Vagabundo
En ninguna
parte
del mundo
he podido
asentarme.
En cada
nuevo
clima
que hallo
encuentro
desfallecido
que
una vez
ya a él estuve
habituado.
Y me alejo siempre
extranjero.
Naciendo
retornado de épocas ya harto
vividas.
Gozar un solo
minuto de vida
inicial.
Busco un
país inocente.
☛ Giuseppe Ungaretti. Girovago (gredos.usal.es)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
∼
Girovago
In nessuna
parte
di terra
mi posso accasare
A ogni
nuovo
clima
che incontro
mi trovo
languente
che
una volta
già gli ero stato
assuefatto
E me ne stacco sempre
Straniero
Nascendo
Tornato da epoche troppo
Vissute
Godere un solo
minuto di vita
iniziale
Cerco un paese
innocente
Los perros comunes ladran
los perros comunes ladran a las lunas que labran por los desiertos fuera,
pero la gota de agua tiembla y brilla,
no utilices las uñas sino en las líneas más puras,
y la gran constelación del perro pasa a través de la noche del mundo llena de aire y de arena
y de fuego,
y no interrumpe ningún ministerio ni ningún elemento,
y tú mira a la escrita la estricta gota de agua inmarcesible
contra la torva sed de la jauría,
con tu línea limpia cruzas cactus, escorpiones, arduos agujeros negros:
quieres solo aquella gota viva entre las uñas,
mientras que en torno bajo las lunas los perros se huelen los culos unos a otros
en busca de oro
☛ Herberto Helder. Os cães gerais ladram... (estrolabio.blogs.sapo.pt)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
∼
os cães gerais ladram…
os cães gerais ladram às luas que lavram pelos desertos fora,
mas a gota de água treme e brilha,
não uses as unhas senão nas linhas mais puras,
e a grande Constelação do Cão galga através da noite do mundo cheia de ar e de areia
e de fogo,
e não interrompe ministério nenhum nem nenhum elemento,
e tu guarda para a escrita a estrita gota de água imarcescível
contra a turva sede da matilha,
com tua linha limpa cruzas cactos, escorpiões, árduos buracos negros:
queres apenas
aquela gota viva entre as unhas,
enquanto em torno sob as luas os cães cheiram os cus uns aos outros
à procura do ouro
Yo maté a José Alfredo;
y aunque no hubo accidente, la culpa
ni siquiera fue suya.
egm. 2015
Con la usura
Con la usura ningún hombre tiene una casa de buena piedra,
cada bloque bien cortado y ajustado
y un diseño que pueda cubrir su fachada,
con la usura
ningún hombre tiene un paraíso pintado en la pared de su iglesia
harpes et luz
o una virgen que reciba un mensaje
y un halo que se proyecte desde una grieta;
con usura
no ve Gonzaga a sus herederos y concubinas,
no se pinta ningún cuadro para que perdure y viva
sino para venderlo, y venderlo enseguida;
con la usura, pecado contra natura,
es tu pan solo unas migajas rancias,
es tu pan tan seco como el papel,
sin trigo de la montaña, sin harina dura;
con la usura la línea se hace gruesa,
con la usura no hay límites claros
y ningún hombre puede hallar un lugar para su morada.
El cantero es apartado de su piedra
el tejedor es apartado de su telar,
CON LA USURA
la lana no llega al mercado
ni produce ganancia la oveja.
La usura es una peste, la usura
embota la aguja en la mano de la muchacha
y detiene la destreza de la hilandera. Pietro Lombardo
no vino por la usura,
Duccio no vino por la usura,
ni Piero della Francesca, ni Giovanni Bellini por la usura,
ni fue «La Calumnia» pintada.
No vino por la usura Fra Angélico, ni Ambrogio Praedis,
ni hubo iglesia de piedra labrada con la firma: Adamo me fecit.
Ni por la usura Saint Trophime,
ni por la usura Saint Hilaire.
La usura herrumbra el cincel,
herrumbra a la artesanía y al artesano,
carcome el hilo en el telar;
nadie aprende a trenzar el oro en la trama,
el azur tiene una llaga por la usura; está sin hilar el carmesí,
no encuentra el esmeralda a ningún Memling;
la usura asesina al niño en el útero,
impide al hombre joven el galanteo,
hace llegar la parálisis al lecho, yace
entre la joven esposa y el novio.
CONTRA NATURAM
Han hecho llegar a las prostitutas a Eleusis.
Están los cadáveres listos para el banquete
por orden de la usura.
☛ Ezra Pound. With Usura (poetryfoundation.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
∼
With Usura
With usura hath no man a house of good stone
each block cut smooth and well fitting
that design might cover their face,
with usura
hath no man a painted paradise on his church wall
harpes et luz
or where virgin receiveth message
and halo projects from incision,
with usura
seeth no man Gonzaga his heirs and his concubines
no picture is made to endure nor to live with
but it is made to sell and sell quickly
with usura, sin against nature,
is thy bread ever more of stale rags
is thy bread dry as paper,
with no mountain wheat, no strong flour
with usura the line grows thick
with usura is no clear demarcation
and no man can find site for his dwelling.
Stonecutter is kept from his tone
weaver is kept from his loom
WITH USURA
wool comes not to market
sheep bringeth no gain with usura
Usura is a murrain, usura
blunteth the needle in the maid’s hand
and stoppeth the spinner’s cunning. Pietro Lombardo
came not by usura
Duccio came not by usura
nor Pier della Francesca; Zuan Bellin’ not by usura
nor was ‘La Calunnia’ painted.
Came not by usura Angelico; came not Ambrogio Praedis,
Came no church of cut stone signed: Adamo me fecit.
Not by usura St. Trophime
Not by usura Saint Hilaire,
Usura rusteth the chisel
It rusteth the craft and the craftsman
It gnaweth the thread in the loom
None learneth to weave gold in her pattern;
Azure hath a canker by usura; cramoisi is unbroidered
Emerald findeth no Memling
Usura slayeth the child in the womb
It stayeth the young man’s courting
It hath brought palsey to bed, lyeth
between the young bride and her bridegroom
CONTRA NATURAM
They have brought whores for Eleusis
Corpses are set to banquet
at behest of usura.
Amor en tiempos de monstruos
Esta es una historia sobre
monstruos y amantes
y sangrientos peones en medio.
Esta es una historia sobre como
devienen la misma cosa.
Como mis costillas se rompen
para dejarla arañar su camino entre
la carne de mis pulmones.
Como yo sangro.
Como ella grita.
Como las bocas solo saben herir.
Como el claro de luna nos
baña en su luz más brillante.
Como los nervios electrizan.
Como los corazones aterrorizan.
Como ella enseña los dientes
y su columna vertebral se estremece.
Como ella es la más tierna amante
que jamás he conocido.
Despacio
aullamos a un tiempo a las estrellas.
Despacio
nos tragamos mutuamente.
☛ Emily Palermo. Love in the Time of Monsters (starredsoul.tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
∼
Love in the Time of Monsters
This is a story about the
monsters and lovers
and the gory pawns in between.
This is a story about how
they become the same thing.
How my ribs break themselves
to let her scrape her way between
the flesh of my lungs.
How I bleed.
How she screams.
How mouths only know how to bruise.
How the moonlight bathes
us in the brightest kind of light.
How nerves electrify.
How hearts terrify.
How she shows her teeth
and the spine quivers.
How she is the most tender lover
I have ever known.
Gently,
we howl at the stars together.
Gently,
we swallow each other whole.
Epitimia
Los ojos azules
son hemimorfita,
los ojos azules
son el cambio climático.
Depuramos
el alma
con
el efecto loto.
D u p l i c a m o s (re)
las llaves de casa.
D u p l i c a m o s (re)
plazas de morbidez.
D u p l i c a m o s (re)
órganos internos.
¡El intestino
no irá
con acidez!
Virginidad.
Preservativos de azúcar
y
encendida salvia blanca,
no eres un loser
goza en el búnker.
¡Epitimia!
☛ Daniele Mircuda. Epithymia
☛ danielemircuda.blogspot.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
Rosas de río
Junto al Isar, en el crepúsculo
vagábamos y cantábamos;
junto al Isar, al atardecer
subimos la rústica escalera y nos sentamos
meciéndonos en el abeto que domina la marisma,
donde el río se une al río, y el tañido
de su verde pálida agua glaciar colmaba el atardecer.
Junto al Isar, en el crepúsculo
vimos las oscuras rosas silvestres
pendiendo rojas sobre el río; ardientes
las ranas cantaban, por todo el río
venía el sabor de hielo y rosas; y vacilante
el miedo se fue lejos. Y susurramos: «Nadie nos conoce.
Que sea como la serpiente ordena,
aquí, en esta ardiente marisma».
Kloster Schaeftlarn
☛ D. H. Lawrence. River Roses (scarriet.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
∼
River Roses
BY the Isar, in the twilight
We were wandering and singing,
By the Isar, in the evening
We climbed the huntsman’s ladder and sat swinging
In the fir-tree overlooking the marshes,
While river met with river, and the ringing
Of their pale-green glacier water filled the evening.
By the Isar, in the twilight
We found the dark wild roses
Hanging red at the river; and simmering
Frogs were singing, and over the river closes
Was savour of ice and of roses; and glimmering
Fear was abroad. We whispered: “No one knows us.
Let it be as the snake disposes
Here in this simmering marsh.”
Kloster Schaeftlarn
ese mes tan vil,
germina lilas en tierras yertas,
revive rancias raíces muertas,
recuerdos mezcla al ansia febril;
abril, con sus lluvias mil.
egm. 2015
(T.S. Eliot, primeros versos de La tierra baldía)
me gusta mi cuerpo cuando
me gusta mi cuerpo cuando está con tu
cuerpo. es algo tan nuevo.
mejores músculos y más nervios.
me gusta tu cuerpo. me gusta lo que hace,
me gustan sus cómos. me gusta sentir la espina
de tu cuerpo y tus huesos, y la trémula
firmeza-tersura y lo que
una y otra y otra vez
besaré, me gusta besar esto y eso de ti,
me gusta, despacio acariciar el, sorprendente vello
de tu eléctrica piel, y el qué-es-eso llega
sobre la carne abierta… y ojos grandes migajas-de-amor,
y tal vez me gusta la emoción
de ti debajo de mí tan nueva
☛ e. e. cummings. i like my body when it is with your body (joshgorczynski2.weebly.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
∼
i like my body when it is with your body
i like my body when it is with your
body. it is so quite new a thing.
muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh… and eyes big love-crumbs,
and possibly i like the thrill
of under me you so quite new
El mensaje del señor Cogito
Ve a donde ya otros fueron, al confín oscuro,
en pos del vellocino de oro de la nada, tu final recompensa
ve erguido entre los que están de rodillas,
los que vuelven la espalda y los que yacen en el polvo
no has sido salvado para vivir
y tienes poco tiempo para dar testimonio
sé valiente, cuando la razón te engañe sé valiente,
eso al fin es lo único que cuenta
y deja que tu impotente Ira sea como el mar
cada vez que escuches la voz de los humillados y apaleados
que no te abandone tu hermano Desprecio
ante los cobardes verdugos delatores —ellos ganarán,
en tu funeral lanzarán aliviados un puñado de tierra
y la carcoma escribirá tu biografía revisada—
no perdones, en verdad no está en tu mano
perdonar en nombre de los traicionados al amanecer
pero guárdate del orgullo innecesario
y mira en el espejo tu cara de payaso
repitiendo: fui llamado —no había acaso nadie mejor—
guárdate del corazón seco, ama la mañana primaveral,
el pájaro de nombre desconocido, el roble en invierno,
la luz sobre el muro, el resplandor del cielo
que no necesitan tu cálido aliento
y están ahí para decir: nadie va a consolarte
vigila —en las montañas una luz dará la señal— levántate y ve
hasta que la sangre sea en el pecho tu estrella oscura
repite antiguos conjuros de humanas leyendas y fábulas
para alcanzar el bien que nunca has de alcanzar,
repite las grandes palabras, repítelas tercamente
como los que atravesando el desierto murieron en la arena
y te recompensarán con lo que tengan a mano,
un látigo de carcajadas, un asesinato en el basurero
ve, pues solo así te aceptarán en la hermandad de las frías calaveras,
la hermandad de tus antepasados: Gilgamés, Héctor, Roldán,
defensores del reino sin fronteras y la ciudad de las cenizas
Sé fiel. Ve
Nota. En la traducción he añadido un punto, una raya y algunas comas para facilitar la lectura y el entendimiento del texto; no cambié ninguna mayúscula ni minúscula.
Y en resumen: Sé fiel a tus ideas hasta el final, aun sabiendo que solo la cofradía de los grandes héroes fracasados —Gilgamés quiso escapar a la muerte pero jamás encontró la inmortalidad; Héctor, después de huir del combate, fue muerto y arrastrado por los caballos de su enemigo ante los muros de su ciudad; Roldán sopló su cuerno de caza pidiendo ayuda hasta que le estallaron las sienes— te acogerá en el reino sin fronteras de los muertos y que no tendrás más pago que burla y desdén. Ten presentes los conjuros y las leyendas, aunque no te sirvan de nada; espera la señal y contén tu lado oscuro. Mientras, ama la belleza de los días, que tampoco será tu consuelo. Luego, cumple tu deber pues nadie más lo hará. Sin ser orgulloso, no perdones la traición, desprecia a los cobardes delatores aunque venzan y mientan sobre ti, deja fluir tu ira ante la injusticia, sé valiente aunque tu cerebro te engañe diciéndote que no lo seas. No estás vivo solo para seguir viviendo, y te queda ya poco tiempo. Camina erguido entre los apocados y los doblegados hacia la más lejana oscuridad, sabiendo bien que la lucha será ardua y solo obtendrás el vellocino de la nada como recompensa final.
☛ Zbigniew Herbert. Przesłanie Pana Cogito (fundacjaherberta.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
∼
Przesłanie Pana Cogito
Idź dokąd poszli tamci do ciemnego kresu
po złote runo nicości twoją ostatnią nagrodę
idź wyprostowany wśród tych co na kolanach
wśród odwróconych plecami i obalonych w proch
ocalałeś nie po to aby żyć
masz mało czasu trzeba dać świadectwo
bądź odważny gdy rozum zawodzi bądź odważny
w ostatecznym rachunku jedynie to się liczy
a Gniew twój bezsilny niech będzie jak morze
ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych
niech nie opuszcza ciebie twoja siostra Pogarda
dla szpiclów katów tchórzy – oni wygrają
pójdą na twój pogrzeb i z ulgą rzucą grudę
a kornik napisze twój uładzony życiorys
i nie przebaczaj zaiste nie w twojej mocy
przebaczać w imieniu tych których zdradzono o świcie
strzeż się jednak dumy niepotrzebnej
oglądaj w lustrze swą błazeńską twarz
powtarzaj: zostałem powołany – czyż nie było lepszych
strzeż się oschłości serca kochaj źródło zaranne
ptaka o nieznanym imieniu dąb zimowy
światło na murze splendor nieba
one nie potrzebują twego ciepłego oddechu
są po to aby mówić: nikt cię nie pocieszy
czuwaj – kiedy światło na górach daje znak – wstań i idź
dopóki krew obraca w piersi twoją ciemną gwiazdę
powtarzaj stare zaklęcia ludzkości bajki i legendy
bo tak zdobędziesz dobro którego nie zdobędziesz
powtarzaj wielkie słowa powtarzaj je z uporem
jak ci co szli przez pustynię i ginęli w piasku
a nagrodzą cię za to tym co mają pod ręką
chłostą śmiechu zabójstwem na śmietniku
idź bo tylko tak będziesz przyjęty do grona zimnych czaszek
do grona twoich przodków: Gilgamesza Hektora Rolanda
obrońców królestwa bez kresu i miasta popiołów
Bądź wierny Idź