Bucarillos
Muchos los memos
que escriben de jazmines y jamás
de crisantemos.
Presenteo
E intento y procuro
que no me adelante el pasado
ni me retrase el futuro.
Sopa de cifras
Poca sustancia
pero ignorancia y petulancia
en abundancia.
Granítica
Y era —y estaba— muy rica…
pero me entretuvo picando en vano
cuarzo, feldespato y mica.
Rancor
Solo tengo un solo deseo
y es verte
tan solo como yo me veo.
VATPEC
Encamínate
raudo a degustar
pórculos.
Modo S
De un modo semiinconsciente
soy consciente
de que soy un inconsciente.
Ayayay
—Duele, caray.
—Pues es lo que hay.
—Vete por àhi.
Mausoleo
Pavimento de caminos
las piedras de tu tumba, oh gran rey,
cagadas por jamelgos y pollinos.
Presentoe
O deseo y procuro
que el pasado no me apremie
ni me retenga el futuro.
egm. 2024
Gris marino
Que otro reme:
yo huyo el mar por miedo
a que me queme.
Espejín espejín
Sin mirarme
paso ante el espejo: ya no hay nada
con lo que él pueda engañarme.
Balance
Tú haz tus cuentas
pero no creas nada
de lo que cuentas.
Mutis
Lo veo y lo evidencio:
es algo mucho más mejor callarse
que permanecer en silencio.
Obra
Faltan medios;
faltan fuerzas;
faltan tiempos.
Esmarguach
Mira tu reloj
y comprueba y confirma
que aún no eres un robot.
Trocha
Por detrás se cierra,
delante poco a poco se oscurece:
tu camino sobre la tierra.
Descoyunto
Más de una vez al día
te descoyuntaría
cada hueso, vida mía.
Fiemos
Solo suponemos
pero hacemos
como que vemos.
Ars protética
Comienzas en plan simplón,
malcuentas cualquier fruslería
y acabas con un verso resultón.
egm. 2024
Geografía
¡Traspasa, forma real, el reseco chispeo del cabello
inanimado! ¡elude el nombre! penetra
el nexo fantástico de la matemática particular: y esparce
furia por allá allá donde la tormenta
musica nidadas de los apeninos y los verecundos
nervios de los estuarios esenciales
y los aparatos que planean en amplias pautas en el anillo
continental y de los coeficientes
de viles raíces, perceptibles
apenas en la sinopsis florida, y el sexo lunático de las pléyades,
gentiles narices en voz baja.
☛ Emilio Villa. Geografia (escholarship.org, pdf, p. 204)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Geografia
Sconfina, forma reale, nella balugine arsa delle chiome
inanimate! eludi il nome! penetra
il nesso fantastico delle matematiche particolari: e sparsa
furia di là là dove la tempesta
musica nidiate di appennini e i verecondi
nerbi delle foci essenziali
e dei congegni librati a larghi schemi nell’anello
continentale e dei coefficienti
di vili radici, percettibili
appena nella sinossi fiorita, e il sesso stralunato delle pleiadi,
gentili narici sottovoce.
Introduce usuario y contraseña
Todos los campos son obligatorios.
Introduce el nombre. Introduce la dirección. Introduce la fecha.
Campo obligatorio.
Fecha no válida.
Campo obligatorio.
FechA no válidA. CampO ObligatOrio.
Fecha NO VÁLIDA. Fecha no válida. Fecha no válida.
Por favor vuelve a introducir la dirección.
Dirección no válida. Introduce una dirección válida. Dirección no válida.
Tu sesión caducará en 20 segundos.
Por favor vuelve a introducir la contraseña.
Has introducido una contraseña incorrecta.
Haz clic aquí para restablecer tu contraseña.
No se puede acceder a este sitio.
Por favor vuelve a introducir la contraseña.
Has introducido una contraseña incorrecta.
No se puede acceder a este sitio.
Vuelve a introducir la contraseña.
HAS introducido una cOntRaSeñA incorrecta.
Haz clic AQuí para restablecer tu contraseña.
No se puede acceder a ESTE sitio.
Vuelve a introducir la contraseña.
Has INTROducido una contraSEÑA iNcOrReCta.
Haz clic aquí para RESTABLECER tu contraseña.
NO se puede acceder a este sitio.
Haz clic aquí para RESTABLECER tu contraseña.
No se puede acceder a este sitio.
Vuelve a introducir la contraseña.
Has introducido una contraseña incorrecta.
Haz clic aquí para restablecer tu contraseña.
Tu sesión expirará pronto.
No se puede acceder a este sitio.
Introduce usuario y contraseña.
Demuestra que no eres un robot.
¿Cuántos semáforos hay en esta foto?
Has introducido un valor incorrecto.
DeMuesTra que nO eres un rObot.
¿Cuántos coches hay en esta foto?
Has introducido un valor incorrecto.
¿Cuántas farolas hay en esta foto?
Tu sesión expirará pronto.
DeMuesTra que nO eres un rObot.
¿Cuántos neumáticos hay en esta foto?
¿Cuántas imágenes de aviones hay en esta foto?
¿Cuántas frustraciones hay en esta foto?
No tienes permiso para acceder a este archivo.
Tu sesión expirará pronto.
Vuelve a introducir nombre de usuario y contraseña.
La contraseña es incorrecta.
Has iniciado sesión en tu cuenta
207 veces incorrectamente.
Tu sesión expirará en 10 segundos.
La sesión ha expirado.
Inténtalo de nuevo en 24 horas.
☛ Rebecca M. Ross. Enter user name and password (www.m58.co.uk)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Enter user name and password
All fields required.
Enter name. Enter address. Enter date.
Field required.
Invalid date.
Field required.
InvAlid dAte. FiEld rEquirEd.
INVALID date. Invalid date. Invalid date.
Please re-enter address.
Address not valid. Please enter a valid address. Address not valid.
Your session will time out in 20 seconds.
Please re-enter password.
You have entered an incorrect password.
Click here to reset your password.
This site cannot be reached.
Please re-enter password.
You have entered an incorrect password.
This site cannot be reached.
Re-enter password.
YOU have entered an incorrect pAsSwOrD.
Click HeRe to reset your password.
THIS site cannot be reached.
Re-enter password.
You have ENTERed an iNcOrReCt passWORD.
Click here to RESET your password.
This site canNOT be reached.
Click here to RESET your password.
This site cannot be reached.
Re-enter password.
You have entered an incorrect password.
Click here to reset your password.
Your session will expire soon.
This site cannot be reached.
Enter user name and password.
Prove that you are not a robot.
How many traffic lights are in this photo?
You have entered an incorrect value.
PrOve that yOu are nOt a rOboT.
How many cars are in this photo?
You have entered an incorrect value.
How many street lights are in this photo?
Your session will expire soon.
PrOve that yOu are nOt a rObOT.
How many tires are in this photo?
How many images of airplanes are in this photo?
How many frustrations are in this photo?
You do not have permission to access this file.
Your session will expire soon.
Re-enter user name and password.
Password is incorrect.
You have logged in to your account
207 times incorrectly.
Your session will expire in 10 seconds.
Session has timed out.
Please try again in 24 hours.
Un hombre
decidió derribar un muro
y empujó, y tiró, y golpeó…
pero no pudo
con el muro.
Vinieron más hombres
a ayudarle a derribar el muro
y empujaron, y tiraron, y golpearon…
pero no pudieron
con el muro.
Y llegaron más y más hombres y mujeres
que querían derribar el muro
y empujaron, y tiraron, y golpearon…
pero no pudieron
con aquel muro.
Y aparecieron decenas y decenas
de hombres y mujeres y niños y niñas
que deseaban derribar el muro
y empujaron, y tiraron, y golpearon…
pero no pudieron
con el puto muro.
Y acudieron centenas y millares
de mujeres y hombres y niñas y niños
y cuñados y primos y abuelas
que pretendían derribar el muro,
y empujaron, y tiraron, y golpearon…
pero no pudieron
con aquel puto muro.
Y se sumaron centenares de miles
de hombres y mujeres y niños y niñas
y peritos y expertas y analistas
—buscando pistas—
que insistieron en derribar el muro,
y empujaron, y tiraron, y golpearon…
pero no pudieron
con aquel muro.
Y comparecieron millones y millones
de mujeres y hombres y niñas y niños
y ascetas y farsantes y astronautas y caníbales
que suspiraban por derribar el muro,
y empujaron, y tiraron, y golpearon…
pero no pudieron
con el jodido muro.
Y se reunieron los miles de millones
de mujeres y niños y hombres y niñas
de todo el entero planeta
(menos unos cuantos)
y juntos aún intentaron derribar el muro,
y empujaron, y tiraron, y golpearon…
y jamás de los jamases pudieron
con aquel reputísimo muro.
Moraleja:
Quien no tenga ojos
que la vista se proteja.
egm. 2024
Sin armonía
La oscura punta de ser el ser del ser
del crecer del salir: y destruir y dividir
sin piedad
sin armonía
el punto emblema
de la flecha separada del esfuerzo
con impulso decreciente, hacia la llaga
Una temperatura delira en los párpados de la catálisis
ciega, un pensamiento moderno arrancado de un macerado tormento
en el confuso secreto
¡qué palabras!
qué primer salto
qué grito agudamente
articulado en el índice hialino
en los tendones
en los poros
en el pan
en el vinagre
en el coque
en el aire
de cobalto, ¡y qué furia de las consonantes espectrales!
en los énfasis diversos del teorema insatisfecho
en la interjección
en la sutil combustión
en la tensión liberada
en el trenzado del mimbre
en el apotema
en los poros de la antracita y en el estallido
del hielo al que agrieta el filo de una primavera
¡inolvidable!
☛ Emilio Villa. Senza armonia (escholarship.org, pdf, p. 198)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Senza armonia
L’oscura punta d’essere l’essere dell’essere
del crescere del salire: e struggere e segregare
senza pietà
senza armonia
il punto emblema
della freccia disgiunta dallo sforzo
con impulso decrescente, verso il lacero
Una temperatura delira sulle palpebre della catalisi
cieca, un pensiero moderno avulso a un macero patema
nel confuso segreto
che parole!
che il primo salto
che il grido acutamente
articolato nell’indice ialino
nei tendini
nei pori
nel pane
nell’aceto
nel coke
nell’aria
di cobalto, e che i furori delle consonanti spettrali!
nell’enfasi varia del teorema insoddisfatto
nell’interiezione
nella fine combustione
nella tensione libera
nell’intreccio dei vimini
nell’apotema
nei pori dell’antracite e nello schianto
del ghiaccio cui incrina la lama di una primavera
indimenticabile!
—Chupapollas.
—Evoluciona o extínguete.
—Basura absoluta.
—No eres rival para mí.
—Perra alborotadora.
—Mi arte anticonceptual es lo primero.
—Pasmoso fanzine búho.
—Apoyaos las unos a los otras.
—Como coca al sol.
—Eres tan y tan soso.
—Estás bajo arresto.
—Acab.
—Que se joda la bofia.
—Sabes que te dejé por lo que te dejé hacer.
—Cántame y báilame.
—Levántate y lárgate.
—Reemocióname.
—Chica odia chico.
—Putizzorra.
—No sabías que la invitación era a nuestra intervención.
—Muéreteme.
—Salve satán.
—¿Solo es un juego para ti?
—Bomba de tiempo.
—Haz fanzines y no la guerra.
—Grrrnde chikka.
—Tengo ansiedad y desorden mental.
—Tómalo como un regalo.
—Nuevo nuevísimo dulcisísimo.
—Dulces espumosos crujientísimos.
—Solo prométeme que el mundo no se va a acabar.
—¿No lo salvarás tú?
—Resiste a la muerte pchíkica.
—Encuentra tu voz.
—¿Por qué las chicas listas van siempre con mediocres?
—Publika un fanzine.
—Putiperra.
—Confidencias de niña mala.
—Vamos a por ese plan.
—Demos gracias.
—Lo que sea que destruyas será creado de nuevo.
—Empieza por tu propia revolución.
—Suciópata.
—Lee fanzines y bebe té.
—Víctima de la tele.
—Y saca bonitas fotos.
—Derramas todo el ron.
—No puedo parar de ir de fiesta.
—Hermosa dama enfádate y grita.
—Es mi rabia y exploto si quiero.
—Escandalosa de tía.
—No soy como otras ostras.
—Lo que eres una bocachancla tía.
—Y tú eres mi monta o manta.
—Una sinfonía desenfilada.
—O adagio y plagio.
—No eres nadie hasta que alguien copia tu obra.
—Deja ya esa mierda.
—Agradabilísima puta.
—Chikas al podwer.
—Carne linda.
—No soy tu puto pedazo de carne.
—¿Qué es lo que dices que has dicho?
—Desvanécete e irradia.
—¿Es que aún quieres fiesta o qué?
—Todos los nenes están enamorados de mí.
—Que te crees tú eso.
—Porque soy una adolescente lobotomizada.
—Y con centrifugado de cerebro.
—Jo qué ruina de fanzine.
egm. 2024
Obras de teatro, juego, el amor
nunca muere de suerte natural,
azul, pájaro azul, un azulejo
en el sueño, la intrigante textura
superficial del bálano del ángel,
te has vuelto una hippie cibernética
y a todos les deseas feliz flujo,
la soledad te está ahogando, sígueme
a ningún lugar después del colegio,
la tarde es ostra y perlas las estrellas,
la piel erosionada queda expuesta
a la interacción de sólido y líquido,
vicios comunes, placeres extraños,
brota la sangre en forma de nenúfar
más allá de la cortina de jade,
mínimas tentaciones, el amor
y sus tan complicadas consecuencias,
éxtasis en la cálida humedad,
amor sin tiempo, del cañaveral,
respira, niña herida, no te agites,
abre las puertas de la primavera,
pero cariño, duele el carnaval
rojo, oh derroche de juventud,
dos gatitos maullando en la maleza,
los tatuajes son pecado en mi casa,
historia del estudio de la historia,
débil y frágil como una promesa
en un cuento de marionetas tristes,
la víspera del miércoles fue viernes,
es el amor de la muerte y la carne.
Eh, hola, me llaman león conejo,
la canción de los perdidos, te canto
la canción que no volverás a oír,
gentil, como tu música gentil,
eso de que el tiempo lo cambia todo
es un concepto tontamente erróneo,
pues volverás a ser ave de presa,
tú, la hermana de la virgen maría
anidando en la ciudad de la culpa,
dos almas unidas en la espiral
del tiempo, en el arqueado camino
del dragón cósmico, la traductora
delira, jadeaban en silencio,
todo parecía lleno de amor
en aquella sacra orilla olvidada,
he perdido mi alma, dijo ella,
el chico nuevo ya no halló rubíes
sino circonia engarzada en alpaca,
quebradiza intensidad de los días,
flores silvestres, conchas en la arena,
falsas cosas sencillas de la vida
falsa, una noche bajo los bambúes,
necio sueño de juventud, canción
para una película imaginaria,
obra de teatro, juegos, tu amor
sucumbirá de muerte innatural,
pájaro azul, azul, un azulejo
en el aire, sagrada forma humana,
entre los juncos, desnuda, danzaba
aquella futura estrella del porno.
egm. 2024
—Corre el visillo, hija,
que hay mosquitos.
—No lo corro yo, madre,
pues vuela el mirlo.
Pues vuela el mirlo,
pues vuela el mirlo;
no lo corro yo, madre,
pues vuela el mirlo.
—Cierra el postigo, hija,
que entra frío.
—No lo cierro yo, madre,
pues canta el mirlo.
Pues canta el mirlo,
pues canta el mirlo;
no lo cierro yo, madre,
pues canta el mirlo.
—Ese tu mirlo, hija,
vuela escondido.
—Como el milano, madre,
vuela ese mirlo.
Vuela ese mirlo,
vuela ese mirlo;
como el milano, madre,
vuela ese mirlo.
—Ese tu mirlo, hija,
canta sin brío.
—Más que el jilguero, madre,
canta ese mirlo.
Canta ese mirlo,
canta ese mirlo;
más que el jilguero, madre,
canta ese mirlo.
—Abre la puerta, hija,
pues quiero oírlo.
—Todas las puertas, madre,
le abrí yo al mirlo.
Le abrí yo al mirlo,
le abrí yo al mirlo:
todas las puertas, ¡ay!,
le abrí yo al mirlo.
egm. 2024
Nordés
Te agita las canas
el malévolo viento del otoño
burlando tus ganas.
Broken heart
Traductorcito: te lo anoto:
es lo contrario un corazón partido
de un corazón roto.
Ferrum
¿Crees en hadas?
¿Crees en dioses y santos?
Crees en nadas.
Cosmopolita
Siempre todo terrestre
en el planeta Piedra
se sentirá extrapedrestre.
Una punk
No ve la zanja
y se tiñe la escarola —a estas horas—
de azul y naranja.
Clópico
Un gran clásico
popularizado deviene
un gran tópico.
Menú del chaf
Espárragos fritos,
bledos a la importancia
y manteca asada.
Pose
Poseía
una poética sintética
y vacía.
Oh Big Grain Mother (de H. Williams)
Te amo por encima
de tu raja con alambre de púas
y tu buen y mal clima.
Titiritero
Mis marionetas
son más libres y sabias
que tus profetas.
egm. 2024