¿Qué es la señorita A.?
Es una bruja de dientes marfileños.
¿Qué es el viento en sus cabellos?
No sé qué contestar.
¿Qué es el amor en sus pupilas?
El menos, el más y el mucho.
¿Qué es la vergüenza en su vientre?
El diluvio.
¿Qué es la Revolución?
Déjame pensarlo... Creo que es la señorita A.
¿Qué es un laberinto de una sola línea?
Es el escote de la señorita A.
¿Qué es la Torre de Babel?
Es la belleza multiforme de la señorita A.
¿Qué es la señorita A.?
Un abismo dentro de un precipicio.
¿Qué es la señorita A.?
Es el amor en combustión lenta.
¿Qué es un vestido de noche de seda de color malva?
Es la inmortalidad de la señorita A.
¿Quién es la señorita A.?
Es la Reina de las Algas.
¿Qué es la Iglesia?
Es la sonrisa de la señorita A, turbada, con el vestido rasgado,
sosteniendo en su mano una fusta de hípica.
¿Qué es la mano de la señorita A.?
Es la señorita A.
¿Qué es la soledad?
El sexo de la señorita A.
¿Qué es el placer?
Los zapatos negros, nuevos e inacabables de la señorita A.
¿Qué son las piernas de la señorita A.?
La inspiración de un poeta mediocre.
¿Qué es la soledad?
No me hables más de la señorita A.
¿Qué podría ser el amor de la señorita A.?
Un sueño y al mismo tiempo la realidad.
¿Quién es el amante de la señorita A.?
El recelo.
¿Qué es la vagina de la señorita A.?
Una cosa simple pero también azarosa.
¿Qué son los pechos de la señorita A.?
Son el objeto de mi deseo.
¿Qué es soñar despierto?
No hablemos más de la señorita A.
¿Qué es una caja de píldoras?
La zapatilla rosa y fina de la señorita A.
¿Qué es un cautivo?
El liguero oscuro y cálido de la señorita A.
¿Qué son los celos?
Son la señorita A., desnuda, en plena tempestad.
¿Quién aspira a conocer mejor a la señorita A.?
Yo, el hombre compungido.
☛ Léo Malet. Interrogatoire (lupitovi.tumblr.com)
Trad. (muy libre) E. Gutiérrez Miranda 2018
∼
Interrogatoire
Qu'est-ce que Mme X ?
C'est la sorcière aux dents jaunes
Qu'est-ce que le vent dans ses cheveux ?
Je ne sais quoi répondre.
Qu'est-ce que l'amour dans ses prunelles ?
Beaucoup.
Qu'est-ce que la honte sur son ventre ?
C'est le déluge.
Qu'est-ce que la Révolution ?
Laissez-moi chercher. Je crois bien que c'est Mme X.
Qu'est-ce qu'un Labyrinthe ?
C'est le sein de Mme X.
Qu'est-ce que la tour de Babel ?
C'est la beauté multiforme de Mme X.
Qu'est-ce que Mme X ?
C'est un abîme.
Qu'est-ce que Mme X ?
C'est la reine de la forêt.
Qu'est-ce qu'une robe de soie, une robe de soie du soir ?
C'est l'immortalité de Mme X.
Qui est Mme X ?
L'amour à petit feu.
Qu'est-ce que l'Eglise ?
C'est le rire de Mme X, hagarde, la robe déchirée, tenant en sa main un fouet d'écuyère.
Qu'est-ce que la main de Mme X ?
C'est Mme X.
Qu'est-ce que la solitude ?
Le sexe de Mme X.
Qu'est-ce que la jouissance ?
Les souliers noirs, neufs et immenses de Mme X.
Que sont les oreilles de Mme X ?
Les muses du poète.
Qu'est-ce que la solitude ?
Ne me parlez plus de Mme X.
Que peut-être l'amour de Mme X ?
A la fois un rêve et le réalité.
Qui est l'amant de Mme X ?
Le danger
Qu'est-ce que le vagin de Mme X ?
Une chose simple, mais dangereuse.
Que sont les seins de Mme X ?
L'objet de mon amour.
Qu'est-ce que la rêverie ?
Ne parlons plus de Mme X.
Qu'est-ce qu'une boite d'allumettes ?
La chaussure rose et fine de Mme X.
Qu'est-ce qu'un captif ?
La jarretelle brûlante et lumineuse de Mme X.
Qu'est-ce que la jalousie ?
C'est Mme X, nue, au milieu de l'orage.
Qui aspire à mieux connaitre Mme X ?
Moi, l'homme endeuillé.
☛ PyoZ ☚