De una ciudad a otra, huyendo
de la policía de fronteras, encontramos
a un extraño; su capa tan blanca parecía
haber sido lavada en una nube.
Nos acompañó un tramo del viaje
hablando de las tormentas e inundaciones,
los disturbios en las ciudades asoladas,
los guardias apostados en cada puerto.
Eran tiempos de oscuridad,
dijo, de ejércitos sangrando como
tinta derramada sobre los mapas,
tiempos para recorrer los caminos
en busca de cielos mejores. Él era
una especie de enviado neutral, dijo,
llevando cartas a través del continente,
tan veloz como el mismo pensamiento.
Un convenio era algo
que él hacía en su sueño;
un trato en el mercado,
un bolso robado, un corazón roto,
todas esa cosas, dijo,
él podía arreglarlas
tan fácilmente como parpadeaba.
Al final sonrió y nos dijo:
Seguid adelante por vuestra ruta.
Manteneos alejados de las carreteras;
tomad los caminos de las montañas,
dijo, caminos que ningún ejército conoce.
Caminos de cabras para tiempos difíciles,
dijo, por donde solo van los dioses y los locos.
☛ David Mohan. Hermes (artemisdreaming.tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019
∼
Hermes
In between cities, on the run from
border police, we met a stranger,
his cloak so white it seemed
it had been washed in cloud.
He took the road with us for a time,
talking a little of the storms and floods,
the riots in broken towns,
the guards placed on every port.
It was a time of darkness
he said, of armies bleeding
over maps like spilt ink,
a time to walk the roads
looking for better skies.
He was a sort of freelance envoy
he said, took letters across the continent,
as quick as thought itself.
A treaty was something
he made in his sleep;
a bargain in the market,
a stolen purse, a broken heart,
all of these, he said,
he could manage,
as easily as blinking.
He smiled at that and said
Go well on your way.
Stay off the main roads.
Take the paths through mountains,
he said, paths no army knows about.
Goat paths for hard times,
he said, where only gods and madmen go.
☛ PyoZ ☚