Sé qué significa no regresar.
A través del alambre de púas
he visto el sol descender y morir;
He sentido desgarrando mi carne
las palabras del viejo poeta:
«Puedan los soles caer y volver:
Aquí, cuando la breve luz se apaga,
una noche infinita es el dormir».
☛ Primo Levi. Il Tramonto di Fossoli (ilbolive.unipd.it)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2021
∼
Il Tramonto di Fossoli
Io so cosa vuol dire non tornare.
A traverso il filo spinato
Ho visto il sole scendere e morire;
Ho sentito lacerarmi la carne
Le parole del vecchio poeta:
“Possono i soli cadere e tornare:
A noi, quando la breve luce è spenta,
Una notte infinita è da dormire”.
☛ PyoZ ☚