Había siempre un algo sobre
romper algo en pedazos,
o cortar algo que no debería. ₂
Ka moku, he wahi kiakahi,
el navío, un algo de un mástil. ₃
un Algo de Algún Tipo Particular. En todo caso ₄
El que hizo un algo tan raro, de nada, como yo nunca había oído ₁
la desviación un del galvanómetro ₅
Kuu wahi kino mai,
mi algo de un cuerpo enfermo. ₃
Un algo de indiferencia, más ha ejercido gran influencia en la concepción y ejecución de esta Obra: puede decirse que ha sido el resultado de mero accidente ₆
Kuu wahi hale,
mi algo de una casa. ₃
He wahi mea hoakaka aku ia oe,
Un algo para serte explicado. ₃
una desviación un, algo entre ₅
un algo de un cambio que vendrá de los valles calurosos ₇
Loaa ia’u kahi pauku wahie,
encontré un trozo de leña. ₃
______
Fuentes
1
El imparcial del pueblo, y compasivo monitor; acerca de escuchar Sermones, o los Predicadores y Prosélitos del mundo, pintados con viveza, para una persona de calidad, con ocasión de escuchar a dos famosos Divinos, cuyos trascendentes Ingenio, Oratoria y Elegancia hicieron que muchos ¡perdieran la cabeza de admiración! Un excepcional descubrimiento para Desengañar a los Engañados. Por R. Younge, de Roxwell en Essex. (Londres, 1653); incluido en Una biblioteca cristiana; o Un paraíso agradable y abundante de teología práctica, etc., etc., (1655).
2
El escenario y la compañía: novela. Por Mrs. Hubback. Vol. 1 (de tres); (Londres, 1858).
3
L(orrin). Andrews comp., Gramática de la lengua hawaiana (Honolulu: Mission Press, 1854).
4
El segador, La segadora del henar y la guadaña del progreso. 1:7 (Boston, Massachusetts, 1904).
5
H. N. Chute, Física práctica elemental: Guía para el laboratorio de física (1889).
6
del Lara de Byron, en John T. Watson, médico, Diccionario de citas poéticas: Consta de elegantes extractos sobre cada tema. De varios autores y ordenados bajo títulos apropiados. (Filadelfia, 1847).
7
“Notas desde el parque” (por “H”, en el Parque Nacional de Yellowstone, 27 de agosto), en Bosque y corriente (“Boletín semanal de la caña y la escopeta”). 29:7 (8 de septiembre de 1887).
☛ Asfaltics. Well may these plashes of water, be held, 1 (tumblr.com/)
☛ asfaltics index
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025
∼
Well may these plashes of water, be held, 1
There was always a something of about
picking something to pieces,
or cutting up something which I ought not. ₂
Ka moku, he wahi kiakahi,
the vessel, a something of one mast. ₃
a Something of Some Particular Sort. At any rate ₄
The one made as rare a something, of nothing, as ever I heard ₁
the deflection a of the galvanometer ₅
Kuu wahi kino mai,
my something of a sick body. ₃
A something of indifference, more has exercised much influence in the conception and execution of this Work: it may be said to have been the result of mere accident ₆
Kuu wahi hale,
my something of a house. ₃
He wahi mea hoakaka aku ia oe,
A something to be explained to you. ₃
a deflection a, something between ₅
a something of a change to come from the heated valleys ₇
Loaa ia’u kahi pauku wahie,
I found a stick of firewood. ₃
—
sources, their respective details at the more’s
1
The People’s Impartial, and Compassionate Monitor; about hearing of Sermons, or, The Worlds Preachers and Proselites lively painted out, for a person of quality, upon occasion of hearing two famous Divines, whose transcendent Wit, oratorie, and Elegancy, made many at their wits end with admiration! Being a rare discovery to Undeceive the Deceived. By R. Younge of Roxwell in Essex. (London, 1653);
contained in A Christian Library; Or, A Pleasant and Plentiful Paradise of Practical Divinity &c., &c., (1655)
2
The Stage and the Company : A Novel. By Mrs. Hubback. Vol. 1 (of three); (London, 1858)
3
L(orrin). Andrews, comp., Grammar of the Hawaiian Language (Honolulu: Mission Press, 1854)
4
ex The Mower-Man, The Hayfield Mower and Scythe of Progress. 1:7 (Boston, Mass., 1904 )
5
H. N. Chute, Elementary Practical Physics : A Guide for the Physical Laboratory (1889)
6
from Byron’s Lara, in John T. Watson, M.D., A Dictionary of Poetical Quotations : Consisting of Elegant Extracts on Every Subject. From various authors, and arranged under appropriate heads. (Philadelphia, 1847)
7
“Notes from the Park” (by “H,” at Yellowstone National Park, August 27), in Forest and Stream (“A Weekly Journal of the Rod and Gun”). 29:7 (September 8, 1887)
☛ PyoZ ☚