Nimbo
Nube fui
y lloví
sobre ti.
Hormigueo
—Esto se está volviendo peliagudo.
—¿A qué te refieres?
—A las agujas y los alfileres.
Paso
Pese al mal tiempo anunciado
salió la cofradía con
la Virgen Golfa del Monte Pelado.
Qué de cua
Qué del no,
qué del sí; qué de mí:
qué sé yo.
Dentaɀo
Antes de que tú cayeras
por esas abruptas pendientes
yo ya me había roto allí los dientes.
Orígenes
Utnapishtim inspiró a Noé;
Hammurabi, a Moisés;
Prometeo, a Jesús de Nazaret.
Ay que no
Nadie te adora —a que sí—
como yo a ti; nadie me ignora
—ay que no— como tú a mí.
Apps
Con tan estúppida tecnología
hay que complicarse mucho la vida
para hacerla más sencilla.
Éroꭗ (de H. Hustvedt)
No estaría yo muy cuerdo
—señora mía—
si solo le tocara el pecho izquierdo.
Aqueos
Åjax Néstor
Teucro Odiseo
Neoptólemo Idomeneo Aquiles.
egm. 2024
Qué se fue,
qué de mí,
qué de ti,
qué de qué:
qué del hada,
qué de todo,
qué del lodo,
qué de nada;
qué de allá,
qué de aquí,
qué del sí,
qué más da:
qué del no,
qué sé yo.
egm. 2024
Soyermo
Somos
algún pasado que no recordamos;
somos el polvo en los páramos.
Brindis
Píllate un vaso
y brindemos otra vez
por el fracaso.
Gigantomaquia
Niños, pequeños humanos:
proyectos de gigantes
que la vida convertirá en enanos.
Teosofismo
Yo sé más de tu Dios que tú,
por eso a mí tu Dios
se me parece tanto a Belcebú.
Conseja
Ven a mi lado
y escucha los necios consejos
de un consejero desaconsejado.
Vini Jr
Demasiado malo
para ser tan bueno; | demasiado negro
para ser tan blanco.
Uvas
Si —espera— es peras
lo que aguardas, a guardas
lo que no esperas.
Taco
¡A tomar po’l saco!
Ya sé que sabes lo que yo no sé,
¡tontorraco!
Afondo
Sé un poco más guarro:
siempre queda algo de miel
en el fondo del tarro.
Latría
Ånte nadie
titubeas, oh
novitísimo ídolo arcaizante.
egm. 2024
Este
Año tras año:
nada fue un sueño;
todo fue engaño.
Toti
Estás pensando en nada,
y el verso acusa; | dices: será la Musa,
que está cabreada.
Torna
Te fuiste aprisa
y has vuelto del abismo
sin tu sonrisa.
Datos
Sigue a tu instinto, tontorrón,
pero nunca al deseo,
aunque quieras llamarlo «corazón».
Malicio
Es la de la maldad
una explicación demasiado simple
para el mal de la Humanidad.
Tranca
Saca la tranca, seca
la trenca, sica la trinca, soca
la tronca, suca la trunca.
Limos
No discutamos
sobre los grandes memos
que no leímos.
Ojo
Esto importa:
si tienes la lengua larga
debes tener la oreja corta.
Melos
Reencontraste en él
el sabor dulce y picante
de la oscura miel.
Oeste
Las violetas se fueron,
y los petirrojos marcharon,
y así los días fueron.
egm. 2024
Natus de muliere, brevi vivens
El hombre en la naturaleza sin duda
fue inventado como un grito
a bocajarro: odio,
ira, indumentaria; propagado
en la apariencia, o fiebre
universal: nacido para oír
ley y fe, nacido de mujer
para comer el fruto, para contarlo
largo, para contarlo corto
traga tanto como puede
saliva; nacido de mujer
para comer el fruto, habla y quiere
maneras de todo tipo,
seco el cuero de las suelas,
hace rechinar los dientes; realiza
reacciones químicas, cosas
que son lícitas o no lo son, a voluntad,
honestas que causan buena impresión, o desho-
nor: comerciales, generosas,
que enredan al prójimo, y consuman
los deseos y la frescura del rostro;
que no llegan a nada, gélidas
que dan escalofríos; serviles
que humillan a servidos y sirvientes;
públicas, que son de pacotilla
no tan leves, que mucho
trabajo exigen, y no corazón,
¡finalmente!; nacido de mujer,
maldice y va a lo suyo, astuto
o no, higiénico o inmortal; se las arregla,
lee en los corazones, en los ojos,
en las piedras, en los periódicos,
y, en cuanto puede, muere; come,
construye aglomerados sentimentales
sobre guías telefónicas, apiña
ladrillos uno encima de otro,
los rojos ladrillos, que comen
mortero, protegen los miembros
y articulaciones de los golpes de aire,
y está bien
pero no pueden hablar
ni tampoco las flores, o los dientes:
ser hombre no es más que una
forma como cualquier otra
de salvarse por los pelos:
hombre, nadie le da la razón nunca,
ni la razón ni el error,
ni la ley ni la fe;
y entonces compite: actos
que no puede saber ni querer,
calcula, vende, cree, sufre
y no obtiene: será alimento
del morbus novus, cebo
de la inevitable bacteria: porque
porque el cadáver está apretado; el aire tira
fuerte, y lejos con esa su alma
huye, temerario, cobarde,
fuerte presa del placer
nacional: y tal vez sea
que tal vez aquí necesite cambiar de aire
todo el mundo: es un consejo,
un argumento decisivo.
☛ Emilio Villa. Natus de muliere, brevi vivens (escholarship.org, pdf, p. 186)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Natus de muliere, brevi vivens
L’uomo in natura senza dubbio
fu inventato come un grido
a bruciapelo: odio,
ira, indumenti; propagato
nella apparenza, o febbre
universale: nato a sentire
legge e fede, nato di donna
per mangiare la foglia, per contarla
lunga, per contarla corta,
manda giù quanto più può
saliva; nato di donna
per mangiar la foglia, parla e vuole
maniere d’ogni sorta,
secco il corame delle suole,
fa digrignare i denti; agisce
azioni chimiche, cose
che son lecite o non sono, a voglia,
oneste che fan gran figura, o diso-
nore: commerciali, generose,
che fregano il prossimo, e consumano
i desideri e la freschezza al viso;
che non arrivano a niente, fredde
che mettono i brividi; servili
che umiliano serviti e servitori;
pubbliche, che son strapazzi
mica tanto lievi, che molta
opera chiedono, e non cuore,
finalmente!; nato di donna,
sacramenta e fa i suoi fatti, scaltro
o no, igienici o immortali; s’arrangia,
legge nei cuori, negli occhi,
nelle pietre, nei giornali,
e, appena può, muore; mangia,
costruisce sentimentali agglomerati
sugli elenchi telefonici, sbatte
quadrelli uno in pigna all’altro,
i quadrelli rossi, che mangiano
calcina, difendono gli arti
e le giunture dai colpi d’aria,
e va bene
ma non possono parlare
come né i fiori, come né i denti:
fare l’uomo non è che una
maniera come un’altra
per scamparla bella:
uomo, nessuno non gli dà mai ragione,
e né la ragione e né il torto,
e né la legge e né la fede;
e allora gareggia: azioni
che non può sapere né volere,
misura, vende, crede, tribola
e non ottiene: sarà cibo
al morbus novus, esca
ai batteri più sicuri: perché
perché la salma è stretta; l’aria tira
forte, e via con essa l’alma
sfugge, temeraria, vile,
forte presa dal piacere
nazionale: e forse è
che forse qui bisogna cambiar aria
tutti quanti: è un consiglio,
un argomento decisivo.
Nostos
Había un manzano en el patio
—de esto hará
unos cuarenta años—, después
solo prados. Dormita
la pulsatilla en la hierba húmeda.
Me detenía en aquella ventana:
final de abril, flores
de primavera en el patio de al lado.
¿Cuántas veces realmente floreció
el manzano en mi cumpleaños;
el día exacto, ni
antes ni después? Sustitución
de lo inmutable
por lo cambiante, lo evolutivo.
Sustitución de la imagen
por la tierra implacable. Lo que
yo sé de este lugar:
el papel de árbol asumido
durante décadas por un bonsái, voces
que llegan de las pistas de tenis;
campos, olor a pradera recién segada…
Lo que se espera de una poeta lírica.
Miras al mundo una sola vez, en la infancia.
Lo demás son recuerdos.
☛ Louise Glück. Nostos (readalittlepoetry.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Nostos
There was an apple tree in the yard —
this would have been
forty years ago — behind,
only meadows. Drifts
off crocus in the damp grass.
I stood at that window:
late April. Spring
flowers in the neighbor’s yard.
How many times, really, did the tree
flower on my birthday,
the exact day, not
before, not after? Substitution
of the immutable
for the shifting, the evolving.
Substitution of the image
for relentless earth. What
do I know of this place,
the role of the tree for decades
taken by a bonsai, voices
rising from tennis courts —
Fields. Smell of the tall grass, new cut.
As one expects of a lyric poet.
We look at the world once, in childhood.
The rest is memory.
Nuncas
A veces lo que esperas nunca llega,
sin embargo
lo que no te esperabas, nunca espera.
Traca
Saca la traca, seca
la treca, sica la trica, soca
la troca, suca la truca.
Humanum
Despreciarás
como a los tuyos propios
los errores de los demás.
Aɀares
Como es de inseguro
ser supersticioso, | es tan azaroso
ir de tipo duro.
T’amo
Temo
que me
times.
Panthera (literal)
Su estilizada figura
le permite [al leopardo] adentrarse
en cualquier espesura.
Con sentimiento
Ay, lo siento,
pero en este momento
no consiento.
Carpática
Dijo la carpa, en un carpado:
«Carpe maledictus diem»;
y yo carpido me he quedado.
Irraɀón
Es lo razonable
en no pocas ocasiones
ser irrazonable.
Chufla
Con tanta chanza y cuchufleta
entre rima y ripio
jamás te tomarán por un poheta.
egm. 2024
A veces, un destello...
A veces, un destello...
Somos muertos que no pueden
persuadirse de que están muertos,
siempre escondidos en los portales de las casas:
como ladrones, en el fondo, tras la puerta
de la felicidad (pero con los cordones
desatados), con la nariz levantada, y a la espera
de otra ocasión propicia. Bah, andando;
pero deja de escupir en las paredes.
A veces, un destello…
Hablar, hablar de ceniza, de rocío, hablar
con los ojos cerrados, los labios parloteando
solos, maquinalmente, sin querer, hablar
es como decir: «nada. Paciencia. Es así.
Nos veremos de nuevo, no temas».
Pero luego me vuelve la melancolía, como un tonto,
y doy la vuelta de repente, corro a casa
por miedo a que mi hijo en la cuna
se haya prendido fuego.
Dejad que os tienda una mano, chicas, dejad
que os la tienda: la vida es un vals, un temporal.
A veces, un destello...
☛ Emilio Villa. A volte, un lampo… (escholarship.org, pdf, p. 185)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Di volt, una lüsnada… [Original en milanés de E. Villa]
Di volt, una lüsnada…
Nün sem di mort che vörarisen minga
persüadiss de vess mort,
che sem scundüu dedré i purtùn:
’me di làder, dedré la porta, in fund,
de la legria (ma cun la stringa
dislasada), cul nas in ari, e speta
che la te vegna bona. Be’, a mund;
ma söta no a spüašà sül mür.
Di volt, una lüsnada…
Parlà, parlà de šender, de rusada, parlà
cui öcc saràa, cui laber che čičaren
de per lur, sensa vurè, parlà
l’è cume dí: “nagott. Pasiensa. Amen.
Se vedarèmm anmò, va là.”
Ma pö me ven la lüna, cume un martur,
e turni indré de cursa, curi a cà,
per paüra che ‘l fiö dent in la cüna
el me taca fög.
Lasèm slungà la man, tusànn, lasèm
slungà: la vita è un valser; un tempuràl.
Di volt, una lüsnada…
A volte, un lampo… [Traducción del milanés al italiano de E. Villa]
A volte, un lampo…
Siamo dei morti che non sanno
persuadersi d’essere morti,
sempre nascosti dietro i portoni delle case:
come ladri, in fondo, dietro la porta
della felicità (ma coi lacci
delle scarpe slacciati), col naso in su, e aspetta
che torni un’occasione propizia. Beh, lasciamo andare,
ma smetti di sputacchiare sui muri.
A volte, un lampo…
Parlare, parlare di cenere, di rugiada, parlare
cogli occhi chiusi, colle labbra che chiacchierano
da sole, automaticamente, senza volere, parlare
è come dire: “nulla. Pazienza. Così sia.
Noi ci vedremo ancora, non temere.”
Ma poi mi torna la malinconia, come uno stupido,
e torno indietro di scatto, corro a casa
per paura che mio figlio nella culla
abbia preso fuoco.
Lasciatemi allungare una mano, ragazze, lasciatemi
allungare: la vita è un valzer; un temporale.
A volte, un lampo…
Croac
No creas
todo lo que crees
que creas.
Retroingeniería
Cuanta más ciencia
y más tecnología,
más superstición y superchería.
Tempo
Si afirma a la primera,
pronto llega; si a la tercera niega,
tarde espera.
Metodología
Adoctrinad a los niños,
explotad a los adultos,
deshaceos de los viejos.
Eꭗpectativa
Quien más quien menos,
cuanto más aguarde
debe esperar menos.
Disculpas
Si te he molestado,
sinceramente: lamento mucho
no lamentarlo demasiado.
Lumita
Tu alma fría
nadie alcanza: lumia a ultranza,
oh poesía.
Planeta errante
Renace en cada estrella,
traspasa desfrenado el universo
y extínguete sin dejar huella.
Pemento mori
Momento
en que vivir no es un guisante | instante
en que la vida fue un pimiento.
Lampo
Ålba, nívea;
térrea, ocre: nubla,
ígnea, áurea.
egm. 2024
Fusca
Neblina y humo;
o algo de oscuridad,
muy a lo sumo.
Hojas (de E. Villa)
Y trashoja y deshoja,
linda rubita, | que el ojo al juego incita
que nunca enoja.
Épocas
Entre el Holoceno
y el Antropoceno pleno
ocurrió el Estultoceno.
Don
No es laso el caso:
quejumbroso payaso
es don Fracaso.
Contra (de I. Newton)
A toda inacción se opone
una no-acción equivalente
y de sentido indiferente.
Dinos
Antes fue el huevo
—dijo el terópodo en sordina—
que la gallina.
Fallas
Fuego en las parras:
a veces solo fallas
y a veces marras.
Lunar
Llueve
sobre la duna; bajo la luna,
nieve.
Sombra (de Safo)
Nadie se acordará
jamás de ti; sin las rosas de Pieria,
sombra en el más allá.
Mata
Canta, morena,
que los cantares matan pesares,
callan la pena.
egm. 2024