Hola tiniebla, vieja amiga.
De nuevo vengo a charlar contigo
porque una visión fluyendo suavemente
plantó en mí su semilla mientras dormía,
y esa visión grabada en mi cerebro
permanece aún
creciendo en el sonido del silencio.
En el inquieto sueño caminaba solo
por callejuelas adoquinadas.
Bajo el halo de una farola me volví
hacia la fría humedad y entonces
hirió mis ojos el fulgor de una luz de neón
que hendiendo la noche
llegó al sonido del silencio.
Y con aquella cruda luz pude ver
a muchos millares de personas;
gente hablando sin decir nada,
gente escuchando sin oír nada,
gente escribiendo versos que nunca serán leídos…
sin que nadie se atreviera
a perturbar el sonido del silencio.
«Necios» les dije, «ignoráis
que el silencio se extiende como un virus;
escuchad mi voz y os enseñaré,
tomad mis manos y os asiré».
Pero mis palabras cayeron como
mudas gotas de lluvia
hundiéndose en las simas del silencio.
Y la multitud se postró y adoró
al dios de neón que había alzado,
y el rótulo destelleó su mensaje
desde los signos que lo formaban y decían:
«Las palabras de los profetas
están escritas en los andenes del metro
y los portales de los suburbios
y son susurradas en los sonidos del silencio».
☛ Simon & Garfunkel. The Sound of Silence (lyrics.com)
Tradversión de E. Gutiérrez Miranda 2021
Simon And Garfunkel. The Sound of Silence, 1964
Emilíana Torrini. The Sound of Silence
Pentatonix. The Sound of Silence
Disturbed. The Sound of Silence
Disturbed. The Social Distance
☛ PyoZ ☚