9 de junio de 2025

Fernando Pessoa

Nada hice, lo sé bien

Nada hice, lo sé bien, ni lo haré,
pero de no hacer nada esto saqué:
que hacer todo y nada, todo es lo mismo;
espectro soy de lo que no seré.

Voy hacia el abandono sin empeño,
sin verdad alguna, sin duda o dueño.
La vida es buena, aunque es mejor el vino;
bueno el amor, aunque mejor el sueño.



☛ Fernando Pessoa. Não fiz nada, bem sei, nem o farei (arquivopessoa.net)

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025


                    ∼

Não fiz nada, bem sei, nem o farei

Não fiz nada, bem sei, nem o farei,
Mas de não fazer nada isto tirei,
Que fazer tudo e nada é tudo o mesmo,
Quem sou é o espectro do que não serei.

Vivemos aos encontros do abandono
Sem verdade, sem dúvida nem dono.
Boa é a vida, mas melhor é o vinho.
O amor é bom, mas é melhor o sono.


☛ PyoZ ☚

8 de junio de 2025

Estridores, V - #29



Parterre

Bajo la adelfa
no añoran los mirlos la ausencia
del rododendro.



Urbes

Allá un hosco manierismo;
una amigable ranciedumbre allí:
si echas cuentas, da lo mismo.



Kia

Es tu fallo
suponer que otorgo
cuando callo.



In albis

Quedó aplopetizado
el gran endecasílabo poeta
que no fue academizado.



Grumo

Asumo
que fumar —ay— es llenar el vacío
con humo.



Ñokis

Aun que se muera:
dadā es par a siempre:
ni tan si quiera.



Sementero (de Alceo)

Entregar tu voluntad a una puta
es igual que arrojar
simiente a las olas del mar.



Orí

De pronto lo vi:
los altos —sublimes— poemas
se esconden de mí.



Wisa

De algún modo debiera
hallar alguna forma
de encontrar una manera.



Vulpinaja

A ti me falta
—de mera zorricobra—
y a mí te sobra.

egm. 2025

☛ PyoZ ☚

7 de junio de 2025

(Repetid conmigo) Las bienaventuranzas cáusticas


[Previarmente publicado, con algunas diferencias y otro título, el 12 de septiembre de 2024]


Bienaventurados seréis cuando os odien,
os rechacen, os injurien y proscriban vuestro nombre.

Lucas

Así fueron perseguidos los profetas
que antes de vosotros existieron.

Mateo

Bienaventurados seáis los ricos y poderosos
pues ilícitamente os haréis con los gobiernos de la tierra.

Bienaventurados seáis los que humilláis a los desfavorecidos
pues por ello seréis reconocidos y ensalzados.

Bienaventurados seáis los cobardes arrogantes
pues embaucaréis a los simples de espíritu como a los necios.

Bienaventurados seáis los corruptos y prevaricadores
pues nunca os alcanzará el atrofiado brazo de la justicia.

Bienaventurados seáis los asesinos múltiples terroristas
pues vuestras mismas futuras víctimas os tomarán por héroes.

Bienaventurados seáis los milmillonarios patrañeros
pues los miserables a los que esquilmáis os tendrán por dioses.

Bienaventurados seáis los dictadores genocidas
pues moriréis impunes y elogiados por quienes habéis adoctrinado.

Bienaventurados seáis los que inicuamente encarceláis y torturáis
pues de esa manera mantendréis el poder y la opresión.

Bienaventurados seáis los injuriosos, calumniadores y falsarios
pues seréis adecuadamente gratificados por vuestros servicios.


Alegraos todos y regocijaos porque vuestra recompensa será plena;
de igual modo se regocijaron los criminales anteriores a vosotros
y también se regocijarán y alegrarán los que os sucedan.

egm. 2025

☛ PyoZ ☚

4 de junio de 2025

Estridores, V - #28



Gresca

El cuervo trina,
gorjea el buitre: vuela
la golondrina.



¿Qué es Amor?

Un esquema piramidal
que da altos réditos al principio
y te despluma al final.



Lombriguera

Tan feliz
como el humus que excreta
la lombriz.



U obstructo

—Me encanta el arte abstruso.
—Abstracto, querrás decir.
—Siempre que sea lo bastante obtuso.



Locatis

Lo que haría
sería que —sin duda—
loquearía.



Básicamente

Proxenetas y dentistas
tus necesidades te cobran bien;
y mejor si no rechistas.



Unción (de Alceo)

Pues heme así, maltrecho,
vierte ungüento en mi aturdida cabeza
y mi canoso pecho.



Chorona

La última plañidera
no tuvo en su discreto funeral
quien la llorara y gimiera.



Jindama

Prudente,
sé valiente:
contente.



Zaque

Sin trompa ni trombón
—tontolontón—
y andemás chimpón mi son.

egm. 2025

☛ PyoZ ☚

1 de junio de 2025

Estridores, V - #27



Ludópata

Con una absurda loca
hice el pardillo | jugando al que-te-pillo
y aun a la oca.



Lapsuos

Los años del mes;
las semanas del día;
las horas al bies.



Yincana

No estoy contra el sistema,
pero el sistema es un eczema
que me produce un gran edema.



Queror

Hiel del amor
y polillas en el estómago
a piel de flor.



Goma

Ensayo y borro
poemillas de mierda
sin mucho engorro.



Ñagaza

Te diré lo que no pienso
para que pienses que lo que me callo
no es tan oscuro y denso.



Vacuidad

Ni metas ni motivos
ni alicientes ni incentivos,
ni obvios ni objetivos.



Klêidouxos (de Safo)

Flechador:
oh tú, Eros, que urdes
el dolor.



Observo

que en un atómico aparato,
no real ni mental sino espectral,
el cuanto desmató al gato.



Verso

Yo soy el uno y lo diverso:
soy la rima de este verso
y soy el sol y el universo.

egm. 2025

☛ PyoZ ☚

30 de mayo de 2025

Estridores, V - #26



Urror

No fue un horror
sino un malextendido…
cual ni es pejor.



Sujeto:

Te hablo a ti
para hablarme a mí; me hablo a mí
para no hablarte a ti.



Vida misma

—Tienes que correr.
—¡Pero es que estoy cojo!
—¡Core, corre! ¡Corre!



Zampolleteo

Follar y zampar;
ese es tu sino y tu albedrío:
zampar y follar.



Cuarentena

Ya no estoy tan fetén
—dice— pero me muevo mucho
y la chupo muy bien.



Aprendizaje

Debo aprender ¿qué?,
que me va a reportar ¿qué?,
para luego obtener ¿qué?



Risión

Con algo de guasa yo sigo aquí:
nadie se ríe conmigo
pero no pocos se ríen de mí.



Gangas

Si te lo te pierdes
tampoco lo añoras | y a buenas horas
tangas verdes.



Eppur si muove

«¡Las vueltas que da el mundo!»,
dijo el plano terraplanista
con gesto muy rotundo.



No acá

ni allá:
¿quién sa-
ca na?

egm. 2025

☛ PyoZ ☚

24 de mayo de 2025

Breviario de ornitología (Revisado)




A las aves meu amigo.
Fernando Esquío


1. Corvus corax

Se llevaron la antena
los vendavales;
busca el cuervo otro altillo
en que observarte.


2. Columba palumbus

La torcaz escuchaba
—envuelta en aire—
las volátiles quejas
de los amantes.


3. Oriolus oriolus

Se acurruca en tu sueño
una oropéndola
por saber si tú sabes
hoy quién te sueña.


4. Motacilla alba

Entre las algas bebe
la lavandera
un beso que ha llegado
con la marea.


5. Passer domesticus

Nunca se alejaría
de ti el pardal
aunque hubiera otro cielo
al que volar.


6. Erithacus rubecula

Conoce el petirrojo
himnos antiguos
que le canta a la hiedra,
si quiere oírlos.


7. Chloris chloris

Trae un rubí en el pico
mi verderol:
se lo arrancó a una niña
del corazón.


8. Apus apus

No se eleva el vencejo
siempre tan alto;
se posa algunas veces
entre tus labios.


9. Larus michahellis

¡Torna el rumbo! chilló
una gaviota,
mientras el mar fingía
calmar sus olas.


10. Corvus corone

La corneja en los pinos
sigue intrigada
tus equívocos juegos
sobre la playa.


11. Turdus merula

La mirla absorbe —liba—,
se sacia y llena
del dulce y denso jugo
de la ciruela.


12. Pica pica

La cola de la urraca
es noche húmeda,
pero en sus alas brotan
lirios de luna.


13. Turdus philomelos

Salía y luego entraba
al nido el tordo
hasta lanzar su canto
de espuma y ópalo.


14. Alauda arvensis

Bajo los tallos bajos
calla la alondra
cosas que nunca han visto
las altas copas.


15. Carduelis carduelis

Riega el jilguero albos
trinos de lluvia
por el jardín furtivo
de las petunias.


16. Hirundo rustica

Cayó una flor de espino
en una orilla
y en la otra una pluma
de golondrina.


17. Columba livia

Desde la nueva antena
una paloma
mira, muy de reojo,
tu linda ropa.



Todas las aves son buenos pájaros.

egm. 2025

☛ PyoZ ☚

23 de mayo de 2025

Estridores 1 en Amazon



Estridores del grillo pardo, I
Primera edición
5,50€ / 14,50€

106 páginas
13 × 20 cm, tapa blanda


106 páginas
14 × 21,50 cm, tapa dura, papel crema









☛ PyoZ ☚

19 de mayo de 2025

Estridores, V - #25



Atardecida

—¿Qué cantas, mirlo?
—¡Esquiva el chirlo,
que te la birlo!



Creo

Veamos a ver:
¿lo que creo es lo que creo que creo
o lo que creo que debo creer?



Perdición

Perder para encontrar;
buscar para perder;
perder para salvar.



Slogan

Cada tonto con su tema;
cada maestrillo con su martillo;
cada loco con su lema.



Panorámica

Del lago garzo
al mar de lapislázuli
y el cielo en cuarzo.



33

El idiota cree no pocas veces
que son los treses treces
y todo le parecen idioteces.



Rapsodia

Tiernos o amargos:
nadie quiere leer
poemas largos.



Ah

O
tal vez
oh.



Aulaga

Con la calor:
entre retama seca,
el tojo en flor.



Yoya

Yo no sé ya
si dije sí o si no, o si, decir,
no dije na.

egm. 2025

☛ PyoZ ☚

17 de mayo de 2025

Estridores, V - #24



Errancia

Al sol profundo
erro y abundo el mundo,
dormitabundo.



Mónada

Y cuando tú empezaste a comprenderlo
yo —monada—
ya había dejado de entender nada.



Amiguete

Pese a lo que hayas oído:
mantén a tus amigos
más lejos aún que a tus enemigos.



Dimensión

Entre un círculo y un punto
la diferencia está en la geometría
del asunto.



Quedada

Y qué más da
—a una hora dada— si da o no da
o si dadā.



Bos

Del lado duro:
donde la intransigencia impone al mundo
su yugo oscuro.



Nuevo de

«Otra vez»,
dijo; y otra vez lo dijo:
«Otra vez».



Pergeño

Entre el sacerdote y el rey
a medias dieron forma a dios
y pergeñaron la ley.



Chachachá

Estamos —tenga paciencia—
en esta ardua contingiencia
implementando nuestra resiliencia.



Eh

No sé
por qué lo que no sé
no sé.

egm. 2025

☛ PyoZ ☚