Sé fuerte Bernadette
nadie sabrá nunca
que vine aquí por un motivo
tal vez haya una vida aquí
en la que no tener miedo del latido de tu propio corazón
no tengas miedo del latido de tu propio corazón
mira las cosas muy pequeñas con tus ojos
y mantente caliente
nada de afuera puede curarte pero todo está afuera
es una gran vergüenza para el mundo el saber
que has podido llegar tan lejos
tal vez por eso te gusta tanto la presencia de otras personas
tal vez por eso esperas con tanta impaciencia
no tienes nada más que enseñar
hasta que no haya más pánico al conocimiento de tu propia existencia real
y entonces solo se mostrará una especial risa infantil
y no más mentiras no más
no encontrarte no
más vueltas ni más regresos
un viaje al sur
pequeñas cosas y no mis propios escombros
algo contra lo que luchar
y todos somos muy laxos con nosotros mismos
nuestras propias ideas sobre la comida, una salsa muy picante
no tiene mucho sentido que se acabe: pero no lo decimos
yo había escrito: «el hombre que otra vez se cosió las suelas a sus pies»
y entonces me aterroricé más al oír lo que el viento podría hacerme
si me arrastrase de vuelta a casa, mis pies no revelarían mi posición, si
las ramas se quebrasen sobre mi cabeza y me amenazaran, si
me cubriese la cara con cerveza y sudase hasta que volvieras
si sufriese, qué más podría hacer
☛ Bernadette Mayer. The Way to Keep Going in Antarctica (poetryfoundation.org)
☛ bernadettemayer.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
The Way to Keep Going in Antarctica
Be strong Bernadette
Nobody will ever know
I came here for a reason
Perhaps there is a life here
Of not being afraid of your own heart beating
Do not be afraid of your own heart beating
Look at very small things with your eyes
& stay warm
Nothing outside can cure you but everything's outside
There is great shame for the world in knowing
You may have gone this far
Perhaps this is why you love the presence of other people so much
Perhaps this is why you wait so impatiently
You have nothing more to teach
Until there is no more panic at the knowledge of your own real existence
& then only special childish laughter to be shown
& no more lies no more
Not to find you no
More coming back & more returning
Southern journey
Small things & not my own debris
Something to fight against
& we are all very fluent about ourselves
Our own ideas of food, a Wild sauce
There's not much point in its being over: but we do not speak them:
I had written: “the man who sewed his soles back on his feet”
And then I panicked most at the sound of what the wind could do
to me
if I crawled back to the house, two feet give no position, if
the branches cracked over my head & their threatening me, if I
covered my face with beer & sweated till you returned
If I suffered what else could I do
☛ PyoZ ☚