La muerte de la puta
La puta se murió.
Dos soldados y cuatro velas estuvieron de plantón toda la noche.
Y algunas mujeres faltaron al servicio, fueron a espiar
—¿para quién serán sus vestidos?—
Un diputado envió un ramo de rosas.
No hubo esquela en el periódico.
Los hijos de la puta no se enteraron.
☛ Murilo Mendes. A morte da puta (cbha.art.br)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2021
∼
A morte da puta
A puta morreu.
Dois soldados e quatro velas ficaram de plantão a noite inteira.
E algumas mulheres torraram o serviço, foram espiar
— pra quem ficarão os vestidos dela?
Um deputado mandou um buquê de rosas.
Não veím oração fúnebre no jornal.
Os filhos da puta não souberam.
Ya me voy para Pasargada
Ya me voy para Pasargada
Allá el rey es amigo mío
Allá tengo a la mujer que quiera
en la cama que elija yo
Ya me voy para Pasargada
Porque aquí no soy feliz
Allá la existencia es una aventura
de tal modo inconsecuente
que Juana la Loca de España
reina y falsa demente
viene a ser lejana pariente
de la nuera que nunca tuve
¡Y cómo haré gimnasia
montaré en bicicleta
cabalgaré en asno salvaje
treparé por la cucaña
me bañaré en el mar!
Y cuando esté cansado
me tumbo a la orilla del río
mando llamar a la ondina
para que me cuente las historias
que cuando era pequeño
Rosa me venía a contar
Ya me voy para Pasargada
En Pasargada hay de todo
Es otra civilización
Hay un método seguro
de prevenir la concepción
hay teléfonos automáticos
hay drogas a voluntad
hay prostitutas bonitas
para a la gente enamorar
Y cuando yo esté muy triste
pero triste de decir basta
cuando en la noche me vengan
ganas de quitarme la vida
—allá el rey es amigo mío—
tendré a la mujer que yo quiera
en la cama que elija yo
Ya me voy para Pasargada.
☛ Manuel Bandeira. Vou-me embora pra Pasárgada (wp.ufpel.edu.br)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2021
∼
Vou-me embora pra Pasárgada
Vou-me embora pra Pasárgada
Lá sou amigo do rei
Lá tenho a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada
Aqui eu não sou feliz
Lá a existência é uma aventura
De tal modo inconsequente
Que Joana a Louca de Espanha
Rainha e falsa demente
Vem a ser contraparente
Da nora que nunca tive
E como farei ginástica
Andarei de bicicleta
Montarei em burro brabo
Subirei no pau-de-sebo
Tomarei banhos de mar!
E quando estiver cansado
Deito na beira do rio
Mando chamar a mãe-d’água
Pra me contar as histórias
Que no tempo de eu menino
Rosa vinha me contar
Vou-me embora pra Pasárgada
Em Pasárgada tem tudo
É outra civilização
Tem um processo seguro
De impedir a concepção
Tem telefone automático
Tem alcaloide à vontade
Tem prostitutas bonitas
Para a gente namorar
E quando eu estiver mais triste
Mas triste de não ter jeito
Quando de noite me der
Vontade de me matar
— Lá sou amigo do rei —
Terei a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada.
La puta
Quiero conocer a la puta.
La puta de la ciudad. La única.
La proveedora.
En la calle de Abajo
por donde está prohibido pasar.
Donde el aire es vidrio ardiendo
y las llamas abrasan la lengua
de quien diga: Yo quiero
a la puta
quiero a la puta quiero a la puta.
Ella muestra unos dientes grandes
desde lejos. En la mata de vello
se abre toda, chupante
boca de mina mantecosa
caliente. La puta caliente.
Es necesario crecer
esta noche la noche entera sin parar
de crecer y querer
a la puta que no sabe
del gusto del deseo del niño
el gusto niño
que ni el niño
sabe, y quiere saber, queriendo a la puta.
☛ Carlos Drummond de Andrade. A puta (estudogeral.sib.uc.pt)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2021
∼
A puta
Quero conhecer a puta.
A puta da cidade. A única.
A fornecedora.
Na rua de Baixo
Onde é proibido passar.
Onde o ar é vidro ardendo
E labaredas torram a língua
De quem disser: Eu quero
A puta
Quero a puta quero a puta.
Ela arreganha dentes largos
De longe. Na mata do cabelo
Se abre toda, chupante
Boca de mina amanteigada
Quente. A puta quente.
É preciso crescer esta noite inteira sem parar
De crescer e querer
A puta que não sabe
O gosto do desejo do menino
O gosto menino
Que nem o menino
Sabe, e quer saber, querendo a puta.
[Dardo]
Larga y lluviosa noche; se ocultan ya las Pléyades
y yo, empapado, aún sigo rondando ante su puerta,
loco por esa pérfida, pues Cipris me ha lanzado
un dardo, no de amor, sino de hiriente fuego.
☛ Asclepíades de Samos, Antología Palatina Gredos, 234 (V 189) (mercaba.es, pdf, p.138)
Versión de E. Gutiérrez Miranda 2021
Melancolía de Jasón, hijo de Cleandro, poeta en Comagene, 595 d.C.
Esta vejez de mi cuerpo y mi aspecto
herida es de daga terrible.
No puedo hallar consuelo
y acudo a ti, Arte de Poesía,
pues de remedios entiendes:
procura adormecer el dolor,
plena de Imaginación y Palabra.
Herida es de daga terrible…
Trae tus remedios, Arte de Poesía,
y haz que —por un tiempo— no sienta la herida.
☛ Κωνσταντῖνος Καβάφης. Μελαγχολία τοῦ Ἰάσωνος Κλεάνδρου ποιητοῦ ἐν Κομμαγηνῇ· 595 μ.Χ. (ebooks.edu.gr)
Versión de E. Gutiérrez Miranda 2021
∼
Μελαγχολία τοῦ Ἰάσωνος Κλεάνδρου ποιητοῦ ἐν Κομμαγηνῇ· 595 μ.Χ.
Το γήρασμα του σώματος και της μορφής μου
είναι πληγή από φρικτό μαχαίρι.
Δεν έχω εγκαρτέρησι καμιά.
Εις σε προστρέχω Τέχνη της Ποιήσεως,
που κάπως ξέρεις από φάρμακα
νάρκης του άλγους δοκιμές, εν Φαντασία και Λόγω.
Είναι πληγή από φρικτό μαχαίρι.—
Τα φάρμακά σου φέρε Τέχνη της Ποιήσεως,
που κάμνουνε —για λίγο— να μη νοιώθεται η πληγή.
Lecciones
Lecciones
de francés
de literatura
y clases prácticas
secreción
indudable
pino
arqueado
cerca de los dedos
inexpertos
intuyendo el ascenso
hacia un objetivo
la salida de emergencia
cruzada, pronto, al fin
por primera vez
asir con ambas manos
el miembro tenso
y
a
m
a
s
a
r
l
o.
nueva asignatura
la mecánica
de los cilindros
para colorear
las mejillas
☛ Maud Joiret. Leçons (lupitovi.tumblr)
☛ Maud Joiret (objectifplumes.be)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2021
∼
Leçons
Leçons
de français
de littérature
et de choses
cyprine
véritable
pine
arquée
au bout des doigts
novices
pressentant la montée
vers un accomplissement
la porte de secours
franchie, bientôt, enfin
première fois
saisir à pleines mains
le membre tendu
et
le
m
a
l
a
x
e
r.
nouvelle matière
la mécanique
des cylindres
à donne le rouge
aux joues
I found I needed no other fare.
Paul Batchelor
1. Frutos secos
En el tiempo de las almendras,
chinches y arañas;
por el tiempo de las castañas,
escolopendras.
2. Frutos rojos
En el tiempo de las cerezas,
vivas punzadas;
con el tiempo de las granadas
delicadezas.
3. Frutos agrios
En el tiempo de los limones,
líquidos celos;
tras el tiempo de los pomelos,
inundaciones.
&. Fruta fresca
ella, como a un patán hambriento,
solo me daba,
y hallé que no necesitaba
otro alimento.
egm.2021
En el tiempo de los limones,
líquidos celos;
en el tiempo de los pomelos,
inundaciones.
egm.2021
Sie trinkt im Nachtklub immer Sekt
(korrekt).
R. Hütter / K. Bartos / E. Schult
presume de lindas
y largas piernas y
perfectos pechos semiesféricos,
la modelo duerme
entre sábanas inmensas
y vive sobre
unos tacones infinitos,
la modelo camina
como una diosa y baila
como una serpiente alada,
la modelo hace
que te sientas como en las nubes
y en la mina al mismo tiempo,
la modelo no tiene estudios
ni los necesita porque ella sabe
lo que sabe y eso es todo
lo que hay que saber,
la modelo habla
tres o cuatro idiomas
pero le basta una mirada
para decirte que no eres apto
para ella aunque a veces te permite
que la utilices como un juguete,
la modelo ha dejado
a su novio futbolista
por un industrial de éxito
con el que dice que va a casarse
porque está muy
muy muy enamorada,
la modelo se pasea
en ropa interior por las calles
y se exhibe desnuda en los clubs
nocturnos más exclusivos,
la modelo bebe
solo cócteles sin alcohol
o un sorbo de champán francés
por el que alguien acaba abonando
la botella entera,
la modelo gana algo más
que lo justo para comer
pero tampoco come gran cosa
y jamás paga en los restaurantes,
la modelo tiene
un futuro muy incierto aunque
lo que menos le preocupa es
la incertidumbre del futuro,
la modelo ha vuelto a llamarte
para una sesión de fotos
y tú adivinas exactamente
en qué terminará eso, porque
la modelo se mueve
como un ángel
recién surgido del infierno,
la modelo sabe
cuanto hay que saber y tú
estás bien pillado
por donde más te abrasa.
egm.2021
Parcialmente inspirado por:
☛ Kraftwerk. Das Model (youtube)
☛ Kraftwerk. The Model (Long version) (youtube)
Cuestionario
1. ¿Cuánto veneno estás dispuesto
a tragar por el triunfo del libre
mercado y el comercio global? Por favor
enumera tus venenos preferidos.
2. ¿Cuánto mal estás dispuesto
a ocasionar en nombre de la bondad?
Completa los siguientes espacios en blanco
con los nombres de tus crueldades
y actos de odio favoritos.
3. ¿Qué sacrificios estás preparado
para hacer por la cultura y la civilización?
Por favor, detalla los monumentos,
santuarios y obras de arte
que destruirías de buena gana.
4. ¿Qué partes de nuestro amado
país estás dispuesto a profanar
por la causa del patriotismo y la bandera?
Enumera en los siguientes espacios
las montañas, ríos, ciudades y pueblos
de los que podrías prescindir más fácilmente.
5. Expresa brevemente las ideas, ideales o esperanzas,
las fuentes de energía y los niveles de seguridad
por los que matarías a un niño.
Nombra, por favor, a los niños
a los que estarías dispuesto a matar.
☛ Wendell Berry. Questionnaire (reflections.yale)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2021
∼
Questionnaire
1. How much poison are you willing
to eat for the success of the free
market and global trade? Please
name your preferred poisons.
2. For the sake of goodness, how much
evil are you willing to do?
Fill in the following blanks
with the names of your favorite
evils and acts of hatred.
3. What sacrifices are you prepared
to make for culture and civilization?
Please list the monuments, shrines,
and works of art you would
most willingly destroy.
4. In the name of patriotism and
the flag, how much of our beloved
land are you willing to desecrate?
List in the following spaces
the mountains, rivers, towns, farms
you could most readily do without.
5. State briefly the ideas, ideals, or hopes,
the energy sources, the kinds of security,
for which you would kill a child.
Name, please, the children whom
you would be willing to kill.