opacos, y espástica begnia
en los espejos deteriorados, siete cintas
ataban los mechones, mujer en el espacio sin cielo,
en el musical gruñido de los truenos, espacio en el cielo
sin mujeres en el sorteo del obtuso connubio,
la mujer inventada por Tot entre piedras y piedras ásperas
entre Tíber y Danubio y Babilonia insomne.

Corazones de la Virgen, así:
así en las paredes en los lienzos en el gesto en los colmillos
en las ostras estriadas en la arcilla que olvida
los torrentes y todos los astros y las huellas
de los pasos furtivos en los jardines nocturnos y la frecuencia
diáfana de las lunas en carrusel así
parranda vegetal de nubes concéntricas,

así en la mente en las vísceras en la sangre en las cañas
así en el mundo a lo largo del gran fantasma
en salas solemnes en los riscos a lo largo de los taludes
así tras los arenales en las tebaidas en la niebla alada
en las metrópolis en los países en los vagones
así en el mundo inalterable,
virgen salada, adúltera notoria, desnuda
garibaldina de los zorros plateados, así

es en el mundo del mundo este fruto que te plasma
que te despelleja que te inventa tu historia.

---

☛ Emilio Villa. Omaggio ai sassi di Tot (wordpress.com)
☛ A. Spatola. “Bab Ilu” 1 e 2 (1962) (archiviomauriziospatola.com)
☛ G. Cinti. All’origine del divenire: il labirinto dei Labirinti di Emilio Villa (books.google.es)
☛ C. Bello Minciacchi. Ribellione e seduzione nel latino ‘deimaginativo’ di Emilio Villa (retididedalus.it)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

Omaggio ai sassi di Tot

«Scale, idest rudimenta
graduum, seu phraspicae
exercitationes in sonitus
cymbalicos, vulgo sarabanda»

Venere geometrica, vergine corrosa,
madrepora sposa delle ere mesolitiche,
Venere di Willendorf, vergine a ruota,
avorio cariato nel manico e nel cuneo;

Venere di Savignano sul Panaro,
dove la metropoli fluviale nel cumulo dai detriti
gemina obbliqua per 4000 tronchi fradici la trota
dalle scaglie cromate di pervinca,
e Venere maltese per la filibusta fenicia, e Venere
senza vene, Venere acefala, Venere callipigia,
all’ombelico di Milo di Cirene di Butrinto,
Venere dalla rotula nostalgica, Ciprigna
rododattila panrodia rodopormia.

Ah, non per puro caso è stato, non per pura
inclinazione la Kore dell’erechteion ha germinato
la sua docile statura, o Venere
del Giorgione del Picasso dei profeti alle foci del silenzio,
e degli amministratori del corrente mese
femmina del mangiatore di fuoco di petrolio di lampadine accese,
signorina balneare di Biarritz e di Palmbeach, dai fcoloriti
equinuziali, Eva del cinema americano delle cattedrali
degli ebdomadari in rotocalco, Eva del Friuli
con le pianelle di cordame e gerla sulle scapole
ad aggetto e Sulamita e Salomè di lunghe dita
e barbariche cornee di palta bruna o marna
o di velluto di smalto di mandorla di erba.

Adolescente d’indole fosforica, nadì omè ne,
Eva fuoruscita dal rapido deliquio del maroso o da sidera
cruna, Eva domenicale e di ogni qualsivoglia
mese nei pubblici giardini o negli stagni quando scarna
l’azzagola dopo il bere
autunnale stride il transito levando verso nord.

Eva rosa sulla soglia
sulla pista delle barricate delle materasse
delle jacqueries e dei colpi di Stato a mano armata,
Eva degli stabilimenti e delle etichette
con la colla arabica, sensuale
pollice, stakanovista nella foglia crepitante
dei cuscinetti a sfere

Venere del brigadiere carnale di Pubblica Sicurezza,
al mattatoio di basalto, e irrigua
trifola a sventaglio etereo polline che spruzza arati
e sterri nella brezza pomeridiana,

Africo Ipogeo degli Orgasmi, Vase Electionis
al ritmo della Singer presa a rate
e in tandem sulle strade di provincia,

Turris eburnea sita al meridione, eco
rotante delle superne miniere e sottoterra, casta
diva che inargenti, la Susanna tra i commendatori
dell’ultima legislazione dentro l’alto speco

Foederis arca, hortus conclusus, de deserto
virgula fumi et sicut dies verni
i femminei tuoni popolati di termini maestosi
et sicut dies verni circumdabant eam balenando
flores rosarum sicut dies verni in campo aperto

Originalis macula macula virgo
potens virgo prudens tota pulchra,
Mimì Pinsson nella primavera delle saponette
Frufrù bal Tabarin, Mimì Bluette

Il fino calcagno sopra l’aspide grigia e lungo il basilisco preme
aspide e basilico leccando un corallo ialino senza rughe
donnaragnodonnalianadonnamatricefontepadreseme
eri l’Astarte alla stazione centrale con la valigia
e le negre portavano la concolina del latte le lattughe
nei mattini di arancio amaro in piena stagione.

O, naufragate insieme con i pirofaschi trafitti nel liquore
bagnato dell’atlantico sereno, verde luce
per le vertebre piovendo della spina ed il profondo
pesce e le profonde uccelle d’amaranto a serpentina
mirano in saecula saeculorum tremolare snelle
le anche tremolare nel nugolo balordo delle
piantagioni subacquee

le mogli facevano il sugolo rosso sui fornelli nel tondo
sgargio anfiteatro delle verande europee e nelle logge,
nelle logge fumando dai gerani dei gerani
e pubblicana sulla spalletta dei pozzi perché Gesù Cristo
con la flemma
e donne sbattute nell’orgia dei travertini fissi
o dentro il secchio
donne abbracciando l’obelisco che staglia le scalmane
d’agosto, casalinga allarmata dall’eclissi
se brucia la cipolla nell’arrosto e il rosmarino o se lo specchio
si frantuma sulle mattonelle,
donna del madrigale e Venere dell’apotema,
signora dello stemma e illustre fontana dei perimetri
donna ab ovo
tirata con calibro livella a gibiggiana e gran compasso
di tungsteno, femmina ab ovo
figurata nel seno della calla Zantedeschii,
donne di cartilagine di gusci d’arachidi e polpa d’albicocche

concepita con la pomice sui spalti di Gomorra, sbattono
i lenzuoli incendiati nella valle dei templi e un milione
di vangeli che non passa più
ragazza da marito, ctonia ispiratrice dei corredi regionali,
femme entraîneuse donna mannequin Frau Weltschmerz,
e donna possibile non ancora pensata
nella polimorfosi degli attributi, e lampaneggio
del sasso delle caviglie tornite e rasente
i polsi il basso vino viola rifluente dalle vigne d’Engaddi,
oh, i polmoni stracciati e l’alabastro di madame Chauchat,
aspicite et videte filie Sion, aspicite
forse la profetata bellezza nel filo di ferro
che dal Texas oscilla sulla brina recondita, sul ronfo
degli equilibri fantastici, che titubante avventura
che onnubila l’algebra di Calder!

donna nubile assegnata ai cieli opachi, e spastica begnia
nei specchi avariati, sette nastri
legavano i ciuffetti, donna nello spazio senza cielo,
nel musico brontolo dei tuoni, spazio in cielo
senza donne al sorteggio dell’ebete connubio,
la donna inventata da Tot tra sassi e sassi secchi
tra Tevere e Danubio e Babilonia insonne.

Cuori della Madonna, così:
così sui muri sulle tele nel geso nelle zanne
nelle ostriche striate nell’argilla che dimentica
le profluvie e tutti gli astri e l’orme
dei passi furtivi nei giardini notturni e la frequenza
diafana delle lune a giostra così
baldoria vegetante di nugoli concentrici,

così nella mente nelle viscere nel sangue nelle canne
così nel mondo lungo il gran fantasma
nelle aule solenni nei dirupi lungo le scarpate
così dietro arenili nelle tebaidi nella nebbia alata
nelle metropoli nei paesi nei vagoni
così nel mondo inalterabile,
vergine salata, adultera notoria, nuda
garibaldina dalle volpi argentate, così

è nel mondo del mondo questo frutto che ti plasma
che ti scortica che ti inventa la tua storia.

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #39

---

Inolvidable

Esto te digo:
el aroma de tu ombligo
siempre irá conmigo.

---

(M. Twain) Sandios sabios

La Verdad siempre va de culo
ante un sabio determinado
a creerse cualquier bulo.

---

Gran grumete

Gobiernas con r/necio empeño
un barco demasiado grande
para un estanque tan pequeño.

---

Paseo

Hola, patos,
hola, garza;
hasta luego, lagartija.

---

Piedras

«¡Maldita sea tu perra estampa!»,
me increpo a mí mismo
tras caer en cada trampa.

---

Soneto

Me
la
refufinfla.

---

Empatía

—Qué pena me da.
—Apénate de tu vida, idiota,
que de la suya no sabes ni jota.

---

Gomafloja

Se me bajó el pantalón sin querer.
¡Uy! Ya has visto otra cosita
que no tenías que ver.

---

Cielo

Tú crees que yo no sé;
yo sé que tú no sabes.
A las nubes vuelan aves.

---

Muerte accidental

Unos saben quién
pero no cómo; otros saben cómo
pero no quién.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Emilio Villa

A veces, un relámpago…

---

A veces, un relámpago…

Somos de esos muertos que no pueden
persuadirse de estar muertos,
siempre escondidos tras las puertas de las casas:
como ladrones, al fondo, tras la puerta
de la felicidad (pero con los cordones
de los zapatos desatados), nariz arriba y a la espera
de que haya otra ocasión propicia. Bah, olvídalo,
pero deja de escupir en las paredes.

A veces, un relámpago…

Hablar, hablar de cenizas, de rocío, hablar
con los ojos cerrados y los labios parloteando
solos, automáticamente, sin querer, hablar
es como decir: “nada. Paciencia. Es así.
Nos volveremos a ver; no te preocupes”.
Pero luego me vuelve la melancolía, como un tonto,
y doy media vuelta, corro a casa
por miedo a que mi hijo en la cuna
se haya prendido fuego.

Dejadme extender una mano, chicas, dejadme
extenderla: la vida es un vals, un temporal.

A veces, un relámpago…

---

☛ Emilio Villa. A volte, un lampo… (wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

A volte, un lampo…

A volte, un lampo…

Siamo dei morti che non sanno
persuadersi d’essere morti,
sempre nascosti dietro i portoni delle case:
come ladri, in fondo, dietro la porta
della felicità (ma coi lacci
delle scarpe slacciati), col naso in su, e aspetta
che torni un’occasione propizia. Beh, lasciamo andare,
ma smetti di sputacchiare sui muri.

A volte, un lampo…

Parlare, parlar di ceneri, di rugiada, parlare
cogli occhi chiusi colle labbra che chiacchierano
da sole, automaticamente, senza volere, parlare
è come dire: “nulla. Pazienza. Così sia.
Noi ci vedremo ancora, non temere.”
Ma poi mi torna la malinconia, come uno stupido,
e torno indietro di scatto, corro a casa
per paura che mio figlio nella culla
abbia preso fuoco.

Lasciatemi allungare una mano, ragazze, lasciatemi
allungare: la vita è un valzer ; un temporale.

A volte, un lampo…

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #38

---

Causa

Al dinero, la petulancia,
el dinero lleva al poder
y el poder te conduce a la arrogancia.

---

Odas

Amo tus tersas dunas
y tus lagos de topacio…
pero no insistas en que lea a Horacio.

---

Titubeo

Como la leve pluma
que el cisne pierde en su aleteo
en el aire titubeo.

---

Clanes

De pronto abandonan el área toda
y se mudan a mil kilómetros:
alguien ha muerto en una boda.

---

Arrepentíos

Esto es lo que ha pasado:
el Fin del Mundo fue en el siglo veinte,
y aún no nos hemos enterado.

---

Nocturna

Noche ruidosa el sábado,
muy tranquila la del domingo;
lejos un perro ladra.

---

Riza

Pareces lanzar un mensaje
a través de tu escasa ropa.
De acuerdo: tómate otra copa.

---

Príncipe

¿Ser —quizá— o no ser…?
No hay cuestión más puñetera
que hablar con una puta calavera.

---

A Licia

Solo si miras detrás del espejo
llegarás por fin a ver
ante ti tu fiel reflejo.

---

Convolvulácea

Yazgo, padezco y duelo,
existo, vivo y lato
porque me sale del boniato.

egm.2022

---

Triste tesoro

---

El éxito y la buena posición
te aturdieron y convirtieron
en otro engreído bufón,
pero nada es verdad ni mentira
sino todo, en realidad,
del color de los ojos de quien mira,
y en tu pena triste
tan solo ya te alegras
con la tristeza ajena,
así que quédate así
y déjame contemplar tu egregia
belleza ante mí,
que aquel que cuenta lo que lee,
aunque falso, no miente,
solo engaña al que le cree,
yo quién fui
no lo sé, quien soy es
nada de lo que fui,
y el que me conozca no me entienda
y el que me entienda no se entere
de en qué pie tengo mi cojera,
pues quien tiene boca
se equivoca y quien tiene polla
también se embrolla,
conque el que tiene un amigo
tiene un tesoro y el que tiene un tesoro
tiene muchos más que un solo amigo,
lejos, en la quietud se pierde
el chirrido del grillo
entre las rocas.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Cosas que no te diría a la cara

---

Mi zumo atrae a los bichos al patio,
el desayuno más rico del barrio,
con todo el néctar que puedas libar,
si vives entre nieblas, sal al día
e invítate a ti misma, oh damita,

ven a probar mi amor in/diferente
y encuentra tu momento de tormento
o algo perturbador en el sótano,
bizcocho con cremita y chocolates,
son fangos y lodos, de todos modos,

ofrece tu alma al dios enfermizo,
sacrifícale tu obra nonata,
hurtos y poemas crípticos, hasta
que tus demonios, de nuevo contigo,
caríen tu titilante sonrisa,

querría ser tu juguetito pero
pronto vuelves a tus trucos sensuales,
parecías un flash para un buen rato
aunque estabas un poco mortecina,
ponzoña, engañoso veneno, ácida

pócima, en tu vuelo desordenado
saluda a las fugaces mariposas,
violeta del marjal, prímula errante,
cazadores de espectros te persiguen
a través de ciénagas y pantanos,

linda muñequita desajustada,
esa chunga solo me asesinó
con su penetrante olor juvenil,
y no pretendo ser tu profe, chati,
pero ahí todos le dan a la hierba,

vayamos directamente a lo físico,
sección séptima del manual de uso,
y llénate a ti misma de ti misma,
un verano muy seco en la marisma
puede causar malignas calenturas,

andas diciendo que eres mismundo,
pero no eres tan guapa, so zonza,
y yo tengo mejores tetas, mema,
hiedes a drama y dolor de cabeza,
y cállate y cuelga, o cuélgate y calla,

mas, más, tu boquita alimento absorbe,
que quien no ha nacido para casarse
mejor en un entierro que de boda,
yo soy un artista puro, miamor,
oh, renuévame con tu resplandor

repleto de ansia de barco hundido,
yo creé al monstruo que me destruyó,
probablemente pienses que estoy loca,
y lo estás, eres igual que prender
la mecha a un cartucho de dinamita,

traviesa damita, oh polvorilla,
fuegos artificiales de verbena
brillando en tus pingos de moda sexi,
revélateme, oh reina de la ruina,
y ven a sentarte sobre mis grietas,

llenando tu bol de lúbrico aceite
te encontré, buscaba agua en las ciénagas,
y ahora estoy tan enfermo por ti
que vomitaría solo con verte,
belleza extraviada en los humedales,

la lluvia te gusta pero te ensucia,
siguen llegando tropeles de insectos,
va, tambaleándonos visitemos
juntos el vomitorama, miamor,
que esto podría ser aun muy peor,

titilas cuando te ríes y quiero
oír el ritmo de tu corazón
porque voy a devorarlo, sin lástima,
o un malestar de cariz bipolar,
tan sin vello, precioso pastelito,

dura tetita de tierna ratita,
declámame un poema concretista,
chica lista, di que di lo que di-
vide tu corazón acordeón
vagando por los fangosos zarzales,

loca del post-thrash metal en el club
de papatrufas devotos del jazz,
hoy voy a ajusticiar tu culo chulo
sin lástima ni virtud, imagínatelo,
un chubasco de leche evaporada

sobre el valle de los trigos segados,
y no me acordaré apenas jamás
de aquella rubita finita que
con solo mirarte te deja listo,
gaznápiro aturdido, y luego muérete,

tan obviamente seducido por
la obviedad de la tan elemental
química aplicada, no, que no estaba,
te juro, haciendo casi nada malo,
aquí no hay mucho más que frenesí,

miscelánea de compuestos orgánicos,
ya sabes, saliva, sudor y semen,
inflexión de huesos entremezclados,
querías obliterar a esa nena,
fatua pretensión delirante ante

esas botas altas de negro ante,
me arrastra la enferma vida moderna,
acelerada hipervelocidad,
cuchillas andantes, ruedas gimientes,
pero para ti soy solo una broma,

vete al abismo en patinete, imbécil,
eres déspota y odio que me toques,
pálida pátina de óxido y guano,
bazofia superficial y salvaje,
eres horrible y te lo miento en serio,

oh chunga muñeca descoyuntada,
es que no nací para ser tu esclavo,
tan solo quería virar un vértigo,
menéalo y agítalo, damita,
erguido tal que un gladiolo enervado,

es mi manera de aguarte la euforia,
afuera primavera y ella allí,
oliendo como a aroma adolescente,
con dos caras y ningún corazón,
estréllate con fuerza contra mí,

si estoy majara es cierto es que es por eso,
has desvalijado mi vida entera,
inútil psicópata de despacho,
lo saben los chicos finos, tu mami
come nabos en el parque infantil,

si te duermes te lo pierdes, damita,
eres más muermo que un gusano muerto,
hada extraviada con una quebrada
mirada que solidifica el aire,
lo que pasa es que esta vez no es un juego,

pero es mi fiesta y me muero si quiero,
supura pez tu corazón pizmiento,
me pones tan triste que se me irritan
hasta los flacos sobacos, sin vello,
e incluso el val de los lirios cortados,

momento de reaprovisionarse,
prueba este bizcocho con el batido,
y no olvides tomar tus pastillitas
de litio, eres un diamante perdido
en un callejón perdido, no importa,

sé feliz como la flor de la ortiga,
y baila y baila y danza en los zarzales
hasta que se te rompan los tacones,
de todos modos son fangos y lodos
lo que pervive en nuestros corazones,

oh, vamos al fjuego, damita absurda,
me encanta tu forma de asesinar,
sacrificada la críptica obra
al enfermizo dios de los pantanos,
invítate a ti misma a la marisma,

mi zumo atrae a las moscas al barro,
la cena más rica de todo el charco,
diversión, diversión y diversión,
hora de dormir, hora de jugar,
vamos, vente a dormir… o lo que sea.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Joni Antequera Amatria

[que te] Chinches

---

Voy detrás de ti,
deja que les diga
a mis amigas
que hoy hay fiesta en el jardín.
Es nuestro colchón,
esta es nuestra casa
y quien descansa
es bajo nuestra condición.

Ven aquí, duerme tranquilo,
todo lo que pido es diversión.

Échate a dormir,
mientras te arropamos
nos labramos
con tu sangre un porvenir.
Es tu redención,
nosotras te enseñamos
que las cosas
pueden ir mucho peor.

Ven aquí, duerme tranquilo,
todo lo que pido es diversión.

Alimentación,
es lo que comemos
lo que somos,
va en la misma dirección.
Hoy descubrirás
la fiesta intravenosa
más jugosa
que cualquier actividad.

Ven aquí, duerme tranquilo,
todo lo que pido es diversión.

Interconexión,
ahora llevas dentro
algo nuestro
y nosotras tu sabor.
Otra decepción,
toda la armonía
que sentías
era pura distracción.

Deja que los días pasen,
mira nuestro arte en erupción.


Viene la luna y hay comidita,
todas juntitas y en fila india.

Viene la luna y hay comidita,
todas juntitas y en fila india.

Viene la luna y hay comidita,
todas juntitas y en fila india.

---

☛ Amatria. Chinches (yosoyamatria.com)

Amatria, Chinches

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #37

---

Literato

A veces necesitas una coma
y a veces solo
a alguien que te la coma.

---

Materialismo

De Marx, Engels y Lenin
no ha quedado
nada bueno en ningún lado.

---

Tempo

Ella nació en primavera
pero yo, en verano;
así el invierno llegó tan temprano.

---

El plagio

¿La naturaleza, con certeza,
imita al arte? Más bien
el arte plagia a la naturaleza.

---

Sin

No pudiste vivir sin mí,
pero yo sí
creí poder vivir sin ti.

---

Sal

Por no salir estás mugriento;
pero nada lava como la lluvia,
nada seca como el viento.

---

(A. Nin) Poetas

Quién cien años durmiera
en el infierno de la poesía,
sin saber de lo que ocurre en la Tierra.

---

Rebelión

¿Se te revela el Ser?
Nada en absoluto es cierto,
excepto lo que tú quieras creer.

---

Alas

Sordo aleteo:
cautos gorriones vuelan
del suelo al haya.

---

Futboética

Tus predicaciones
y tus sermones
ni me desinflan los balones.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Lope de Vega

---

A la nueva lengua (de El laurel de Apolo)

—Boscán, tarde llegamos. ¿Hay posada?
—Llamad desde la posta, Garcilaso.
—¿Quién es? —Dos caballeros del Parnaso.
—No hay donde nocturnar palestra armada.

—No entiendo lo que dice la crïada.
Madona, ¿qué decís? —Que afecten paso,
que ostenta limbos el mentido ocaso
y el sol depinge la porción rosada.

—¿Estás en ti, mujer? —Negose al tino
el ambulante huésped. —¡Que en tan poco
tiempo tal lengua entre cristianos haya!

Boscán, perdido habemos el camino;
preguntad por Castilla, ¡que estoy loco
o no habemos salido de Vizcaya!

---

☛ PyoZ ☚

Lejana rana

---

Son solo quimeras
mitología y religión
y también educación
por lo que quizá haces poesía
para el tipo de persona
a la que la helada la deja fría,
o quizá me pierdo
ni acaso mi memoria nunca ha sido
como tal vez yo la recuerdo,
rama de cardo con
mariposa, mariquita, libélula,
del saber los caminos raros son,
y araña, mixtura oscura,
—y angostos— pero los de la ignorancia
son más —y más holgados— cada día,
rasgarla, ensuciarla, quemarla
es en realidad homenajear
la bandera de tu enemigo
si bien recomienda el frívolo
ser colmillo de ratón
antes que garra de león,
recuerda al mirarte
y teme, pues, al tiempo y no a la muerte
si has de encogerte,
conque renuncia a negarte
—cuando la piensas
la rana está ya en otra parte—
y resiste al grillo
mientras te entregas
como un chiquillo.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Luz negada

---

Revista repintada y repeinada
ofreces
mercancía caducada,
ríen los peces,
cantan las flores,
vendrán aún tiempos peores
—risueño el bando
de palomuelas blancas
pasa volando—,
roto me rendí y recé
«¡dame la luz, dale la luz!»
y el cielo se oscureció… aún más,
rueda la rueda
del infortunio por el que quiera
y el que no pueda,
rugir,
romper,
rodar,
saca solo
lo que sepas meter y solo mete
lo que puedas sacar,
salió el jefe siux y pegó unos gritos
y dejó a los rostros pálidos
quietos y calladitos,
conque sé
que (dudo que)
sé
que he aprendido tanto del fracaso
como de los mentidos ostentores
del ocaso.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, II - #36

---

Ǝntre tes r𑁗ins

—¡Dale!
—¡Hale!
—¡Vale!

---

Tod0,9ratis

Hagas
o no hagas,
pagas.

---

☽reciente

Hoz
de
luz.

---

//

Ni
te
sé.

---

Mi canción y ұo

No
nada
no.

---

Frûta

Pero
no es pera
el pero.

---

Fáþula

Rae
la rata; el cuervo
cae.

---

Polí†ica

Sí
es
no.

---

O§ea

Tal
vez
cual.

---

Proftunda reflexión sobre la ℕada

N
ad
a.

egm. 2022

---

☛ PyoZ ☚

Bernadette Mayer

Fallos en infinitivo

---

¿por qué hago esto? Fallo
mantener mi trabajo en orden para
poder encontrar cosas
pintar la casa
ganar suficiente dinero para vivir
reorganizar la casa para
poder pintarla y
poder encontrar cosas y
ganar suficiente dinero para
poder reunir libros
publicar obras y libros
tener tiempo
responder al correo y las llamadas
limpiar las ventanas
mejorar la cocina para trabajar en ella
tener dinero para comprar una simple radio que
escuchar mientras se trabaja en la cocina
saber lo suficiente para hacer un trabajo de adulto en el mundo
superar mi actitud
de pobreza forzada
esperar que mis cheques puedan
llegar a tiempo al correo
no esperar siempre que no lleguen
olvidar la actitud de mi madre sobre la humildad o
seguir igual y
asumirla sin sufrimiento
olvidar cómo mi madre se burlaba de mi padre
sobre el dinero, sobre que mi hermana no puedo decirlo
fallo olvidar lo bastante a mi madre y mi padre
ser más mayor, olvidarlos
olvidar a mi obsesivo tío
recordarlos de otra manera
recordar con precisión su fanatismo
dejar de soñar con leones lo que siempre es
soñar con ellos, pongo mi mano en la boca del león para
calmar su furia, esto no es un fallo
advertir que son así; fallo
trasladar las plantas
asearme
crear y mantener superficies despejadas
dejar que un sofá o una silla sean un lugar para sentarse
y no una mesa
dejar que la mesa sea un lugar para comer y no un escritorio
escuchar más música popular
aprender las letras
no necesitar dinero para
poder escribir todo el tiempo
no tener que pagar el alquiler, la luz o el teléfono
olvidar las muertes prematuras de mis padres y mi tío para
estar libre de esperar cuidados; fallo
amar objetos
encontrarlos valiosos de alguna manera; fallo
conservar objetos
comprarlos y
dejarlos luego caer por el camino; fallo
pensar en los poemas como objetos
pensar en el cuerpo como un objeto; fallo
creer; fallo
no saber nada; fallo
saberlo todo; fallo
recordar cómo se escribe fallo; fallo
creer en el diccionario y en que hay algo que
enseñar; fallo
enseñar adecuadamente; fallo
creer en la enseñanza
pensar que todo el mundo lo sabe todo
lo cual no es fallo mío; sé que todo el mundo lo hace; fallo
ver que no todos creen en este saber y
pensar que no podemos durar hasta el triunfo del saber
lavar todos los platos lleva solamente diez minutos
escribir mil poemas en una hora
hacer una epopeya, abrir la ventana sucia
dejar entrar a ya sabes quién y
alejar pensamientos y poemas de las preocupaciones
dejar tan solo que sepamos, iremos a
pintar tus techos y paredes gratis

---

☛ Bernadette Mayer. Failures in Infinitives (poetryfoundation.org)
☛ bernadettemayer.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

Failures in Infinitives

why am i doing this? Failure
to keep my work in order so as
to be able to find things
to paint the house
to earn enough money to live on
to reorganize the house so as
to be able to paint the house &
to be able to find things and
earn enough money so as
to be able to put books together
to publish works and books
to have time
to answer mail & phone calls
to wash the windows
to make the kitchen better to work in
to have the money to buy a simple radio
to listen to while working in the kitchen
to know enough to do grownups work in the world
to transcend my attitude
to an enforced poverty
to be able to expect my checks
to arrive on time in the mail
to not always expect that they will not
to forget my mother's attitudes on humility or
to continue
to assume them without suffering
to forget how my mother taunted my father
about money, my sister about i cant say it
failure to forget mother and father enough
to be older, to forget them
to forget my obsessive uncle
to remember them some other way
to remember their bigotry accurately
to cease to dream about lions which always is
to dream about them, I put my hand in the lion's mouth
to assuage its anger, this is not a failure
to notice that's how they were; failure
to repot the plants
to be neat
to create & maintain clear surfaces
to let a couch or a chair be a place for sitting down
and not a table
to let a table be a place for eating & not a desk
to listen to more popular music
to learn the lyrics
to not need money so as
to be able to write all the time
to not have to pay rent, con ed or telephone bills
to forget parents' and uncle's early deaths so as
to be free of expecting care; failure
to love objects
to find them valuable in any way; failure
to preserve objects
to buy them and
to now let them fall by the wayside; failure
to think of poems as objects
to think of the body as an object; failure
to believe; failure
to know nothing; failure
to know everything; failure
to remember how to spell failure; failure
to believe the dictionary & that there is anything
to teach; failure
to teach properly; failure
to believe in teaching
to just think that everybody knows everything
which is not my failure; I know everyone does; failure
to see not everyone believes this knowing and
to think we cannot last till the success of knowing
to wash all the dishes only takes ten minutes
to write a thousand poems in an hour
to do an epic, open the unwashed window
to let in you know who and
to spirit thoughts and poems away from concerns
to just let us know, we will
to paint your ceilings & walls for free

---

☛ PyoZ ☚

Bernadette Mayer

La forma de seguir adelante en la Antártida

---

Sé fuerte Bernadette
nadie sabrá nunca
que vine aquí por un motivo
tal vez haya una vida aquí
en la que no tener miedo del latido de tu propio corazón
no tengas miedo del latido de tu propio corazón
mira las cosas muy pequeñas con tus ojos
y mantente caliente
nada de afuera puede curarte pero todo está afuera
es una gran vergüenza para el mundo el saber
que has podido llegar tan lejos
tal vez por eso te gusta tanto la presencia de otras personas
tal vez por eso esperas con tanta impaciencia
no tienes nada más que enseñar
hasta que no haya más pánico al conocimiento de tu propia existencia real
y entonces solo se mostrará una especial risa infantil
y no más mentiras no más
no encontrarte no
más vueltas ni más regresos
un viaje al sur
pequeñas cosas y no mis propios escombros
algo contra lo que luchar
y todos somos muy laxos con nosotros mismos
nuestras propias ideas sobre la comida, una salsa muy picante
no tiene mucho sentido que se acabe: pero no lo decimos
yo había escrito: «el hombre que otra vez se cosió las suelas a sus pies»
y entonces me aterroricé más al oír lo que el viento podría hacerme
      si me arrastrase de vuelta a casa, mis pies no revelarían mi posición, si
      las ramas se quebrasen sobre mi cabeza y me amenazaran, si
      me cubriese la cara con cerveza y sudase hasta que volvieras
si sufriese, qué más podría hacer

---

☛ Bernadette Mayer. The Way to Keep Going in Antarctica (poetryfoundation.org)
☛ bernadettemayer.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

The Way to Keep Going in Antarctica

Be strong Bernadette
Nobody will ever know
I came here for a reason
Perhaps there is a life here
Of not being afraid of your own heart beating
Do not be afraid of your own heart beating
Look at very small things with your eyes
& stay warm
Nothing outside can cure you but everything's outside
There is great shame for the world in knowing
You may have gone this far
Perhaps this is why you love the presence of other people so much
Perhaps this is why you wait so impatiently
You have nothing more to teach
Until there is no more panic at the knowledge of your own real existence
& then only special childish laughter to be shown
& no more lies no more
Not to find you no
More coming back & more returning
Southern journey
Small things & not my own debris
Something to fight against
& we are all very fluent about ourselves
Our own ideas of food, a Wild sauce
There's not much point in its being over: but we do not speak them:
I had written: “the man who sewed his soles back on his feet”
And then I panicked most at the sound of what the wind could do
to me
if I crawled back to the house, two feet give no position, if
the branches cracked over my head & their threatening me, if I
covered my face with beer & sweated till you returned
If I suffered what else could I do

---

☛ PyoZ ☚

Roger Waters

Otro ladrillo en la pared
(Another Brick in the Wall)

---

Otro ladrillo en la pared, 1

Papi voló a través del océano
dejando tan solo su recuerdo
en una instantánea del álbum familiar.
Papi, ¿qué más dejaste para mí?
Papi, ¿qué has dejado para mí?

[—¡Eh! ¡Usted!
¡Sí, usted!
¡Quieto ahí, muchacho!]


Los días más felices de nuestras vidas

Cuando crecimos y fuimos al colegio
había ciertos profesores que hacían daño
a los niños de cualquier modo posible,
arrojando sus burlas
sobre cualquier cosa que hiciéramos
y exponiendo cada debilidad
aunque las ocultáramos cuidadosamente.

[—¿Qué tenemos aquí, muchacho?
¿Misteriosos garabatos? ¿Un código secreto?
No. Poemas, nada menos. ¡Poemas, atención!
Este muchacho se cree un poeta:
«Dinero, vuelve.
Estoy bien, Jack, mantén tus manos lejos de mi montón.
Coche nuevo, caviar, sueño de cuatro estrellas,
creo que me compraré un equipo de fútbol».
¡Basura absoluta, muchacho! ¡Siga con su trabajo!
Repitan conmigo:
«Un acre es el área de un rectángulo
cuya longitud es un furlog
y cuyo ancho es una cadena…»]

Pero en la ciudad era bien sabido
que al llegar a casa por la noche
sus gordas y psicópatas esposas los golpeaban
hasta casi dejarlos sin vida.


Otro ladrillo en la pared, 2

No necesitamos educación,
no necesitamos control mental
ni oscuros sarcasmos en el aula.
Profesores: dejen a los niños en paz.
¡Eh! ¡Profesores! ¡Dejen a los niños en paz!
Al final es solo otro ladrillo en la pared.
[—¡Muy mal! ¡A hacerlo otra vez!]
Al final eres solo otro ladrillo en la pared.

No necesitamos educación,
[—Si no se comen la carne no pueden tomar bizcocho.]
no necesitamos control mental
[—¿Cómo van a tomar bizcocho si no se comen la carne?]
ni oscuros sarcasmos en el aula.
[—¡Usted! ¡Si usted, muchacho!
¡Poemas, atención!
Este muchacho se cree un poeta.]
Profesores: dejen a los niños en paz.
¡Eh! ¡Profesores! ¡Dejen a los niños en paz!
Al final es solo otro ladrillo en la pared.
Al final eres solo otro ladrillo en la pared.

No necesitamos educación,
ni oscuros sarcasmos en el aula.

[—«Un acre es el área de un rectángulo
cuya longitud es un furlog
y cuyo ancho es una cadena…»]


Otro ladrillo en la pared, 3

No necesito brazos a mi alrededor
y no necesito drogas para calmarme.
He visto lo escrito en la pared.
No creo que necesite nada de eso.
¡No! No creo que necesite nada de eso.
Al final todo era solo ladrillos en la pared.
Al final todos erais solo ladrillos en la pared.

---

Cosas

El supuesto poema que el profesor lee (Dinero, vuelve, etc.) es en realidad un fragmento de otra célebre canción de Pink Floyd, Money.

Un furlog es una medida de longitud obsoleta que equivale a unos 201 metros, y una cadena (chain) es otra medida de longitud no menos obsoleta equivalente a unos 20 metros. Se utiliza aquí la definición de acre como ejemplo de las cosas absurdas que se les hace (¿hacía?) memorizar a los niños.

Es de suponer que ningún profesor resultó herido en el rodaje del videoclip.

Dedicado a Xaquín Lorenzo Fernández, “don Joaquín” o “el Xocas” (1907-1989), historiador y escritor, Premio Otero Pedrayo, Premio Trasalba, Medalla Castelao, director del Museo Etnográfico del Seminario de Estudos Galegos, miembro de la Real Academia Galega, presidente del Patronato del Museo do Pobo Galego y codirector y agrio profesor de bachillerato del colegio Cardenal Cisneros de Orense en la década de 1970.

Y a tantos ladrilleros.

☛ Roger Waters. Another Brick in the Wall (wikipedia)
☛ Pink Floyd. The Wall Lyrics  (pink-floyd-lyrics.com)
☛ Pink Floyd. Another Brick In the Wall (HD-4K) (youtube)
☛ Pink Floyd. Another Brick in the Wall HD - Español / Inglés (youtube)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

Another Brick In The Wall Part 1
Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what'd'ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.
Hey! You!
Yes you!
Stand still, laddie!

The Happiest Days of our Lives
When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children in any way they could
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
What do we have here, laddie?
Mysterious doodles? A secret code?
No. Poems, nothing les. Poems, everybody!
The laddie here thinks he's a poet.
«Money, get back.
I'm all right Jack, keep your hands off of my stack.
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team».
Absolute rubbish, boy! Keep on your work!
Repeat after me,
An acre is the area of a rectangle
Whose length is one furlog
And whose width is one chain…
But in the town, it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives.

Another Brick In The Wall Part 2
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
Wrong! Do it again!
All in all you're just another brick in the wall.
We don't need no education
If you don't eat yer meat, you can't have any pudding.
We dont need no thought control
How can you have any pudding if you don't eat yer meat?
No dark sarcasm in the classroom
You! Yes you, laddie!
Poems, everybody!
The laddie here thinks he's a poet.
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.
We don't need no education
No dark sarcasm in the classroom
An acre is the area of a rectangle
Whose length is one furlog
And whose width is one chain…

Another Brick In The Wall Part 3
I don't need no arms around me
And I dont need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need anything at all.
No! Don't think I'll need anything at all.
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

---

☛ PyoZ ☚