En vano
Las estrellas en el cielo
en vano
la tragedia de Hamlet
en vano
la llave en la cerradura
en vano
la madre dormida
en vano
la farola en la esquina
en vano
la farola en la esquina sin luz
en vano
Abraham Lincoln
en vano
el imperio azteca
en vano
la mano que escribe: en vano
(las hormas en los zapatos
en vano
la sombra de la ventana cruzando
la biblia de bolsillo
en vano…
el brillo en el cristal verde
del cenicero
en vano
el oso en el bosque
en vano
la vida de Buda
en vano)
☛ Jack Kerouac. In Vain (poemhunter.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
In Vain
The stars in the sky
In vain
The tragedy of Hamlet
In vain
The key in the lock
In vain
The sleeping mother
In vain
The lamp in the corner
In vain
The lamp in the corner unlit
In vain
Abraham Lincoln
In vain
The Aztec empire
In vain
The writing hand: in vain
(The shoetrees in the shoes
In vain
The windowshade string upon
the hand bible
In vain—
The glitter of the greenglass
ashtray
In vain
The bear in the woods
In vain
The Life of Buddha
In vain)
Si los poetas no fueran tan tontos
Si los poetas no fueran tan tontos
Y no fueran tan perezosos
Harían feliz a todo el mundo
Para poder ocuparse a gusto
De sus angustias literarias
Construirían casas amarillas
Con grandes jardines delante
Con sus árboles llenos de zázaros
Sus pitoflautas y sus lagárjaros
Sus gorriongrios y sus fuerrucas
Sus plumiquitos sus pardaganes
Y sus cuervecillos muy rojos
Que dirían la buenaventura
Habría grandes surtidores
Con luces en su interior
Habría doscientos peces
Desde el croquio al remusón
De la libela a la piámula
De la anguila al raricurul
Y de la avela al paturrón
Habría todo un nuevo aire
Perfumado de olor de hojas
Se comería a cualquier hora
Se trabajaría sin prisas
Construyendo unas escaleras
De formas aún nunca vistas
Con maderas veteadas de malva
Como ella suaves al tacto
Pero los poetas son muy tontos
Escriben para comenzar
En vez de ponerse a trabajar
Y eso les causa remordimientos
Que conservan hasta la muerte
Satisfechos de haber sufrido tanto
Se les dan grandes discursos
Y son olvidados en un día
Pero si no fueran tan perezosos
No se les olvidaría ni en dos.
☛ Boris Vian. Si les poètes étaient moins bêtes (mairie-mericourt.fr)
☛ If I Say If. The Poems and Short Stories of Boris Vian (adelaide.edu.au)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Si les poètes étaient moins bêtes
Si les poètes étaient moins bêtes
Et s'ils étaient moins paresseux
Ils rendraient tout le monde heureux
Pour pouvoir s'occuper en paix
De leurs souffrances littéraires.
Ils construiraient des maisons jaunes
Avec de grands jardins devant
Et des arbres pleins de zoizeaux
De mirliflûtes et de lizeaux
Des mésongres et des feuvertes
Des plumuches, des picassiettes
Et des petits corbeaux tout rouges
Qui diraient la bonne aventure
Il y aurait de grands jets d'eau
Avec des lumières dedans
Il y aurait deux cents poissons
Depuis le croûsque au ramusson
De la libelle au pépamule
De l'orphie au rara curule
Et de l'avoile au canisson
Il y aurait de l'air tout neuf
Parfumé de l'odeur des feuilles
On mangerait quand on voudrait
Et l'on travaillerait sans hâte
A construire des escaliers
De formes encore jamais vues
Avec des bois veinés de mauve
Lisses comme elle sous les doigts
Mais les poètes sont très bêtes
Ils écrivent pour commencer
Au lieu de s'mettre à travailler
Et ça leur donne des remords
Qu'ils conservent jusqu'à la mort
Ravis d'avoir tellement souffert
On leur donne des grands discours
Et on les oublie en un jour
Mais s'ils étaient moins paresseux
On ne les oublieraient qu'en deux.
Si fuera yo poetucho
Si fuera yo poetucho
sería un borrazucho
con rojo narizucho
y con un gran cajucho
donde amontonaría
sonetos y cuartetas
donde amontonaría
mis obruchas completas.
☛ Boris Vian. Si j’étais pohêteû
☛ If I Say If. The Poems and Short Stories of Boris Vian (adelaide.edu.au)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Si j’étais pohêteû
Si j’étais pohêteû
Je serais ivrogneû
J’aurais un nez rougeû
Une grande boîteû
Où j’empilerais
Plus de cent sonnais
Où j’empilerais
Mon noeuvreû complait.
On dit qu'on y voit des châteaux
grands comme ceux de Babylone.
Gustave Nadaud
Jamás verás Carcasona.
Patearás la Tierra entera
y aún volverás al barrio;
conocerás las ciudades famosas
que aparecen en las películas,
visitarás rancios museos
y grandes parques temáticos,
te dorarás al sol de playas
exóticas entre tetas morenas
y bíceps como tus piernas;
acudirás con tu bandera para
ver la final de la copa del mundo
al mismísimo fin del mundo,
un día helado de verano
pisarás la deshelada cima
de cualquier pisado ochomil,
y dejarás tu salud y tu alma
en alguna selva turística…
Y putearás la Tierra entera…
pero tú, tampoco,
jamás verás Carcassonne.
egm. 2016
Pensamiento
Fluye el agua hacia el mar azul
sin que nunca se agote;
busca el cosaco su destino,
pero el destino no halla.
Vaga el cosaco sin rumbo;
resuena el mar azul.
Resuena el corazón del cosaco
y su pensamiento le habla:
«¿A dónde vas, sin haber preguntado?
¿A quién has dejado?
¿A tu padre, a tu madre anciana,
a una joven muchacha?
En el extranjero la gente es distinta.
¡Es difícil convivir con ellos!
No tendrás con quien hablar,
a nadie con quien llorar».
Se sienta el cosaco en el otro lado.
Resuena el mar azul.
Pensó que su destino hallaría,
pero encontró la desdicha.
Mientras tanto las grullas vuelan
hacia su casa formando uves.
Llora el cosaco. Los caminos por él recorridos
los cubren los matorrales.
☛ Тарас Шевченко. Думка
Traducción de Vadym Ivanchuk (retocada)
En las blancas olas
y el azul del mar
hay una sirena
que me quiere ahogar.
Si la tarde amaina
la oigo cantar
su canción salada,
reina del algar.
Con un espumoso
—leve— aletear
de rubias escamas
me viene a llamar.
He de ir con ella
y me he de ahogar
en las negras olas,
en la sal del mar.
egm. 2016
El sexo en la mano
El sexo en la mano
me recuerdas
que tu sangre es roja
que tu seno está azul de reír
que tu culo proletario
es verdaderamente culo
que a cielo abierto
hemos venido al mundo
para vencer la vertical
☛ Sony Labou Tansi. Le sexe à la main (lupitovi.tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Le sexe à la main
Le sexe à la main
Tu me rappelles
Que ton sang est rouge
Que ton sein est bleu pour rire
Que ton cul prolétarien
C'est vraiment cul
Qu'à ciel ouvert
Que nous sommes venus au monde
Pour vaincre la verticale
Una didáctica de la invención
I
Para tantear las intimidades del mundo es preciso saber:
a) Que el esplendor de la mañana no se abre con cuchillo
b) La forma en que las violetas preparan el día para morir
c) Por qué las mariposas de bandas rojas tienen devoción por las tumbas
d) Si el hombre que toca en la tarde su existencia en un fagot tiene salvación
e) Que un río que fluye entre dos jacintos lleva más ternura que un río que fluye entre dos lagartos
f) Cómo atrapar la voz de un pez
g) Cuál es el lado de la noche que se humedece antes.
etc.
etc.
etc.
Desaprender ocho horas al día enseña los principios.
II
Desinventar objetos. El peine, por ejemplo.
Dar al peine funciones de no peinar.
Hasta que tome la disposición de ser una begonia, o una corbata.
Utilizar algunas palabras que aún no tengan idioma.
III
Repetir, repetir… hasta que quede diferente.
Repetir es un don del estilo.
IV
En el Tratado de las Grandezas de lo Ínfimo estaba escrito:
Poesía es cuando la tarde es competente para las dalias.
Es cuando
al lado de un gorrión el día se duerme antes.
Cuando el hombre hace su primera lagartija.
Es cuando un trébol asume la noche
y un sapo engulle las auroras.
V
Las hormigas porteadoras entran en casa de culo.
VI
Las cosas que no tienen nombre
son las más pronunciadas por los niños.
VII
En el desprincipio era el verbo.
Solo después fue cuando vino el delirio del verbo.
El delirio del verbo estaba en el principio,
allí donde el niño dice: Yo escucho el color de los pajaritos.
El niño no sabe que el verbo escuchar no funciona para el color,
sino para el sonido.
Entonces si el niño cambia la función de un verbo, delira.
Y por tanto,
en poesía, que es voz de poeta, que es la voz de hacer nacimientos…
el verbo tiene que llegar al delirio.
VIII
Un girasol se apropió de Dios: fue en Van Gogh.
IX
Para entrar en estado de árbol es preciso
partir de un sopor animal de lagarto a las tres de la tarde,
en el mes de agosto.
En dos años la inercia y el bosque crecerán en nuestra boca.
Sufriremos alguna descomposición lírica
hasta que el bosque salga en la voz.
Hoy yo dibujo el olor de los árboles.
X
No tiene altura el silencio de las piedras.
☛ Manoel de Barros. Uma didática da invenção (revistabula.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2016
∼
Uma didática da invenção
I
Para apalpar as intimidades do mundo é preciso saber:
a) Que o esplendor da manhã não se abre com faca
b) O modo como as violetas preparam o dia para morrer
c) Por que é que as borboletas de tarjas vermelhas têm devoção por túmulos
d) Se o homem que toca de tarde sua existência num fagote, tem salvação
e) Que um rio que flui entre 2 jacintos carrega mais ternura que um rio que flui entre 2 lagartos
f) Como pegar na voz de um peixe
g) Qual o lado da noite que umedece primeiro.
etc.
etc.
etc.
Desaprender 8 horas por dia ensina os princípios.
II
Desinventar objetos. O pente, por exemplo.
Dar ao pente funções de não pentear.
Até que ele fique à disposição de ser uma begônia. Ou uma gravanha.
Usar algumas palavras que ainda não tenham idioma.
III
Repetir repetir — até ficar diferente.
Repetir é um dom do estilo.
IV
No Tratado das Grandezas do Ínfimo estava
escrito:
Poesia é quando a tarde está competente para dálias.
É quando
Ao lado de um pardal o dia dorme antes.
Quando o homem faz sua primeira lagartixa.
É quando um trevo assume a noite
E um sapo engole as auroras.
V
Formigas carregadeiras entram em casa de bunda.
VI
As coisas que não têm nome são mais pronunciadas
por crianças.
VII
No descomeço era o verbo.
Só depois é que veio o delírio do verbo.
O delírio do verbo estava no começo, lá
onde a criança diz: Eu escuto a cor dos
passarinhos.
A criança não sabe que o verbo escutar não
funciona para cor, mas para som.
Então se a criança muda a função de um
verbo, ele delira.
E pois.
Em poesia que é voz de poeta, que é a voz
de fazer nascimentos —
O verbo tem que pegar delírio.
VIII
Um girassol se apropriou de Deus: foi em
Van Gogh.
IX
Para entrar em estado de árvore é preciso
partir de um torpor animal de lagarto às
3 horas da tarde, no mês de agosto.
Em 2 anos a inércia e o mato vão crescer
em nossa boca.
Sofreremos alguma decomposição lírica até
o mato sair na voz .
Hoje eu desenho o cheiro das árvores.
X
Não tem altura o silêncio das pedras.
Epigrama [Varo]
Aunque cada día compones
dos centenares de versos,
Varo, no publicas ninguno.
Loco estás, o no lo estás.
Marcial. Libro VIII, epigrama XX (ifc.dpz.es)
Versión de E. Gutiérrez Miranda
Epigrama [Vacerra]
Admiras, Vacerra, a los antiguos
y alabas tan solo a los poetas muertos.
Que me perdones te ruego, Vacerra:
no compensa morir para gustarte.
Marcial. Libro VIII, epigrama LXIX (ifc.dpz.es)
Versión de E. Gutiérrez Miranda