El tiempo es el dulce truco que desquicia
a los egipcios. El objeto fugitivo
del deseo sigue huyendo, el símbolo
que denota velocidad en física debe ahora
preceder a cualquier expresión de Su valor.
El álgebra del deseo se rinde al cálculo
total de la necesidad: instantánea nada
en la que fluye una corriente invisible.
Cuando fluye a través de la tumba, es ineludible
inclinarse y adorar a una oscura,
misteriosa e implacable diosa.
☛ Tom Clark. The Pharaohs Sacrifice Themselves before Her (biblioklept.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
The Pharaohs Sacrifice Themselves before Her
Time is the sweet cheat that unhinged
The Egvptians. The fugitive object
Of desire keeps fleeing, the symbol
Denoting speed in physics must now
Precede any expression of her value.
Algebra of desire yields to total
Calculus of need: instant nothingness
In which there flows an invisible current.
When it flows through the tomb, one is forced
To bow down and worship an obscure,
Mysterious and implacable goddess.
☛ PyoZ ☚