Euonírica transferencia
agios dionysios
grande grande y suave piedra del contraviento
como el odio en el crear, que rara vez
sucede y se iguala
al susurrar del roce
de las brisas adosadas a las columnas,
columnas paridas viejas, sensacionales, llevadas
adelante en procedimientos estrambóticos
sin razonable probabilidad
de colores denodados ampex denudados
climáticos, en inermes
caras de suela y labios sepulcrales
cuando te miraban desde el falansterio
infantil, pueril, cantando descarado,
descuidado, desfondado de esfera en esfera,
con flechas en el corazón y galantina
de días tensos y dispersos en la perentoria
íntima grieta, saqueando
la espesa caspa del cabello el meduseo
inextinguible escándalo
de Hoyos y Topos, y escorzos a contrasexo
estrangula el revuelto de ojos,
imperioso el pastor de poemas congelados
corazones coloniales de fósforo fémina
y tumultos inconexos, túmulos
audaces en las dunas de la corneja
corazón de beso que deberías
rebautizar en sal y en mueca
de recuerdos carroña,
de antiguos, antiquísimos zorros
en el sincero tiempo del escudriñar abajo
al fondo del ojo vulvático
de la piramídica Medea
esquivos, patriótico cieno del inmemoriado
inmortal puerperio
desde encima de las rodillas apretadas y estrabicolantes
como los ojos del dios muerto
(porque vivo aún nunca lo ha estado)
donde imperiosa vigila y corretea
la escaramuza, la inaferrable
inconsistencia del alma del cuerpo.
☛ Emilio Villa. Euonirico transfer (diaforia.org / La scrittura della Sibilla, pdf p. 46)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2018
∼
Euonirico transfer
eyios dionysios
grande grande e mite pietra del controvento
come l’odio nel creare, che di rado
càpita e si uguaglia
allo stormire di struscio
delle brezze addossate alle colonne,
colonne partorite vecchie, sensazionali, fatte
avanti in procedimenti bislacchi
senza ragionevoli probabilità
di colori annodati ampex annudati
climatici, in disarmo
facce di tolla e labbra sepolcrali
quando ti guardavano dal falansterio
infante, puerile, cantando
sfrontato, sfrondato, sfranto di sfera in sfera,
con frecce in cuore e galantina
di giorni tesi e sparpagliati nel perentorio
intimo screpolo, a predare
nel folto forforeo dei capelli il meduseo
inestinguibile scandalo
di Botri e Sorci, e scorci controsesso
strangola lo strapazzato d’occhi,
imperioso il pastore di poemi surgelati
cuori coloniali di fosforo femmina
e di tumulti irrelati, tumuli
audaci sulle dune della cornacchia
cuore di bacio che dovresti
ribattezzare in sale e in ghigno
di memorie carogne,
di antiche, antichissime volpi
a sincero tempo del guatare in giù
in fondo all’occhio vulvatica
di piramidica Medea
scansati, patriottica melma di immemorato
immortale puerperio
dall’alto di ginocchi pressati e strabiccolanti
come gli occhi del dio morto
(perché vivo non ce n’è ancora stato)
dove imperiosa vigila e scorrazza
la schermaglia, l’inafferrabile
inconsistenza dell’anima del corpo.
Nunca pierdas la oportunidad
de decir algo estúpido.
Igor Terentiev
A las dos y cuarto
el cometa ayer pasaba
arrastrando su fina
y larga cola dorada
sobre el mar inerte
y las algosas playas,
mientras el horizonte
se removía en agua,
y yo seguía errático
la Tierra Media en mapas,
y de dadá la augusta
estupidez flemática;
a las 14:15
el cometa ayer cruzaba
dejando atrás su fina
y rubia melena lacia.
Supongo que era sábado
y yo fluía, aboyaba,
en la exangüe dejadez
de otra obtusa resaca.
egm.2018
Oh, ¿has mordido un pez
que no puedes tragar?
El pez lucha en tu boca
con torpes estertores
y tú no lo devoras
ni lo entregas al mar.
¿Has atrapado un pez
y no sabes comerlo?
Oh, has pescado un pez
que se dejó pescar:
El pez, de un coletazo,
regresará al océano,
a las simas oscuras
que son su hogar.
egm. 2018
esta niña, jamás entendería,
no supo —o no cupo— encontrarme, te
compararé a un rayo en verano,
o bien al humo del tojo, yo estaba,
perla, buscando un incendio, zurita,
nuestros tibios labios que florecieran
en el prado del tiempo, o bien el humo
remolinado —no vuelve, buscaba—
entre el efímero caracoleo
de la vida huidiza, que nunca vuelve,
mas ella, tórtola desorientada,
no supo encontrarse, después el clima,
severamente variable, rodó,
no te dejes desconcertar —me digo—
por las microestructuras del acero,
la conmemoración de las luciérnagas
brilla en el recóndito claroscuro
de los cañaverales, quizá sea,
tal vez tú creas en la eternidad
pero yo tan solo tengo el ahora,
ahora que los humos se disgregan,
y ella no supo o no pudo —o no hubo—
ni yo jamás encontraré, tan nácar,
tan ferruginosamente, perlita.
egm. 2018
Al claroscuro
de los cañaverales
llegan luciérnagas.
egm. 2018
—me dijo el encargado mientras yo
reparaba un tálamo defectuoso—,
haz una lista de cinco mujeres
que conozcas y que te gusten
y dime si no es así:
a la una le falta un tornillo,
a la otra le faltan todos,
a esta no sabes lo que le falta
pero algo le falta,
a esa no sabes lo que le pasa
pero algo le pasa,
y a la última no le falta ni le sobra nada
pero lo que le pasa
es que pasa de ti.
—Bueno… —dije yo— aquí en el taller…
—Vale —cortó—, ya puedes seguir
con tu trabajo. Y repasa el núcleo interno
—añadió— y comprueba las sinapsis.
Que era precisamente
lo que yo estaba haciendo.
No me extraña que no moje
ni en una fiesta del agua.
egm. 2018
Los cráteres de Calisto
o los barjanes de Marte
señalan, dicen:
obsoleto, obsoleto;
los virus vistos al microscopio,
y los minerales cristalizados,
susurran, dicen:
está obsoleto;
las venus paleolíticas
y los pilares de Göbekli Tepe
se burlan, dicen:
obsoleto,
el arte contemporáneo
está obsoleto.
egm. 2018
Diferencia
Las medusas
flotan en los bajíos de la bahía
como bandadas de nubes,
una docena idénticas —¿es correcto
llamar criaturas
a estas elaboradas bolsas
de nada?— Todo lo que parecen
es contorno, y cambio,
y aunque una entera hueste
de fluctuantes primas
se dediquen a sus asuntos
en el lapso de una única ola,
cada una hace algo distinto:
esta, un globo
abierto por ambos extremos
pero hinchado hasta su plena expansión,
esta otra, un corazón respirando,
esta, una flor palpitante;
esta otra, un condón enrollado,
o un monedero tragándose a sí mismo,
esa otra, una tulipa de Tiffany,
aquella, una convulsa sombrilla.
Una ópera submarina que es
toda ella subterfugio y disfraz;
su argumento, un fabuloso embrollo
de ocultación y reconocimiento:
nada sino tropo,
nada sino algo
transformándose en figuras
que enseguida se transfiguran,
mero ectoplasma, reconocible
solo como la materia de la metáfora.
¿Qué pueden hacer las palabras
sino vincular lo que sabemos
a lo que no,
y así formar un contorno?
¿Cuál se encoge o se hincha,
se configura o colapsa, florece
incluso como se representa
en algunas improbables
gasas de estampado marino:
un vestido para Isadora?
Nada sino estilo.
Lo que enlaza
una silueta a otra
también las distingue
—pero ¿qué hay más encantador
que la metamórfica
transparencia de manera y modo:
claras palabras ondulantes?—
Miramos la gracia extraña,
liberada
de forma determinada alguna,
y decimos: globo, flor,
corazón, condón, ópera,
tulipa, sombrilla, ballet.
¿Oyes cómo la boca,
tan llena
de anhelo por el mundo,
cambia de forma?
☛ Mark Doty. Difference (poetryfoundation.org)
Trad. Enrique Gutiérrez Miranda 2018
∼
Difference
The jellyfish
float in the bay shallows
like schools of clouds,
a dozen identical — is it right
to call them creatures,
these elaborate sacks
of nothing? All they seem
is shape, and shifting,
and though a whole troop
of undulant cousins
go about their business
within a single wave's span,
every one does something unlike:
this one a balloon
open on both ends
but swollen to its full expanse,
this one a breathing heart,
this a pulsing flower.
This one a rolled condom,
or a plastic purse swallowing itself,
that one a Tiffany shade,
this a troubled parasol.
This submarine opera's
all subterfuge and disguise,
its plot a fabulous tangle
of hiding and recognition:
nothing but trope,
nothing but something
forming itself into figures
then refiguring,
sheer ectoplasm
recognizable only as the stuff
of metaphor. What can words do
but link what we know
to what we don't,
and so form a shape?
Which shrinks or swells,
configures or collapses, blooms
even as it is described
into some unlikely
marine chiffon:
a gown for Isadora?
Nothing but style.
What binds
one shape to another
also sets them apart
— but what's lovelier
than the shapeshifting
transparence of like and as:
clear, undulant words?
We look at alien grace,
unfettered
by any determined form,
and we say: balloon, flower,
heart, condom, opera,
lampshade, parasol, ballet.
Hear how the mouth,
so full
of longing for the world,
changes its shape?
A pesar de que el viento
A pesar de que el viento
sopla terriblemente aquí,
la luz de la luna también se filtra
por entre las tablas del techo
de esta casa en ruinas.
☛ Izumi Shikibu. Although the Wind (poetryfoundation.org)
Versión de E. Gutiérrez Miranda sobre la traducción inglesa de Jane Hirshfield
∼
Although the Wind
Although the wind
blows terribly here,
the moonlight also leaks
between the roof planks
of this ruined house.
Zodíaco
lo que es desconocido y lo que es conocido
ensanchado dosel del tiempo que será
para encerrarnos, como espacio futuro axiomático, es en realidad
un ofrecimiento de la imaginación
circulante in vacuum
abolido en la superficie imaginaria
el espacio de tortura como espacio
de respiro, de suspiro, de hálito
de aterimiento, de precipitación
y como síndrome enjambrador
de átomos, según Demócrito,
según Parménides, según Epicuro
algunos enjambres de abrasador,
de ennegrecido en el tobogán azulino,
azulado (cifra de coagulada nostalgia)
orden y cambios de dirección
vienen conminados por el pulso, descifrador
de vínculos y de números de fisión
y por tanto enjambran las fugas lineales
en diagonal, en oblicuo, en
transversal, en ilimitada corona del
tiempo analizado, caracoleante
exhausto y desprofetizado,
precario e inevitable,
residual e indeclinable,
patria del clima, del ofrecimiento,
del hálito, del fresco,
de la pira universal, anakalypsis
y expropiación
voz y cielo
el verbum esquizoide, pero juntos
el servum verbum massochicum
(boca y hueso)
el molochicum os orbum
el sadicum os orbis
crean un resumen escenificado del cual
se obtiene una inmensa sensación de
levedad o levitacionalidad de los miembros, del miembro,
y un embriagador sentido de radialidad, o radiosidad.
Great, great heavens, which
a hand of painted
hand traza, formula,
esclarece, integra y desintegra,
simple testimonio
del pulso precario del organizador
de un breve ritmo subsanguíneo.
☛ Emilio Villa. Zodiaco (escholarship.org / Poet of Biblical Proportions, pdf p. 330)
Trad. Enrique Gutiérrez Miranda 2018
∼
Zodiaco
quello che è sconosciuto e quel che è conosciuto
slargato canopeo del tempo che sarà
per chiuderci, come spazio futuro assiomatico, è in realtà
una offerta dell’immaginazione
circolante in vacuum
abolito nella superficie immaginaria
lo spazio di tortura come spazio
di respiro, di sospiro, di fiato
di assideramento, di precipitazione
e come sindrome sciamante
di atomi, secondo Democratico,
secondo Parmenide, secondo Epicuro
qualche sciame di abbruciante,
di annerito nello scivolo azzurrino,
azzurrastro (cifra di coagulate nostalgie)
ordine e modifiche di direzioni
vengono intimate dal polso, decifratore
di vincoli e di numeri di fissione
e così sciamano le fughe lineari
in diagonale, in obliquo, in
incrociato, in illimite corona del
tempo analizzato, caracollante
sfinito e deprofetizzato,
precario e inevitabile,
residuato e indeclinabile,
patria del clima, dell’offerta,
del respiro, del fresco,
del rogo universo, anakalypsis
e espropriazione
voce e cielo
il verbum schizoide, ma insieme
il servum verbum massochicum
(bocca e osso)
il molochicum os orbum
il sadicum os orbis
creano un rapporto inscenato dal quale
si trae immensa sensazione di
lievità o levitazionalità delle membra, del membro,
e inebriante senso di radialità, o radiosità.
Great, great heavens, which
a hand of painted
hand traccia, formula,
chiarisce, integra e disintegra,
semplice testimonianza
del polso precario ordinatore
di piccolo ritmo subsangue.