Atardecida
—¿Qué cantas, mirlo?
—¡Esquiva el chirlo,
que te la birlo!
Creo
Veamos a ver:
¿lo que creo es lo que creo que creo
o lo que creo que debo creer?
Perdición
Perder para encontrar;
buscar para perder;
perder para salvar.
Slogan
Cada tonto con su tema;
cada maestrillo con su martillo;
cada loco con su lema.
Panorámica
Del lago garzo
al mar de lapislázuli
y el cielo en cuarzo.
33
El idiota cree no pocas veces
que son los treses treces
y todo le parecen idioteces.
Rapsodia
Tiernos o amargos:
nadie quiere leer
poemas largos.
Ah
O
tal vez
oh.
Aulaga
Con la calor:
entre retama seca,
el tojo en flor.
Yoya
Yo no sé ya
si dije sí o si no, o si, decir,
no dije na.
egm. 2025
Errancia
Al sol profundo
erro y abundo el mundo,
dormitabundo.
Mónada
Y cuando tú empezaste a comprenderlo
yo —monada—
ya había dejado de entender nada.
Amiguete
Pese a lo que hayas oído:
mantén a tus amigos
más lejos aún que a tus enemigos.
Dimensión
Entre un círculo y un punto
la diferencia está en la geometría
del asunto.
Quedada
Y qué más da
—a una hora dada— si da o no da
o si dadā.
Bos
Del lado duro:
donde la intransigencia impone al mundo
su yugo oscuro.
Nuevo de
«Otra vez»,
dijo; y otra vez lo dijo:
«Otra vez».
Pergeño
Entre el sacerdote y el rey
a medias dieron forma a dios
y pergeñaron la ley.
Chachachá
Estamos —tenga paciencia—
en esta ardua contingiencia
implementando nuestra resiliencia.
Eh
No sé
por qué lo que no sé
no sé.
egm. 2025
Exterminio absoluto
Hizo un día helador;
enterramos al gato
y luego incineramos
su cajón en la huerta:
las pulgas que escaparon
a la tierra y al fuego
murieron congeladas.
☛ William Carlos Williams. Complete Destruction (WEB)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025
∼
Complete Destruction
It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it
in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.
Sambucus
Flor de saúco:
lozana en la ventana
del muro en ruinas.
Coima
Lo hecho, hecho, amor,
y al cohecho, pecho:
pedir disculpas es peor.
Solsticio
Mueren las primaveras | y allá van
amores a las hogueras
en San Juan.
Boogie
No me digas que tu parte de culpa
fue totalmente por culpa
de mi parte de la culpa.
Barullo
Cada reflexión
añade más caos y ruido
a la confusión.
Soga
«No es como empieza sino como acaba»,
dijo para sí el ahorcado
mientras se balanceaba.
Skete
Si el ahora te encabrita
pide cita sin demora,
pide hora al eremita.
Siente
Quien niegue que miente, miente;
quien lo afirme, también miente:
quien habla, miente, y quien calla, más miente.
Pretencio
Toda tu actividad
oscila entre el pretenciosismo
y la pretenciosidad.
𐤀
Lo que ves,
¿era?
¿o no es?
egm. 2025
Cornu
Llovizna mera:
caracoles pisados
sobre la acera.
Honeste
Es cierto, ¿o no es verdad
que hay siempre una gran mentira
tras la honestidad?
Ladeado
Vas muy torcido;
tan engreído como equivocado,
y tan de lado.
Fanfinfle
¿Con dónde sois? ¿sin cómo vais?
Sea tal fuere o fuese cual no fue,
me la refanfinfláis.
Curriculōrum
Incompetencia
y una cierta tendencia
a la insolvencia.
Pasmo
A veces piensas que has pescao,
pero solo has pillao un mal resfriao
por quedarte al sol pasmao.
Martillo
Sí dio en el clavo:
se pasó la vida entera
sin dar ni clavo.
To recto
Esto has aprendido:
es el camino recto
enrevesadamente retorcido.
Completud
Con el debido respeto,
y el necesario cuidado:
lárgate a que te hagan un completo.
Coral
Son algo idiotas,
pero tienen más repertorio
que las gaviotas.
egm. 2025
Hierro frío
Solo en el desierto
es donde lo que yo predico
resulta ser cierto.
Eguismo
Hay por àhi mucho egoísmo;
claro está que egoísta
es todo aquel que no sea yo mismo.
Bueh
Va,
bobo,
bah.
Espantajo
El que hoy ves, fantasma —sombra
borrosa— del que fui
aún te asombra y te pasma.
Punición
Suponiendo que Dios exista,
¿a quién castigará antes:
al creyente injusto o al justo nihilista?
Talón
Pelida: jamás le importa
al héroe verdadero
si su fama es larga o corta.
Cópula
y
Erro
A lo mejor
no es lo mejor solucionar un fallo
con un error.
Malos
No hay reposo
ni perdón
para el santo ni el cabrón.
Dito
Tal dixo o baldo:
en habendo unto
ben se fai caldo.
egm. 2025
Vermú
Tras la paloma
entró en el bar un mirlo;
tal cual: no es broma.
Podio
No te olvides
de que a veces solo consigues
lo que pides.
Sempos
Los de siempre
siempre son los de siempre y siempre harán
lo de siempre.
Sin
fardes ni alardes:
no poner título a una obra
es de cobardes.
Hajá
Ríete
cuando lo entiendas; y si no lo entiendes:
ríete.
Intiento
Con poco tiento
—y menos sentimiento—
pero lo intento.
Rue Mouffetard
Ese niño parisino
ya eternamente atrapado en el tiempo
entre dos botellas de vino.
¿Mmm?
La mejor pregunta
es un silencio; la mejor respuesta,
una pregunta.
Cuco
En este mundo caduco
todo tiene truco
excepto el retruco del almendruco.
Ktdn
Que te den
todo lo que tú te mereces
y con creces.
egm. 2025
Pico
Propio es de prudentes y sabios
abrir bien ojos y oídos,
y lo es más aún morderse los labios.
Ñudo
Hemos reatado
—por sumar más problemas—
el nudo gordiano.
Contradictor
Siempre habrá quien saque pegas:
quien te niegue lo que afirmas
o te afirme lo que niegas.
Mismismo
No es lo mismo
ensimismar la anáfora en sí misma
que anaforizar a la misma.
Progne
Desde el cable trisa el ave:
«Si todos saben, nadie habla
y cuando todos hablan, nadie sabe».
Acuerdo
Déjate de mierdas:
el futuro siempre ha sido mejor
de como tú ni te acuerdas.
Zemt
Una nínfula y un crápula,
en el culmen del clímax de la cópula,
acoplados en su cúpula.
Eau
Otro vendrá
—ya casi huele a colonia—
que bueno mehará.
Chancleto
He averiguado
que de cada diez veces que hablo,
once debería haberme callado.
Son
Sonando:
resonando; asonando,
consonando.
egm. 2025
Turbión
Lluvia severa:
pétalos de camelia
cubren la acera.
Yoente
Solo yo soy yo
y no me siento muy culpable
de solo ser yo.
Maya
Me quite como me ponga
lo que estoy es más pelao
que una castaña pilonga.
Llamados
Los primarios
serán los primeros
y los últimos serán los postreros.
Arreal
¿Es irreal
o subrreal?
¿o es absolutamente desreal?
Hominina
Homo paletus palurdus
es esta nueva variedad
de bípedo engreído de ciudad.
Inicio
En su lugar: arranque o nacimiento
o apertura o principio o empiece,
o bien comienzo, o aun comenzamiento.
Norvegicus
No muerde quien quiere
y el que nace para rata,
royendo muere.
Desinsiste
Mira, verás:
si el “no” ya lo tienes, no tienes
por que ir a por más.
Sparkling
Flashes to flashes,
Dark to dark —
C’est la fuckin’ vida, oh little spark.
egm. 2025
Dad
elusividad
en esta austera era
de excelsa arduidad.
¿30 años
o treinta meses, querida,
o treinta días nos quedan,
o treinta horas de vida?
Simpatín
Mostró mucho humor el compadre,
hasta que le dije: «¡Vete a reírte
del cráneo hueco de tu augusta madre!».
A ello
Voy a degüello,
con el agua al cuello
y sin resuello.
Piraos
Dios padre ardió en todas las piras
y —en verdad— la religión
fue la madre de todas las mentiras.
Muscidae
Volando, revolando;
buscando, rebuscando:
las moscas, mosqueando.
Maduro
Como un niño sin codicia,
como un joven sin malicia,
como un viejo sin pericia.
Naiden
Nadie se extiende;
atiende:
nada me entiende.
Aúllo
Vete ensayando,
que si naciste para lobo,
morirás aullando.
NaH
Ni
no ni
nah.
egm. 2025