Lo que nos sucedió
lo que no nos sucedió
tienen el mismo peso en el poema
Ayer visitamos
a nuestro amigo enfermo
fue conmovedor ver su esfuerzo
para parecer mejor de lo que estaba
Caminamos un rato por la playa
en cierto momento me di cuenta
de que nunca le pregunté donde nació
Encontramos una medusa en la arena
alguien dijo que ser así
indistinguible como la arena de la arena
el mar del mar
debe ser algo próximo a la felicidad
Una de estas cosas no sucedió
☛ Ana Martins Marques. O que nos aconteceu (edisciplinas.usp.br / Poemas selecionados… pdf)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019
∼
O que nos aconteceu
O que nos aconteceu
o que não nos aconteceu
têm o mesmo peso no poema
Ontem visitamos
nosso amigo doente
era comovente ver seu esforço
para parecer melhor do que estaba
Andamos um pouco pela praia
a certa altura me dei conta
de que nunca perguntei onde ele nasceu
Encontramos uma água-viva na areia
alguém disse que ser assim
indistinguível como a areia da areia
o mar do mar
deve ser algo próximo da felicidade
Uma dessas coisas não aconteceu
☛ PyoZ ☚