Mono
Cada año el mono
lleva la misma
máscara de mono.
Día de Año Nuevo. En el “Sansasshi”, se dice: «En este día de Año Nuevo, el maestro [Matsuo Bashō] dijo: “Lamento que la gente permanezca en el mismo lugar y caiga en el mismo lugar año tras año, y dije esto como una forma de expresar mi pesar”». Además, según el “Chokushi no Den” de Kyoroku, el maestro dijo: «A todos en el mundo les gusta la certeza en el haiku. Los expertos están en una posición precaria. Por lo tanto, incluso los expertos seguramente cometerán muchos errores. El haiku de Año Nuevo de este viejo necio, “Año tras año, un mono con máscara de mono”, es un completo fracaso».El día de Año Nuevo, aparecen los monos artistas. Pero aunque le pongas una máscara nueva, un mono sigue siendo un mono. Su esencia no cambia en absoluto Lo mismo ocurre con las personas. Por mucho que nos mostremos renovados con el cambio de año, en realidad nada cambia.☛ Matsuo Bashō. 猿 (yamanashi-ken.ac.jp)
Versión de E. Gutiérrez Miranda 2019
∼
猿
年々や 猿に着せたる 猿の面
☛ PyoZ ☚