Nada hice, lo sé bien, ni lo haré,
pero de no hacer nada esto saqué:
que hacer todo y nada, todo es lo mismo;
espectro soy de lo que no seré.
Voy hacia el abandono sin empeño,
sin verdad alguna, sin duda o dueño.
La vida es buena, aunque es mejor el vino;
bueno el amor, aunque mejor el sueño.
☛ Fernando Pessoa. Não fiz nada, bem sei, nem o farei (arquivopessoa.net)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025
∼
Não fiz nada, bem sei, nem o farei
Não fiz nada, bem sei, nem o farei,
Mas de não fazer nada isto tirei,
Que fazer tudo e nada é tudo o mesmo,
Quem sou é o espectro do que não serei.
Vivemos aos encontros do abandono
Sem verdade, sem dúvida nem dono.
Boa é a vida, mas melhor é o vinho.
O amor é bom, mas é melhor o sono.
☛ PyoZ ☚